«Духовный учитель — представитель Шримати Радхарани». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 15 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург | “Spiritual Master is a Representative of Srimati Radharani.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj. 15 October 2006. Lakhta, Saint Petersburg



скачать (формат MP4, 11.10M)
Скачать звук (MP3)

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Spiritual Master is a Representative
of Srimati Radharani

(October 15, 2006. Lakhta, Saint Petersburg)

 

#00:00:06#

I cannot glorify Srila Guru Maharaj because it is infinite for me.

#00:00:31#

Externally we will see Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur chosen him as a sampradaya acharya. It is external identity.

#00:00:58#

But, actually, Saraswati Thakur’s comment is very sweet, he told, “Whose Guru’s what position—I do not know, but my Guru is an indifferent form of Radharani—that I know”.

#00:01:38#

Then we will consider and honour Srila Saraswati Thakur’s comment.

#00:01:58#

Who is the best servitor—he is my Gurudev.

#00:02:06#

And he sees Radharani in the divine form of Goloka Vrindavan.

#00:02:26#

She has principal eight sakhis and so many groups of manjaris, headed by Rupa Manjari.

#00:02:57#

Yes, that is the best identity in Goloka Vrindavan that over the Paravyoma Dham.

#00:03:24#

In Scripture it is written: virajа̄r pа̄re śuddha-paravyoma-dhа̄m, tad upari śrī-gokula-vṛndа̄raṇya nа̄m. Then it is over the Paravyoma Dham. And there Vrindavan, Gokul.

#00:03:58#

At present that is so far from me, my idea.

#00:04:11#

But that is positive and the truth.

#00:04:23#

In this negative world we are living; then our proceed your will be the teachings of Sri Chaitanyadev.

#00:04:53#

If we can follow that we must enter into that transcendental abode of the Lord.

#00:05:11#

Everything is ready in a plate of ours.

Captured by Shuka Krishna Das
Edited by Kirtida Devi Dasi
 

 

 

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Духовный учитель 
представитель Шримати Радхарани

(15 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург)

 

Не в моих силах должным образом прославить Шрилу Гуру Махараджа, так как слава его безгранична.

При некотором приближении нам открывается, что Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур выбрал его в качестве ачарьи сампрадаи. Но это только внешнее проявление. Однако комментарий Сарасвати Тхакура по-настоящему сладостен. Он сказал: «Я не знаю, какое положение занимает тот или иной Гуру, но я уверен, что мой Гуру неотличен от Радхарани!» И мы должны понимать и ценить взгляд Шрилы Сарасвати Тхакура.

Тот, кто лучший слуга — мой Гурудев. Он говорит, что Радхарани — лучшая служанка в божественном мире Голоки Вриндавана. Там Радхарани окружена восемью сакхи и многочисленными группами манджари во главе с Рупой Манжари. Да, это высшая личность на Голоке Вриндаване, что превыше Паравьома Дхамы. В писаниях сказано: вираджа̄р па̄ре ш́уддха-паравйома-дха̄м, тад упари ш́рӣ-гокула-вр̣нда̄ран̣йа на̄м. То, что выше Паравьома Дхамы, — это Вриндаван, Гокула.

Сейчас это очень далеко от меня. Но это позитивно и это истина.

Мы живем в негативном мире, поэтому наш единственный путь — следовать наставлениям Шри Чайтаньядева. И если нам удастся совершать это, у нас появится возможность вступить в трансцендентный мир Господа. Мы располагаем всем для этого.

Переводчик транскрипции: Киртида Деви Даси
Редактор: Традиш Дас



Finnish

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Guru on Shrimati Radharanin edustaja

(15. lokakuuta 2006. Lakhta, Pietari)


En pysty ylistämään Shrila Guru Maharajaa riittävästi, koska hänen kunniansa on ääretön. Tarkemmin tarkasteltaessa meille avautuu, että Shrila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur on valinnut hänet sampradāyan acharyaksi. Tämä on ulkoinen identiteetti. Mutta Saraswati Thakurin kommentaari on todella suloinen. Hän sanoi: ”En tiedä kenenkään tietyn Gurun asemaa, mutta olen varma, että minun Guruni on identtinen Radharanin kanssa”. Ja meidän pitäisi ymmärtää ja arvostaa Shrila Saraswati Thakurin näkemystä.

Kaikista paras palvelija on Gurudevani. Hän sanoo, että Radharani on paras palvelija Goloka Vrindavanin Jumalallisessa maailmassa. Siellä Radharania ympäröivät kahdeksan sakhia ja lukuisia Rupa-Manjarin johtamia manjari-ryhmiä. Kyllä, kyseessä on korkein henkilö Goloka Vrindavanissa, joka on Paravyoma Dhaman yläpuolella. Pyhissä kirjoituksissa sanotaan: virajāra pāre śuddha-paravyoma-dhāma tad upari śrī-gokula-vṛndāraṇya nāma. Paravyoma Dhaman yläpuolella on Vrindavan, Gokula.

Tällä hetkellä se on hyvin kaukana minusta. Mutta se on myönteistä ja totta.

Elämme negatiivisessa maailmassa, joten ainoa keinomme on noudattaa Shri Chaitanyadevan ohjeita. Ja jos onnistumme siinä, meillä on mahdollisuus päästä Jumalan transsendenttiseen maailmaan. Meillä on sitä varten kaikki tarvittava.

Translated by L. W.

  



←  «Садху-санга». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 1982 год. Навадвипа Дхама, Индия. «Мгновения Прекрасной Реальности», часть 6.2 ·• Архив новостей •· Прошла очередная воскресная программа в Харькове →


Код для вставки     Скачать видео (формат FLV, 13.5 МБ)     Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Spiritual Master is a Representative
of Srimati Radharani

(October 15, 2006. Lakhta, Saint Petersburg)

 

#00:00:06#

I cannot glorify Srila Guru Maharaj because it is infinite for me.

#00:00:31#

Externally we will see Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur chosen him as a sampradaya acharya. It is external identity.

#00:00:58#

But, actually, Saraswati Thakur’s comment is very sweet, he told, “Whose Guru’s what position—I do not know, but my Guru is an indifferent form of Radharani—that I know”.

#00:01:38#

Then we will consider and honour Srila Saraswati Thakur’s comment.

#00:01:58#

Who is the best servitor—he is my Gurudev.

#00:02:06#

And he sees Radharani in the divine form of Goloka Vrindavan.

#00:02:26#

She has principal eight sakhis and so many groups of manjaris, headed by Rupa Manjari.

#00:02:57#

Yes, that is the best identity in Goloka Vrindavan that over the Paravyoma Dham.

#00:03:24#

In Scripture it is written: virajа̄r pа̄re śuddha-paravyoma-dhа̄m, tad upari śrī-gokula-vṛndа̄raṇya nа̄m. Then it is over the Paravyoma Dham. And there Vrindavan, Gokul.

#00:03:58#

At present that is so far from me, my idea.

#00:04:11#

But that is positive and the truth.

#00:04:23#

In this negative world we are living; then our proceed your will be the teachings of Sri Chaitanyadev.

#00:04:53#

If we can follow that we must enter into that transcendental abode of the Lord.

#00:05:11#

Everything is ready in a plate of ours.

Captured by Shuka Krishna Das
Edited by Kirtida Devi Dasi
 

 

 

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Духовный учитель 
представитель Шримати Радхарани

(15 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург)

 

Не в моих силах должным образом прославить Шрилу Гуру Махараджа, так как слава его безгранична.

При некотором приближении нам открывается, что Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур выбрал его в качестве ачарьи сампрадаи. Но это только внешнее проявление. Однако комментарий Сарасвати Тхакура по-настоящему сладостен. Он сказал: «Я не знаю, какое положение занимает тот или иной Гуру, но я уверен, что мой Гуру неотличен от Радхарани!» И мы должны понимать и ценить взгляд Шрилы Сарасвати Тхакура.

Тот, кто лучший слуга — мой Гурудев. Он говорит, что Радхарани — лучшая служанка в божественном мире Голоки Вриндавана. Там Радхарани окружена восемью сакхи и многочисленными группами манджари во главе с Рупой Манжари. Да, это высшая личность на Голоке Вриндаване, что превыше Паравьома Дхамы. В писаниях сказано: вираджа̄р па̄ре ш́уддха-паравйома-дха̄м, тад упари ш́рӣ-гокула-вр̣нда̄ран̣йа на̄м. То, что выше Паравьома Дхамы, — это Вриндаван, Гокула.

Сейчас это очень далеко от меня. Но это позитивно и это истина.

Мы живем в негативном мире, поэтому наш единственный путь — следовать наставлениям Шри Чайтаньядева. И если нам удастся совершать это, у нас появится возможность вступить в трансцендентный мир Господа. Мы располагаем всем для этого.

Переводчик транскрипции: Киртида Деви Даси
Редактор: Традиш Дас



Finnish

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Guru on Shrimati Radharanin edustaja

(15. lokakuuta 2006. Lakhta, Pietari)


En pysty ylistämään Shrila Guru Maharajaa riittävästi, koska hänen kunniansa on ääretön. Tarkemmin tarkasteltaessa meille avautuu, että Shrila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur on valinnut hänet sampradāyan acharyaksi. Tämä on ulkoinen identiteetti. Mutta Saraswati Thakurin kommentaari on todella suloinen. Hän sanoi: ”En tiedä kenenkään tietyn Gurun asemaa, mutta olen varma, että minun Guruni on identtinen Radharanin kanssa”. Ja meidän pitäisi ymmärtää ja arvostaa Shrila Saraswati Thakurin näkemystä.

Kaikista paras palvelija on Gurudevani. Hän sanoo, että Radharani on paras palvelija Goloka Vrindavanin Jumalallisessa maailmassa. Siellä Radharania ympäröivät kahdeksan sakhia ja lukuisia Rupa-Manjarin johtamia manjari-ryhmiä. Kyllä, kyseessä on korkein henkilö Goloka Vrindavanissa, joka on Paravyoma Dhaman yläpuolella. Pyhissä kirjoituksissa sanotaan: virajāra pāre śuddha-paravyoma-dhāma tad upari śrī-gokula-vṛndāraṇya nāma. Paravyoma Dhaman yläpuolella on Vrindavan, Gokula.

Tällä hetkellä se on hyvin kaukana minusta. Mutta se on myönteistä ja totta.

Elämme negatiivisessa maailmassa, joten ainoa keinomme on noudattaa Shri Chaitanyadevan ohjeita. Ja jos onnistumme siinä, meillä on mahdollisuus päästä Jumalan transsendenttiseen maailmaan. Meillä on sitä varten kaikki tarvittava.

Translated by L. W.

  

Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования