Russian
Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж
Воспоминания о Шриле Свами Махарадже
(часть 1)
(26 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург)
#00:00:12#
После [принятия] санньясы Шрила Бхактиведанта Свами Прабхупада пытался исполнить желания Прабхупады Сарасвати Тхакура. Какие желания?
#00:00:25#
Мы знаем, что никто не верил в то, что это будет возможно, что кто-то сможет это совершить, — проповедовать сознание Кришны в Америке или в Великобритании, на Западе.
#00:00:43#
Сарасвати Тхакур всегда оказывал поддержку Свами Махараджу. Но никто не знал, никто не был уверен, что кто-то это сделает. Однако Свами Махарадж обладал безграничным энтузиазмом. Он преодолел все трудности и начал свою проповедь, прежде всего в Америке, в Бостоне.
#00:01:08#
Вы знаете эти исторические события. Таким образом, он приехал в Бостон, в Лос-Анджелес, был повсюду. Я был в том месте, в Нью-Йорке, где он начал свою проповедь. В Нью-Йорке он сидел и воспевал в одиночестве Харе Кришна маха-мантру вместе с хиппи.
#00:01:38#
Я видел все эти места, а позже я также общался с хиппи. Многие хиппи окружают и меня. Но теперь, по милости Бхактиведанты Свами Прабхупады и Гуру Махараджа это уже не хиппи.
#00:02:08#
Как бы то ни было, он проповедовал здесь в течение года. Он изо всех сил пытался проповедовать и сталкивался с великими трудностями. Нам сложно представить, какие испытания ему пришлось преодолеть в первый год. После этого дверь открылась для него. Врата открылись в Америке. Первая комната, где он начал проповедь сознания Кришны, — я видел эту комнату. Я удивился: это невозможно. То, что было невозможно, стало возможным благодаря ему. Он был обычным человеком, подобным моему отцу, но то, как он это сделал, я не в силах представить. Он сам не в силах помыслить, никто не в силах понять, как такое стало возможно.
#00:03:21#
Мой Гуру Махарадж, Шрила Шридхар Махарадж, его шикша-гуру, сказал: «Он, Свами Махарадж, — воплощение Господа, шакти-авеша-аватар. Потому что, в противном случае, как один человек может сделать подобное?»
(продолжение следует)
Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Уддхаран Дас
Редактор: Традиш Дас
↑
В одиночестве — имеется в виду, без поддержки других вайшнавов.
Код для вставки
Скачать видео (формат FLV, 9.2 МБ) Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка
Код для вставки этого видео на другие сайты и блоги:
Russian
Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж
Воспоминания о Шриле Свами Махарадже
(часть 1)
(26 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург)
#00:00:12#
После [принятия] санньясы Шрила Бхактиведанта Свами Прабхупада пытался исполнить желания Прабхупады Сарасвати Тхакура. Какие желания?
#00:00:25#
Мы знаем, что никто не верил в то, что это будет возможно, что кто-то сможет это совершить, — проповедовать сознание Кришны в Америке или в Великобритании, на Западе.
#00:00:43#
Сарасвати Тхакур всегда оказывал поддержку Свами Махараджу. Но никто не знал, никто не был уверен, что кто-то это сделает. Однако Свами Махарадж обладал безграничным энтузиазмом. Он преодолел все трудности и начал свою проповедь, прежде всего в Америке, в Бостоне.
#00:01:08#
Вы знаете эти исторические события. Таким образом, он приехал в Бостон, в Лос-Анджелес, был повсюду. Я был в том месте, в Нью-Йорке, где он начал свою проповедь. В Нью-Йорке он сидел и воспевал в одиночестве Харе Кришна маха-мантру вместе с хиппи[1].
#00:01:38#
Я видел все эти места, а позже я также общался с хиппи. Многие хиппи окружают и меня. Но теперь, по милости Бхактиведанты Свами Прабхупады и Гуру Махараджа это уже не хиппи.
#00:02:08#
Как бы то ни было, он проповедовал здесь в течение года. Он изо всех сил пытался проповедовать и сталкивался с великими трудностями. Нам сложно представить, какие испытания ему пришлось преодолеть в первый год. После этого дверь открылась для него. Врата открылись в Америке. Первая комната, где он начал проповедь сознания Кришны, — я видел эту комнату. Я удивился: это невозможно. То, что было невозможно, стало возможным благодаря ему. Он был обычным человеком, подобным моему отцу, но то, как он это сделал, я не в силах представить. Он сам не в силах помыслить, никто не в силах понять, как такое стало возможно.
#00:03:21#
Мой Гуру Махарадж, Шрила Шридхар Махарадж, его шикша-гуру, сказал: «Он, Свами Махарадж, — воплощение Господа, шакти-авеша-аватар. Потому что, в противном случае, как один человек может сделать подобное?»
(продолжение следует)
Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Уддхаран Дас
Редактор: Традиш Дас
[1] В одиночестве — имеется в виду, без поддержки других вайшнавов.