«Говардхан-лила» (часть 1). Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 22 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург



скачать (формат MP4, 15.98M)
Скачать звук (MP3)

Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Говардхан-лила
(часть 1)

(22 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург)

 

Когда Кришна явился в этот мир, Он играл роль маленького ребенка. В то время таков был Его божественный план, чтобы усмирить гордыню царя небес Индры. Также Своими деяниями Он хотел явить славу священного холма Говардхан, который является частью божественного мира.

#00:01:08#

Кришна родился в семье пастухов, и Он видел, как враджа-васи, обитатели Вриндавана, каждый год поклоняются царю небес Индре, полагая, что благодаря тому, что он дает дождь, трава растет и коровы могут дать много молока.

#00:02:12#

Кришна обратился к обитателям Вриндавана. Он задал им вопрос: «Зачем вы поклоняетесь этому Индре, царю небес?» Пастухи отвечали Ему: «Мы живем тем, что разводим коров и производим молочные продукты. После дождей вырастает очень много сочной травы, наши коровы могут дать много молока и в результате мы живем счастливо и богато. Именно поэтому мы поклоняемся богу дождя Индре, который пребывает на райских планетах».

#00:03:50#

Кришна был всего лишь ребенком, но Он начал говорить старшим пастухам: «Какой Индра? Царь небес так далеко от вас и к тому же он просто чиновник в этой вселенной. Но если вы будете поклоняться своей земле, этому холму Говардхан, то это будет лучше всего. Потому что лишь благодаря тому, что здесь такой прекрасный холм Говардхан, который зарос красивыми деревьями, дожди сами собой проливаются в этом месте. Холм Говардхан — вот самая большая ценность! Поклоняйтесь ему!»

#00:04:23#

Несмотря на то, что Кришна был очень маленьким тогда еще ребенком, каждый обитатель Вриндавана верил в мистическую силу Кришны. Они осознавали Его всего-навсего как маленького мальчика, но, тем не менее, поверили Ему.

(продолжение следует)

Переводчик: Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж
Транскрипцию выполнила: Яшода Прия Деви Даси
Редактор: Традиш Дас



Finnish

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Govardhan-lila
(osa 1)

(22. lokakuuta 2006. Lakhta, Pietari)

 

Kun Krishna ilmestyi tähän maailmaan, Hän esitti pienen lapsen roolia. Tuolloin Hänen Jumalallinen suunnitelmansa oli nujertaa taivaan kuninkaan, Indran, ylpeys. Lisäksi Hän halusi myös teoillaan paljastaa Jumalalliseen maailmaan kuuluvan Pyhän Govardhan-kukkulan kunnian.

Paimenperheeseen syntynyt Krishna näki Vrindavanin asukkaiden vrajavasien palvovan joka vuosi taivaan kuningasta Indraa, uskoen, että hänen antamansa sateen takia ruoho kasvaa ja lehmät voivat antaa paljon maitoa.

Krishna puhutteli Vrindavanin asukkaita. Hän esitti heille kysymyksen: ”Miksi te palvotte tätä Indraa, taivaan kuningasta?” Paimenet vastasivat Hänelle: ”Me elämme kasvattamalla lehmiä ja tuottamalla maitotuotteita. Sateiden jälkeen kasvaa paljon mehevää ruohoa, lehmämme voivat antaa paljon maitoa ja sen seurauksena elämme onnellisina ja rikkaina. Siitä syystä palvomme sateen jumalaa Indraa, joka asuu taivaallisilla planeetoilla”.

Krishna oli vasta lapsi, mutta Hän sanoi vanhimmille paimenille: ”Mikä Indra? Taivaan kuningas on teistä niin kaukana ja hän on vain virkamies tässä universumissa. Mutta jos palvotte maatanne, tätä Govardhan-kukkulaa, se on parasta. Sateet lankeavat tähän paikkaan pelkästään sen takia, että täällä on kauniiden puiden peitossa oleva niin kaunis Govardhan-kukkula. Govardhan-kukkulalla on suurin arvo. Palvokaa Häntä!”

Vaikka Krishna oli tuolloin vielä pieni lapsi, kaikki Vrindavanissa uskoivat Krishnan mystiseen voimaan. He tunsivat Hänet vain pienenä poikana, mutta siitä huolimatta uskoivat Häntä.

Translated by L. W.




←  «Говардхан-пуджа»Храм любви и нежности. Стих 21. Молитва Шрилы Рагхунатха Даса Госвами Гирираджу-Говардхану | “Govardhan Puja.” Temple of Love and Affection, verse 21. Prayer unto Giriraj Govardhan by Srila Raghunath Das Goswami ·• Архив новостей •· «Говардхан-лила» (часть 2). Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 22 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург →


Код для вставки     Скачать видео (формат FLV, 11.7 МБ)     Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка

Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Говардхан-лила
(часть 1)

(22 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург)

 

Когда Кришна явился в этот мир, Он играл роль маленького ребенка. В то время таков был Его божественный план, чтобы усмирить гордыню царя небес Индры. Также Своими деяниями Он хотел явить славу священного холма Говардхан, который является частью божественного мира.

#00:01:08#

Кришна родился в семье пастухов, и Он видел, как враджа-васи, обитатели Вриндавана, каждый год поклоняются царю небес Индре, полагая, что благодаря тому, что он дает дождь, трава растет и коровы могут дать много молока.

#00:02:12#

Кришна обратился к обитателям Вриндавана. Он задал им вопрос: «Зачем вы поклоняетесь этому Индре, царю небес?» Пастухи отвечали Ему: «Мы живем тем, что разводим коров и производим молочные продукты. После дождей вырастает очень много сочной травы, наши коровы могут дать много молока и в результате мы живем счастливо и богато. Именно поэтому мы поклоняемся богу дождя Индре, который пребывает на райских планетах».

#00:03:50#

Кришна был всего лишь ребенком, но Он начал говорить старшим пастухам: «Какой Индра? Царь небес так далеко от вас и к тому же он просто чиновник в этой вселенной. Но если вы будете поклоняться своей земле, этому холму Говардхан, то это будет лучше всего. Потому что лишь благодаря тому, что здесь такой прекрасный холм Говардхан, который зарос красивыми деревьями, дожди сами собой проливаются в этом месте. Холм Говардхан — вот самая большая ценность! Поклоняйтесь ему!»

#00:04:23#

Несмотря на то, что Кришна был очень маленьким тогда еще ребенком, каждый обитатель Вриндавана верил в мистическую силу Кришны. Они осознавали Его всего-навсего как маленького мальчика, но, тем не менее, поверили Ему.

(продолжение следует)

Переводчик: Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж
Транскрипцию выполнила: Яшода Прия Деви Даси
Редактор: Традиш Дас



Finnish

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Govardhan-lila
(osa 1)

(22. lokakuuta 2006. Lakhta, Pietari)

 

Kun Krishna ilmestyi tähän maailmaan, Hän esitti pienen lapsen roolia. Tuolloin Hänen Jumalallinen suunnitelmansa oli nujertaa taivaan kuninkaan, Indran, ylpeys. Lisäksi Hän halusi myös teoillaan paljastaa Jumalalliseen maailmaan kuuluvan Pyhän Govardhan-kukkulan kunnian.

Paimenperheeseen syntynyt Krishna näki Vrindavanin asukkaiden vrajavasien palvovan joka vuosi taivaan kuningasta Indraa, uskoen, että hänen antamansa sateen takia ruoho kasvaa ja lehmät voivat antaa paljon maitoa.

Krishna puhutteli Vrindavanin asukkaita. Hän esitti heille kysymyksen: ”Miksi te palvotte tätä Indraa, taivaan kuningasta?” Paimenet vastasivat Hänelle: ”Me elämme kasvattamalla lehmiä ja tuottamalla maitotuotteita. Sateiden jälkeen kasvaa paljon mehevää ruohoa, lehmämme voivat antaa paljon maitoa ja sen seurauksena elämme onnellisina ja rikkaina. Siitä syystä palvomme sateen jumalaa Indraa, joka asuu taivaallisilla planeetoilla”.

Krishna oli vasta lapsi, mutta Hän sanoi vanhimmille paimenille: ”Mikä Indra? Taivaan kuningas on teistä niin kaukana ja hän on vain virkamies tässä universumissa. Mutta jos palvotte maatanne, tätä Govardhan-kukkulaa, se on parasta. Sateet lankeavat tähän paikkaan pelkästään sen takia, että täällä on kauniiden puiden peitossa oleva niin kaunis Govardhan-kukkula. Govardhan-kukkulalla on suurin arvo. Palvokaa Häntä!”

Vaikka Krishna oli tuolloin vielä pieni lapsi, kaikki Vrindavanissa uskoivat Krishnan mystiseen voimaan. He tunsivat Hänet vain pienenä poikana, mutta siitä huolimatta uskoivat Häntä.

Translated by L. W.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования