«Бхакти и карма». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 21 июня 2001 года. Лахта, Санкт-Петербург



скачать (формат MP3, 2.20M)

Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Бхакти и карма

(21 июня 2001 года. Лахта, Санкт-Петербург)

 

Кришна берет заботу о нем [преданном Ему слуге] на Себя. Кришна говорит: «Предайся Мне, и Я возьму на Себя заботу о твоей жизни». Таким образом, как я получу благо от своей духовной жизни? Кришна позаботится об этом. Может быть произойдет авария или крушение самолета, но нет проблем… Жизнь может быть долгой, жизнь может быть короткой, человек может жить в богатстве или в бедности, но все это определяет Кришна.

#00:01:12#

Преданный не будет вовлечен [в материалистичную деятельность], в смысле порабощен своими поступками, но будет проводить жизнь в служении. Разница в том, что здесь, в этом материальном мире, [проявлено] то, что называют карма-чакрой — существует «колесо», круговорот поступков и последствий, но преданный никогда не вовлекается в эту карма-чакру, колесо действий. Карма-чакра всегда означает наличие последствий действий.

#00:02:16#

В карма-чакре присутствуют определенные реакции и это происходит автоматически. Но преданная душа не участвует в этом колесе действий и последствий. Он [преданный Богу] также живет своей жизнью, он также трудится в этом мире, но его жизнь имеет своим смыслом служение Господу, и он никогда не вовлекается в порочный круг [действий ради их плодов].

#00:03:29#

Два примера я могу привести. Один из них — это кошка, которая берет в свои зубы маленького котенка и в зубах несет его. И та же самая кошка впивается в мышь и убивает ее теми же самыми зубами. Внешне выглядит одинаково, но внутренне, по сути, разные вещи. Бхакти и карма — их различие определяется в писаниях таким образом.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнила Дхарини Сундари Деви Даси


Finnish

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Bhakti ja karma

(21. kesäkuuta 2001. Lakhta, Pietari)


Krishna Itse huolehtii bhaktasta, joka on omistautunut Hänelle. Krishna sanoo: ”Antaudu Minulle, niin Minä huolehdin sinusta ja elämästäsi”. Joten, mitä henkinen elämäni antaa minulle? Krishna pitää siitä huolen. Voi sattua onnettomuus tai lentoturma, mutta mitään ongelmia ei ole... Elämä voi olla pitkä tai lyhyt, ihminen voi elää rikkaudessa tai köyhyydessä, mutta kaikesta siitä määrää yksin Krishna.

Bhakta ei osallistu materialistiseen toimintaan siinä mielessä, että hän olisi tekojensa orjuuttama, vaan hän viettää elämänsä palvellen. Ero on siinä, että tässä aineellisessa maailmassa on niin sanottu karma-chakra — on olemassa ”pyörä”, tekojen ja seurausten kiertokulku, mutta bhakta ei koskaan ole mukana tässä karma-chakrassa, tekojen pyörässä. Karma-chakra tarkoittaa aina sitä, että teoilla on seurauksia.

Karma-chakrassa on tiettyjä reaktioita, jotka tapahtuvat automaattisesti. Mutta antautunut sielu ei ole mukana tässä tekojen ja seurausten pyörässä. Hän (bhakta) myös elää omaa elämäänsä, hän työskentelee myös tässä maailmassa, mutta hänen elämänsä tarkoituksena on palvella Jumalaa, eikä hän koskaan joudu mukaan tähän noidankehään. Bhakta ei pyri hyötymään materialistisesta toiminnasta.

Voin antaa kaksi esimerkkiä. Yksi on kissa, joka ottaa pienen kissanpennun hampaisiinsa ja kantaa sitä hampaissaan. Ja sama kissa nappaa hiiren ja tappaa sen samoilla hampailla. Se näyttää ulkoisesti samalta, mutta sen sisältö se on täysin erilainen. Bhakti ja karma — niiden välinen ero määritellään pyhissä kirjoituksissa näin.

Translated by L. W.




←  «Живи и действуй в настоящем» (часть 4). Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 27 апреля 2010 года. Москва, Кисельный ·• Архив новостей •· Ратха-ятра в Санкт-Петербурге и ее празднование в Лахте. Июль 2010 года →

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 2.3 МБ)

Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Бхакти и карма

(21 июня 2001 года. Лахта, Санкт-Петербург)

 

Кришна берет заботу о нем [преданном Ему слуге] на Себя. Кришна говорит: «Предайся Мне, и Я возьму на Себя заботу о твоей жизни». Таким образом, как я получу благо от своей духовной жизни? Кришна позаботится об этом. Может быть произойдет авария или крушение самолета, но нет проблем… Жизнь может быть долгой, жизнь может быть короткой, человек может жить в богатстве или в бедности, но все это определяет Кришна.

#00:01:12#

Преданный не будет вовлечен [в материалистичную деятельность], в смысле порабощен своими поступками, но будет проводить жизнь в служении. Разница в том, что здесь, в этом материальном мире, [проявлено] то, что называют карма-чакрой — существует «колесо», круговорот поступков и последствий, но преданный никогда не вовлекается в эту карма-чакру, колесо действий. Карма-чакра всегда означает наличие последствий действий.

#00:02:16#

В карма-чакре присутствуют определенные реакции и это происходит автоматически. Но преданная душа не участвует в этом колесе действий и последствий. Он [преданный Богу] также живет своей жизнью, он также трудится в этом мире, но его жизнь имеет своим смыслом служение Господу, и он никогда не вовлекается в порочный круг [действий ради их плодов].

#00:03:29#

Два примера я могу привести. Один из них — это кошка, которая берет в свои зубы маленького котенка и в зубах несет его. И та же самая кошка впивается в мышь и убивает ее теми же самыми зубами. Внешне выглядит одинаково, но внутренне, по сути, разные вещи. Бхакти и карма — их различие определяется в писаниях таким образом.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнила Дхарини Сундари Деви Даси


Finnish

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Bhakti ja karma

(21. kesäkuuta 2001. Lakhta, Pietari)


Krishna Itse huolehtii bhaktasta, joka on omistautunut Hänelle. Krishna sanoo: ”Antaudu Minulle, niin Minä huolehdin sinusta ja elämästäsi”. Joten, mitä henkinen elämäni antaa minulle? Krishna pitää siitä huolen. Voi sattua onnettomuus tai lentoturma, mutta mitään ongelmia ei ole... Elämä voi olla pitkä tai lyhyt, ihminen voi elää rikkaudessa tai köyhyydessä, mutta kaikesta siitä määrää yksin Krishna.

Bhakta ei osallistu materialistiseen toimintaan siinä mielessä, että hän olisi tekojensa orjuuttama, vaan hän viettää elämänsä palvellen. Ero on siinä, että tässä aineellisessa maailmassa on niin sanottu karma-chakra — on olemassa ”pyörä”, tekojen ja seurausten kiertokulku, mutta bhakta ei koskaan ole mukana tässä karma-chakrassa, tekojen pyörässä. Karma-chakra tarkoittaa aina sitä, että teoilla on seurauksia.

Karma-chakrassa on tiettyjä reaktioita, jotka tapahtuvat automaattisesti. Mutta antautunut sielu ei ole mukana tässä tekojen ja seurausten pyörässä. Hän (bhakta) myös elää omaa elämäänsä, hän työskentelee myös tässä maailmassa, mutta hänen elämänsä tarkoituksena on palvella Jumalaa, eikä hän koskaan joudu mukaan tähän noidankehään. Bhakta ei pyri hyötymään materialistisesta toiminnasta.

Voin antaa kaksi esimerkkiä. Yksi on kissa, joka ottaa pienen kissanpennun hampaisiinsa ja kantaa sitä hampaissaan. Ja sama kissa nappaa hiiren ja tappaa sen samoilla hampailla. Se näyttää ulkoisesti samalta, mutta sen sisältö se on täysin erilainen. Bhakti ja karma — niiden välinen ero määritellään pyhissä kirjoituksissa näin.

Translated by L. W.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования