«День явления Шримати Радхарани» (часть 4). Лекция Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа. 19 сентября 2007 года

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 5.6 МБ)

 

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

День явления Шримати Радхарани
(часть 4) 

(19 сентября 2007 года, Санкт-Петербург, Лахта)
(English transcription with Russian translation)


For that deha-bhedaḿ gatau tau, but that Radha-Krishna at present taken again one form as Shri Chaitanya Mahaprabhu for tasting Krishna-lila with Radharani the supreme lila or extremely.

Но — деха-бхедам̇ гатау тау — эти Радха-Кришна в настоящем снова принимают единую форму как Шри Чайтанья Махапрабху, чтобы вкусить Кришна-лилу с Радхарани, высочайшую или самую возвышенную лилу.

[00:00:44]

That Radha-Krishna’s for whole pastimes were giving the Goswamies and the scriptures, they are glorified Radharani so much, especially Radha-kunda, Shyama-kunda and Pastimes where are going on, that Giri Govardhan etc. Rupa Goswami exposes that “pramada-madana-lilah kandare kandare te” everywhere in the Giri Govardhan so many kunjas and they are going on kunja-lila of Radha-Krishna different day, different time, different places etc, etc. Especially in Vrindavan some of the special places indicated the Rupa-Sanatan the main Vrindavan where is rasa-sthali and our Shri Chaitanya Sarasvata Math also. And Rupa Goswami Prabhu very mercifully giving that land to us, that land is actually Rupa Goswami Prabhu’s and Jiva Goswami Prabhu’s land — next to samadhi-mandir of Shri Rupa Goswami Prabhu. And I instructed by Guru Maharaj that Govardhan I should make our centre and I’ve done, but still Krishna’s wills, I have got one piece of land at last point of Vrindavan — big land, but Krishna and Radharani not were happy and that storm come and broken that house. I am waiting where Radharani will give us the place and after three years suddenly I have got from my dead phone. Phone is dead but I am looking phone or working or not and someone talking with me. That man I know him, he is my friend. He told, “Maharaj, you want this Rupa Goswami Prabhu’s place immediate to send someone for registration. Only fifteen days government permission giving for selling that land.” I told which way the money I shall collect. He told, “Money is not a problem. You send one man who will do that.” And I send one man and he estate that place. Anyway that place is next to Radha-Damodar worshipped and Rupa Goswami Prabhu’s samadhi, Kaviraj Goswami’s samadhi, Jiva Goswami Prabhu’s samadhi next door. Only one wall like... I sometimes thinking russian Shri Chaitanya Saraswat Math in Moscow anyhow.

Все эти игры Радхи-Кришны были явлены Госвами и писаниями. Они столь сильно прославляли Радхарани — особенно Радха-кунду, Шьяма-кунду и места, в которых происходят игры: на Гири Говардхане и т. д. Это явил Рупа Госвамипрамада-мадана-лилах кандаре кандаре те — повсюду на Гири-Говардхане множество кундж, и кунджа-лила Радхи-Кришны происходит в разные дни, в разное время, в разных местах и т. д. Особенно во Вриндаване Рупа-Санатана отмечали некоторые особые места, где расположены раса-стхали, а также наш Шри Чайтанья Сарасват Матх. Рупа Госвами очень милостиво предоставил нам эту землю. На самом деле, это земля Рупы Госвами Прабху и Дживы Госвами Прабху — рядом с самадхи-мандиром Шри Рупы Госвами Прабху. Гуру Махарадж наказал мне, что я должен создать наш центр на Говардхане, и я сделал это, но не иначе как по воле Кришны. У меня был участок земли на границе Вриндавана — большой участок, но Кришна и Радхарани не были счастливы, и тогда буря разрушила тот дом. Я ждал, где же Радхарани предоставит нам место и через три года неожиданно получил подтверждение этому благодаря моему «мертвому» телефону. Телефон не работал, я проверял — работает он или нет, и кто-то разговаривал со мной. Я знаю того человека: он мой друг. Он сказал: «Махарадж, если ты хочешь это место Рупы Госвами Прабху, немедленно отправь кого-нибудь для регистрации. Правительство дало разрешение продавать эту землю всего на пятнадцать дней». Я спросил: «Куда я должен буду отправить деньги?» Он ответил: «Деньги — не проблема. Отправь одного человека, который сделает это». И я отправил одного человека, и он приобрел это место. Так или иначе, это место рядом с местом поклонения Радхи-Дамодара и самадхи Рупы Госвами Прабху, самадхи Кавираджа Госвамисамадхи Дживы Госвами Прабху. Через стену… Иногда я думаю, что это похоже на русский Шри Чайтанья Сарасват Матх в Москве. Каким-то образом…

[00:07:01]

We have got some centre next to Rupa Goswami Prabhu’s ashram. And Krishnadas Kaviraj Goswami also mercifully giving that his ashram where living Radha-Vrindavan Chandra before.

У нас центр рядом с ашрамом Рупы Госвами Прабху. Кроме того, Кавирадж Госвами милостиво даровал свой ашрам, где раньше жили Радха-Вриндавана Чандра.

[00:07:36] 

Then so good position and superposition giving Shrila Rupa Goswami, Shrila Sanatan Goswami, Shrila Kaviraj Goswami to us. We are small but we are so dignified and so honorable position in the sampradaya.

Так столь хорошее место, высшее положение было дано нам Шрилой Рупой Госвами, Шрилой Санатаной Госвами, Шрилой Кавираджем Госвами. Мы незначительны, но удостоились такой чести и занимаем столь почетное положение в сампрадае.

[00:08:14]

Then all prestige and respect Radha-Krishna as well as Rupa Goswami giving to us and we know that “śrī-rūpa-mañjarī-pada, sei mora sampada” — with this song Prabhupad Saraswati Thakur giving that honour to us. Then we are so fortunate we have got that position in Gaudiya-sampradaya.

Так Радха-Кришна, а также Рупа Госвами дали нам весь авторитет. И мы знаем это: вместе со «ш́рӣ-рӯпа-ман̃джарӣ-пада, сеи мора сампада» — вместе с этой песней Прабхупада Сарасвати Тхакур одарил нас такой честью. Поэтому мы столь удачливы, что занимаем такое положение в Гаудия-сампрадае.

[00:09:12]

We not collected these prestige cheapest way and we do not want to give that prestige to the easiest way everywhere.

Мы получили этот престиж не дешево, и мы не желаем запросто раздавать этот престиж повсюду.

[00:09:48]

Everywhere we are seeing the Krishna with Guru Maharaj giving that to us and we want to keep it with full, honour and respect. As well as here you are seeing Radha-Madhav appear in the Russia. Some advertisement I have collected from the newspaper “Radha-Madhav temple in Lenin doorstep”. That giving honour. Krishna Himself giving that honour and it is some other you cannot finish that.

Повсюду мы видим, что Кришна вместе с Гуру Махараджем дают это нам, и мы хотим сохранить это целостным, сохранить почет и уважение к этому. Также здесь, в России, вы видите явление Радха-Мадхавы. У меня есть объявление из газеты: «Храм Радха-Мадхавы на пороге Ленина». Это честь. Сам Кришна дает такую честь, и это нечто, что вы не сможете остановить.

транскрипция: Гаури Деви Даси
перевод: Ниламбари Деви Даси
редакция: Традиш дас


← Вайшнавский фестиваль в Киеве. Утренняя лекция Шрилы Б. С. Госвами Махараджа, 31 июля 2011 года ·• Архив новостей •· Радхаштами в Сочи →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования