«Вы навсегда останетесь в моем сердце». Шрила А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада. 16 сентября 1955 года. Нью-Дели, Индия | “You will forever remain in my heart.” Srila A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. September 16, 1955. New Delhi, India


Russian

«Вы навсегда останетесь в моем сердце»

Письмо, написанное Его Божественной Милостью
Шрилой А. Ч. Бхактиведантой Свами Прабхупадой

Нью-Дели, 16 сентября 1955 года

 

Мой дорогой Шрипад Говинда Махарадж,

Этим утром я получил два экземпляра Вашего [журнала] «Гаудия-даршан» и был чрезвычайно рад их выходу. Когда я был в Матхуре, Шрипад Кешава Махарадж сказал мне, что Его Святейшество Шрипад Шридхар Махарадж собирается публиковать «Гаудия-даршан», а сегодня я действительно держу его в руках. Я не могу не выразить своего восторга Вашей Светлости. Я знаю, что все происходящее становится возможным только благодаря Вашей энергии. Теперь я могу понять, почему Шрипад Шридхар Махарадж наделил Вас всей своей милостью. Он прозорливо отметил Ваши скрытые способности к будущей деятельности, и сейчас все мы видим, какие это дало всходы.

Я с огромным интересом прочел Ваши статьи, в особенности ту, которая называется «Чхалар патхе». Она не только замечательно написана, но и очень глубока. Просто сухие философские аргументы сейчас не слишком привлекают людей. Им больше нравится читать статьи, подобные Вашей. Из этой статьи я понял, что у Вас действительно незаурядный талант, и со временем Вы, вероятно, станете величайшим трансцендентным юмористом в истории журналистики. Вы награждены бесконечной милостью Вашего божественного духовного учителя и обрели его благословения на все дальнейшие попытки. Я искренне желаю Вам всевозможных успехов. Несомненно, Вы сейчас приняли высший уклад в варнашрама-дхарме, но для нас Вы навеки останетесь одним из самых любимых сыновей. Мы всегда будем хранить в своем сердце отеческую привязанность к Вам, и когда мы видим, что Вы совершенствуетесь во всех отношениях, это радует наше сердце. Я только что написал письмо Шрипаду Госвами Махараджу, в котором содержатся такие строки: «Сегодня мы получили два экземпляра „Гаудия-даршана“ из Матха Шрипада Шридхара Махараджа в Навадвипе. Начало выше всяких похвал, и я по достоинству оценил усилия Шрипада Махараджа, хотя и очень поздно. Но лучше поздно, чем никогда. У него прекрасный помощник в лице юного Говинды Махараджа, и я думаю, что это очень удачный выбор».

Ваши стихи также прекрасны. Все это показывает, что у Вас хороший вкус, и пусть Бог помогает Вам все больше и больше. Статья Шрипада Шридхара Махараджа в «Гаудия-даршане» посвящена философии, и если он желает, я могу перевести ее на английский и напечатать в «Шри Саджджанатошани-патрике». Я знаю, что Шрипад Махарадж сейчас совершает паломничество, поэтому, пожалуйста, сообщите мне, что он думает об этом, по его возвращении, либо раньше, если это Вас не затруднит.

Надеюсь, что Вы в добром здравии. Вриндаван хочет жить со мной, поэтому он несколько дней назад приехал ко мне из Калькутты. Где Мадхусудан Махарадж? Пожалуйста, передайте мои дандаваты всем вайшнавам.

С наилучшими пожеланиями всем вам,
искренне Ваш,
А. Ч. Бхактиведанта Свами.

 


English

Srila A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

“You will forever remain in my heart”

Dated: Sept. 16, 1955

Location: New Delhi

Letter to: Govinda Maharaja

His Holiness Sripada Bhakti Sundar Govinda Maharaja
Sri Caitanya Saraswat Math
Kolergunj
P.O. Navadvipa,
Dist. Nadia (W. Beng.)

https://vedabase.io/en/library/letters/letter-to-govinda-maharaja/

 

My dear Sripada Govinda Maharaja,

This morning I received two copies of your “Gaudiya Darshan” and I was very glad to see its appearance. When I was at Mathura I heard from Spd. Kesava Maharaja and so also I heard it from Spd Goswami Maharaja that His Holiness Sripada Sridhara Maharaja is going to publish “Gaudiya Darshan” and today I find it actually in hand. I cannot but offer my congratulations to your holiness. Because I know if anything has been done it is due to your energy. I can understand now why Sripada Sridhara Maharaja bestowed all his mercy upon you. He rightly found in you some dormant energy for future action and we can see that it is now fructifying duly.

I have read with great interest your article especially the one which is named as “CHALAR PATHE.” It is not only very amusing but also instructive. Simple dry philosophical arguments will not be appealing now a days to people in general. They will like to read such articles as written by you with greater relish. In this article I can find out that you have really some parts and in time you can become a great transcendental humorist in the art of journalism. You have complete mercy of your Divine master and you can depend on his blessings for your future improvement. I sincerely wish you all success—Undoubtedly you are now in the highest order of Varnasrama Dharma but we cannot forget that you belong to the category of our affectionate sons. We cannot forget all such filial love for you and when we see that you are improving in all respects it gladdens our heart. I have just written a letter to Sripada Gosvami Maharaja and in that letter the following statements have been carried to him. The wordings are as follows:—

“This day we have received two copies of Gaudiya Darsana from Sripada Sridhara Maharaja’s Math at Navadvipa. The starting is very good and I have quite appreciated the endeavour of Sripada Maharaja although very late. It is better late than never. He has a very good assistant in the person of young Govinda Maharaja and I think it is a good attempt.”

Your poem on Vasita is also good. All these show that you have good tact and may God help you more and more. Sripada Sridhara Maharaja’s article on Gaudiya Darsana is philosophical and if he so desires I can get it translated into English by myself and get it published in the Sri Sajjanatoshani Patrika. I understand that Sripada is now out on pilgrimage and you can let me know his opinion when he comes back or earlier according to your convenience.

Hope you are well. Vrindaban wanted to live with me and so he has come here from Calcutta just a few days before. Where is Madhusudana Maharaja? Please convey my dandabats to all the Vaisnavas.

With my regards for you all.
Yours affectionately,
A.C. Bhaktivedanta




←  «Глубина мышления Гурудева». Бхакти Судхир Госвами. Звуковой журнал “Beauty Over Power”, выпуск 19 ·• Архив новостей •· «Ачарья-чарана-вандана». Шрипад Б. А. Сагар Махарадж прославляет Шрилу Говинду Махараджа | “Acharya-charana-vandana.” Sripad B. A. Sagar Maharaj glorifyes Srila Govinda Maharaj →
Russian

«Вы навсегда останетесь в моем сердце»

Письмо, написанное Его Божественной Милостью
Шрилой А. Ч. Бхактиведантой Свами Прабхупадой

Нью-Дели, 16 сентября 1955 года

 

Мой дорогой Шрипад Говинда Махарадж,

Этим утром я получил два экземпляра Вашего [журнала] «Гаудия-даршан» и был чрезвычайно рад их выходу. Когда я был в Матхуре, Шрипад Кешава Махарадж сказал мне, что Его Святейшество Шрипад Шридхар Махарадж собирается публиковать «Гаудия-даршан», а сегодня я действительно держу его в руках. Я не могу не выразить своего восторга Вашей Светлости. Я знаю, что все происходящее становится возможным только благодаря Вашей энергии. Теперь я могу понять, почему Шрипад Шридхар Махарадж наделил Вас всей своей милостью. Он прозорливо отметил Ваши скрытые способности к будущей деятельности, и сейчас все мы видим, какие это дало всходы.

Я с огромным интересом прочел Ваши статьи, в особенности ту, которая называется «Чхалар патхе». Она не только замечательно написана, но и очень глубока. Просто сухие философские аргументы сейчас не слишком привлекают людей. Им больше нравится читать статьи, подобные Вашей. Из этой статьи я понял, что у Вас действительно незаурядный талант, и со временем Вы, вероятно, станете величайшим трансцендентным юмористом в истории журналистики. Вы награждены бесконечной милостью Вашего божественного духовного учителя и обрели его благословения на все дальнейшие попытки. Я искренне желаю Вам всевозможных успехов. Несомненно, Вы сейчас приняли высший уклад в варнашрама-дхарме, но для нас Вы навеки останетесь одним из самых любимых сыновей. Мы всегда будем хранить в своем сердце отеческую привязанность к Вам, и когда мы видим, что Вы совершенствуетесь во всех отношениях, это радует наше сердце. Я только что написал письмо Шрипаду Госвами Махараджу, в котором содержатся такие строки: «Сегодня мы получили два экземпляра „Гаудия-даршана“ из Матха Шрипада Шридхара Махараджа в Навадвипе. Начало выше всяких похвал, и я по достоинству оценил усилия Шрипада Махараджа, хотя и очень поздно. Но лучше поздно, чем никогда. У него прекрасный помощник в лице юного Говинды Махараджа, и я думаю, что это очень удачный выбор».

Ваши стихи также прекрасны. Все это показывает, что у Вас хороший вкус, и пусть Бог помогает Вам все больше и больше. Статья Шрипада Шридхара Махараджа в «Гаудия-даршане» посвящена философии, и если он желает, я могу перевести ее на английский и напечатать в «Шри Саджджанатошани-патрике». Я знаю, что Шрипад Махарадж сейчас совершает паломничество, поэтому, пожалуйста, сообщите мне, что он думает об этом, по его возвращении, либо раньше, если это Вас не затруднит.

Надеюсь, что Вы в добром здравии. Вриндаван хочет жить со мной, поэтому он несколько дней назад приехал ко мне из Калькутты. Где Мадхусудан Махарадж? Пожалуйста, передайте мои дандаваты всем вайшнавам.

С наилучшими пожеланиями всем вам,
искренне Ваш,
А. Ч. Бхактиведанта Свами.

 


English

Srila A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

“You will forever remain in my heart”

Dated: Sept. 16, 1955

Location: New Delhi

Letter to: Govinda Maharaja

His Holiness Sripada Bhakti Sundar Govinda Maharaja
Sri Caitanya Saraswat Math
Kolergunj
P.O. Navadvipa,
Dist. Nadia (W. Beng.)

https://vedabase.io/en/library/letters/letter-to-govinda-maharaja/

 

My dear Sripada Govinda Maharaja,

This morning I received two copies of your “Gaudiya Darshan” and I was very glad to see its appearance. When I was at Mathura I heard from Spd. Kesava Maharaja and so also I heard it from Spd Goswami Maharaja that His Holiness Sripada Sridhara Maharaja is going to publish “Gaudiya Darshan” and today I find it actually in hand. I cannot but offer my congratulations to your holiness. Because I know if anything has been done it is due to your energy. I can understand now why Sripada Sridhara Maharaja bestowed all his mercy upon you. He rightly found in you some dormant energy for future action and we can see that it is now fructifying duly.

I have read with great interest your article especially the one which is named as “CHALAR PATHE.” It is not only very amusing but also instructive. Simple dry philosophical arguments will not be appealing now a days to people in general. They will like to read such articles as written by you with greater relish. In this article I can find out that you have really some parts and in time you can become a great transcendental humorist in the art of journalism. You have complete mercy of your Divine master and you can depend on his blessings for your future improvement. I sincerely wish you all success—Undoubtedly you are now in the highest order of Varnasrama Dharma but we cannot forget that you belong to the category of our affectionate sons. We cannot forget all such filial love for you and when we see that you are improving in all respects it gladdens our heart. I have just written a letter to Sripada Gosvami Maharaja and in that letter the following statements have been carried to him. The wordings are as follows:—

“This day we have received two copies of Gaudiya Darsana from Sripada Sridhara Maharaja’s Math at Navadvipa. The starting is very good and I have quite appreciated the endeavour of Sripada Maharaja although very late. It is better late than never. He has a very good assistant in the person of young Govinda Maharaja and I think it is a good attempt.”

Your poem on Vasita is also good. All these show that you have good tact and may God help you more and more. Sripada Sridhara Maharaja’s article on Gaudiya Darsana is philosophical and if he so desires I can get it translated into English by myself and get it published in the Sri Sajjanatoshani Patrika. I understand that Sripada is now out on pilgrimage and you can let me know his opinion when he comes back or earlier according to your convenience.

Hope you are well. Vrindaban wanted to live with me and so he has come here from Calcutta just a few days before. Where is Madhusudana Maharaja? Please convey my dandabats to all the Vaisnavas.

With my regards for you all.
Yours affectionately,
A.C. Bhaktivedanta


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования