«Воспоминания о Шриле Свами Махарадже» (часть 4). Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 26 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург



скачать (формат MP4, 8.72M)
Скачать звук (MP3)


Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Воспоминания о Шриле Свами Махарадже
(часть 4)

(26 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург)

 

#00:00:14#

Мы являемся сообществом Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура, школой вайшнавизма. Эта школа сейчас распространена по всему миру. По всему миру распространилось сознание Кришны благодаря тому семени, которое посадил Шрила Бхактиведанта Свами Прабхупада. С каждым днем эта миссия растет; увеличивается, не уменьшается проповедь Кришна-концепции.

#00:01:06#

Я помню те дни, когда Шрила Свами Махарадж издавал журнал «Назад к Богу»; я был первым распространителем этого журнала. Самое удивительное в этом то, что в то время я не знал ни слова по-английски. Но я был очень горд тем, что распространяю этот журнал. И моя гордость за это до сегодняшнего дня не уменьшилась — она растет.

#00:01:47#

В Германии был один громкий судебный процесс против ИСККОН. В то время Хамсадут Махарадж дал лекцию в германском суде, в высшем суде Германии. Эта лекция была опубликована в журнале «Назад к Богу». Я видел ее, и я был очень тронут, прочитав эту лекцию. Хамсадут Махарадж не был [прежде] квалифицирован в вайшнавизме, но он настолько стал большим знатоком вайшнавизма, что мог представлять сознание Кришны в высшем суде Германии, и немецкие юристы, высокопоставленные чиновники приняли его аргументацию.

#00:02:53#

Мой английский язык очень скуден, но я не стесняюсь этого, поскольку все, что я говорю по-английски, преданные переводят на свои языки.

(продолжение следует)

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Уддхаран Дас
Редактор: Традиш Дас



Finnish

Shrila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Muistelmia Shrila Swami Maharajasta
(osa 4)

(26. lokakuuta 2006. Lakhta, Pietari)

 

Olemme Shrila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakurin, vaishnavismin koulukunnan, yhteisö. Tämä koulu on nyt levinnyt kaikkialle maailmaan. Krishna-tietoisuus on levinnyt kaikkialle maailmaan Shrila Bhaktivedanta Swami Prabhupadan istuttaman siemenen ansiosta. Tämä missio kasvaa joka päivä; Krishna-tietoisuuden saarnaaminen ei vähene, vaan kasvaa koko ajan.

Muistan ne ajat, kun Shrila Swami Maharaj julkaisi ”Takaisin Jumalan luo”-lehteä; olin sen ensimmäinen jakelija. Hämmästyttävintä siinä on se, etten osannut tuolloin sanaakaan englantia. Olin kuitenkin hyvin ylpeä saadessani jakaa tätä lehteä. Ylpeyteni siitä ei ole vähentynyt tähän päivään mennessä — se on kasvanut.

Saksassa oli yksi korkean tason oikeusjuttu ISKCONia vastaan. Tuolloin Hamsadut Maharaj piti luennon saksalaisessa tuomioistuimessa, Saksan korkeimmassa tuomioistuimessa. Tämä luento julkaistiin ”Takaisin Jumalan luo”-lehdessä. Näin sen luennon lehdessä, luin sen ja olin hyvin liikuttunut tästä luennosta. Hamsadut Maharajalla ei ollut [aiemmin] pätevyyttä vaishnavismissa, mutta hänestä tuli niin suuri vaishnavismin asiantuntija, että hän pystyi edustamaan Krishna-tietoisuutta Saksan korkeimmassa tuomioistuimessa, ja saksalaiset lakimiehet, korkeat virkamiehet hyväksyivät hänen argumenttinsa.

Englannin kielen taitoni on kovin huono, mutta en häpeä sitä, koska bhaktat kääntävät englanninkieliset puheeni omalle kielelleen.

Translated by L. W.




←  «Красота сознания Кришны». Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж. 24 октября 2004 года. Соквел, Калифорния, США ·• Архив новостей •· МАТРИЦА. Интервью Шрипада Б. Б. Авадхута Махараджа на ТВ г. Запорожье (часть 2). →


Код для вставки     Скачать видео (формат FLV, 8.0 МБ)     Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка


Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Воспоминания о Шриле Свами Махарадже
(часть 4)

(26 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург)

 

#00:00:14#

Мы являемся сообществом Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура, школой вайшнавизма. Эта школа сейчас распространена по всему миру. По всему миру распространилось сознание Кришны благодаря тому семени, которое посадил Шрила Бхактиведанта Свами Прабхупада. С каждым днем эта миссия растет; увеличивается, не уменьшается проповедь Кришна-концепции.

#00:01:06#

Я помню те дни, когда Шрила Свами Махарадж издавал журнал «Назад к Богу»; я был первым распространителем этого журнала. Самое удивительное в этом то, что в то время я не знал ни слова по-английски. Но я был очень горд тем, что распространяю этот журнал. И моя гордость за это до сегодняшнего дня не уменьшилась — она растет.

#00:01:47#

В Германии был один громкий судебный процесс против ИСККОН. В то время Хамсадут Махарадж дал лекцию в германском суде, в высшем суде Германии. Эта лекция была опубликована в журнале «Назад к Богу». Я видел ее, и я был очень тронут, прочитав эту лекцию. Хамсадут Махарадж не был [прежде] квалифицирован в вайшнавизме, но он настолько стал большим знатоком вайшнавизма, что мог представлять сознание Кришны в высшем суде Германии, и немецкие юристы, высокопоставленные чиновники приняли его аргументацию.

#00:02:53#

Мой английский язык очень скуден, но я не стесняюсь этого, поскольку все, что я говорю по-английски, преданные переводят на свои языки.

(продолжение следует)

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Уддхаран Дас
Редактор: Традиш Дас



Finnish

Shrila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Muistelmia Shrila Swami Maharajasta
(osa 4)

(26. lokakuuta 2006. Lakhta, Pietari)

 

Olemme Shrila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakurin, vaishnavismin koulukunnan, yhteisö. Tämä koulu on nyt levinnyt kaikkialle maailmaan. Krishna-tietoisuus on levinnyt kaikkialle maailmaan Shrila Bhaktivedanta Swami Prabhupadan istuttaman siemenen ansiosta. Tämä missio kasvaa joka päivä; Krishna-tietoisuuden saarnaaminen ei vähene, vaan kasvaa koko ajan.

Muistan ne ajat, kun Shrila Swami Maharaj julkaisi ”Takaisin Jumalan luo”-lehteä; olin sen ensimmäinen jakelija. Hämmästyttävintä siinä on se, etten osannut tuolloin sanaakaan englantia. Olin kuitenkin hyvin ylpeä saadessani jakaa tätä lehteä. Ylpeyteni siitä ei ole vähentynyt tähän päivään mennessä — se on kasvanut.

Saksassa oli yksi korkean tason oikeusjuttu ISKCONia vastaan. Tuolloin Hamsadut Maharaj piti luennon saksalaisessa tuomioistuimessa, Saksan korkeimmassa tuomioistuimessa. Tämä luento julkaistiin ”Takaisin Jumalan luo”-lehdessä. Näin sen luennon lehdessä, luin sen ja olin hyvin liikuttunut tästä luennosta. Hamsadut Maharajalla ei ollut [aiemmin] pätevyyttä vaishnavismissa, mutta hänestä tuli niin suuri vaishnavismin asiantuntija, että hän pystyi edustamaan Krishna-tietoisuutta Saksan korkeimmassa tuomioistuimessa, ja saksalaiset lakimiehet, korkeat virkamiehet hyväksyivät hänen argumenttinsa.

Englannin kielen taitoni on kovin huono, mutta en häpeä sitä, koska bhaktat kääntävät englanninkieliset puheeni omalle kielelleen.

Translated by L. W.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования