«Шлока | Первые генералы санкиртаны Махапрабху». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж



скачать (формат MP3, 1.43M)

Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Шлока | Первые генералы санкиртаны Махапрабху

(Лахта, Санкт-Петербург)

 

[ом̇ аджн̃а̄на-тимира̄ндхасйа джн̃а̄на̄н̃джана-ш́ала̄кайа̄
чакш̣ур унмилитам̇ йена тасмаи ш́рӣ-гураве намах̣[1]]

#00:00:40#

Когда Махапрабху начал открытую проповедь Святого Имени, Его первыми, главными последователями и основателями санкиртаны стали Нитьянанда Прабху и Шрила Харидас Тхакур.

#00:00:59#

ш́уна ш́уна нитйа̄нанда, ш́уна харида̄са
сарватра а̄ма̄ра а̄джн̃а̄ караха прака̄ш́а

прати гхаре гхаре гийа̄ кара эи бхикш̣а̄
‘бала кр̣ш̣н̣а, бхаджа кр̣ш̣н̣а, кара кр̣ш̣н̣а-ш́икш̣а̄’[2]

#00:01:43#

Махапрабху дал Нитьянанде Прабху и Харидасу Тхакуру такое наставление: «Чем бы вы ни были заняты, идите и проповедуйте от двери к двери славу Святого Имени, поклонение Кришне. Говорите о Кришне, думайте о Кришне. Кого бы вы ни встретили, дайте ему сознание Кришны».

Переводчик: Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж
Транскрипцию выполнил: Традиш Дас

 


[1] «Умастив мои глаза целительным бальзамом самбандха-гьяны, правильного восприятия окружающего мира, духовный учитель пробудил мое внутреннее видение и вывел меня из тьмы невежества, подарив надежду. В глубоком почтении я склоняюсь перед Шри Гурудевом».

[2] «Послушай, Нитьянанда! Послушай, Харидас! Идите и распространите Мой наказ повсюду. Заходите в каждый дом и провозглашайте: „Воспевайте имена Кришны! Служите Кришне! Следуйте наставлениям Кришны“» («Шри Чайтанья Бхагавата», Мадхья-кханда, 13.8,9).

 


Finnish

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Shloka | Mahaprabhun Sankirtanan ensimmäiset kenraalit

(Lakhta, Pietari)

 

oṁ ajñāna-timirāndhasya jñānāñjana-śalākayā
chakṣur unmilitaṁ yena tasmai śrī-gurave namaḥ

[”Voitelemalla silmäni sambandha-jñānan parantavalla balsamilla, oikealla käsityksellä ympäröivästä maailmasta, Guru herätti sisäisen näkökykyni ja toi minut pois tietämättömyyden pimeydestä antaen minulle toivoa. Suurella kunnioituksella kumarrun syvään Śrī Gurudevan eteen”.]

Kun Mahaprabhu alkoi avoimesti saarnata Pyhää Nimeä, Hänen ensimmäiset, tärkeimmät seuraajansa ja sankirtanan perustajat olivat Nityananda Prabhu ja Srila Haridas Thakur.

śuno śuno nityānanda! śuno haridāsa!
sarvatra āmāra ājñā karaha prakāśa

prati ghare ghare giyā kara ei bhikṣā
‘bala kṛṣṇa, bhaja kṛṣṇa, kṛṣṇa kara śikṣā’

[”Kuuntele, Nityananda! Kuuntele, Haridas! Menkää ja levittäkää käskyäni kaikkialle. Menkää jokaiseen taloon ja julistakaa: ”Laulakaa Krishnan nimiä! Palvelkaa Krishnaa! Noudattakaa Krishnan ohjeita”” (”Sri Chaitanya Bhagavata”, Madhya-khanda, 13.8,9).]

Mahaprabhu antoi Nityananda Prabhulle ja Haridas Thakurille tällaisen ohjeen: ”Mitä ikinä teettekin, menkää ja saarnatkaa ovelta ovelle Pyhän Nimen kirkkaudesta, Krishnan palvonnasta. Puhukaa Krishnasta, ajatelkaa Krishnaa. Kenet ikinä tapaattekin, antakaa hänelle Krishna-tietoisuus.”

Translated by Lila Devi Dasi




←  Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 22 января 2016 года. Гупта Говардхан ·• Архив новостей •· «Что такое амная-таттва». Шрила Б. А. Данди Махарадж. 22 января 2016 года. Москва, Кисельный  →

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 1.5 МБ)

Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Шлока | Первые генералы санкиртаны Махапрабху

(Лахта, Санкт-Петербург)

 

[ом̇ аджн̃а̄на-тимира̄ндхасйа джн̃а̄на̄н̃джана-ш́ала̄кайа̄
чакш̣ур унмилитам̇ йена тасмаи ш́рӣ-гураве намах̣[1]]

#00:00:40#

Когда Махапрабху начал открытую проповедь Святого Имени, Его первыми, главными последователями и основателями санкиртаны стали Нитьянанда Прабху и Шрила Харидас Тхакур.

#00:00:59#

ш́уна ш́уна нитйа̄нанда, ш́уна харида̄са
сарватра а̄ма̄ра а̄джн̃а̄ караха прака̄ш́а

прати гхаре гхаре гийа̄ кара эи бхикш̣а̄
‘бала кр̣ш̣н̣а, бхаджа кр̣ш̣н̣а, кара кр̣ш̣н̣а-ш́икш̣а̄’[2]

#00:01:43#

Махапрабху дал Нитьянанде Прабху и Харидасу Тхакуру такое наставление: «Чем бы вы ни были заняты, идите и проповедуйте от двери к двери славу Святого Имени, поклонение Кришне. Говорите о Кришне, думайте о Кришне. Кого бы вы ни встретили, дайте ему сознание Кришны».

Переводчик: Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж
Транскрипцию выполнил: Традиш Дас

 


[1] «Умастив мои глаза целительным бальзамом самбандха-гьяны, правильного восприятия окружающего мира, духовный учитель пробудил мое внутреннее видение и вывел меня из тьмы невежества, подарив надежду. В глубоком почтении я склоняюсь перед Шри Гурудевом».

[2] «Послушай, Нитьянанда! Послушай, Харидас! Идите и распространите Мой наказ повсюду. Заходите в каждый дом и провозглашайте: „Воспевайте имена Кришны! Служите Кришне! Следуйте наставлениям Кришны“» («Шри Чайтанья Бхагавата», Мадхья-кханда, 13.8,9).

 


Finnish

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Shloka | Mahaprabhun Sankirtanan ensimmäiset kenraalit

(Lakhta, Pietari)

 

oṁ ajñāna-timirāndhasya jñānāñjana-śalākayā
chakṣur unmilitaṁ yena tasmai śrī-gurave namaḥ

[”Voitelemalla silmäni sambandha-jñānan parantavalla balsamilla, oikealla käsityksellä ympäröivästä maailmasta, Guru herätti sisäisen näkökykyni ja toi minut pois tietämättömyyden pimeydestä antaen minulle toivoa. Suurella kunnioituksella kumarrun syvään Śrī Gurudevan eteen”.]

Kun Mahaprabhu alkoi avoimesti saarnata Pyhää Nimeä, Hänen ensimmäiset, tärkeimmät seuraajansa ja sankirtanan perustajat olivat Nityananda Prabhu ja Srila Haridas Thakur.

śuno śuno nityānanda! śuno haridāsa!
sarvatra āmāra ājñā karaha prakāśa

prati ghare ghare giyā kara ei bhikṣā
‘bala kṛṣṇa, bhaja kṛṣṇa, kṛṣṇa kara śikṣā’

[”Kuuntele, Nityananda! Kuuntele, Haridas! Menkää ja levittäkää käskyäni kaikkialle. Menkää jokaiseen taloon ja julistakaa: ”Laulakaa Krishnan nimiä! Palvelkaa Krishnaa! Noudattakaa Krishnan ohjeita”” (”Sri Chaitanya Bhagavata”, Madhya-khanda, 13.8,9).]

Mahaprabhu antoi Nityananda Prabhulle ja Haridas Thakurille tällaisen ohjeen: ”Mitä ikinä teettekin, menkää ja saarnatkaa ovelta ovelle Pyhän Nimen kirkkaudesta, Krishnan palvonnasta. Puhukaa Krishnasta, ajatelkaa Krishnaa. Kenet ikinä tapaattekin, antakaa hänelle Krishna-tietoisuus.”

Translated by Lila Devi Dasi


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация | Вьяса-пуджа
Пожертвования