«Говардхана-лила» (часть 2). Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 22 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург



скачать (формат MP4, 19.37M)
Скачать звук (MP3)

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Говардхана-лила
(часть 2)

(22 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург)

 

#00:01:10#

Тогда Кришна явил им великую мистическую лилу: обитатели Вриндавана увидели холм Говардхан, неотличный от Самого Кришны. Они были поражены, что все их подношения, которые они приготовили для Индры и которые они предложили холму Говардхан, холм Говардхан принял в удивительном образе. Они видели, что у Него есть руки, глаза. Этот холм стал поглощать все сладости, все подношения. Они были очень удивлены, перед ними явилось великое чудо: холм Говардхан принял все их подношения.

#00:02:16#

Они готовили все больше и больше подношений, а Говардхан съедал все больше и больше, но в какой-то момент Говардхан вернул всю пищу, и эта пища была уже не простой, она стала божественным прасадом, освященной пищей, которая досталась враджа-васи.

#00:05:58#

В то время, пока пастухи пировали, царь Индра получил новости о том, что жертвоприношение ему остановлено по просьбе Кришны. Все то, что жители Вриндавана приготовили для подношения ему, они отдали холму Говардхан. Он был крайне разгневан и решил раз и навсегда покончить с Вриндаваном. Он отправил все свои грозовые облака, он дал команду молниям обрушиться на Вриндаван, а облакам вылить весь запас воды на Вриндаван и затопить его. Тогда тучи сгустились вокруг Вриндавана, и пастухи почувствовали опасность. Они обратились к Кришне: «Вот-вот начнется ужасный ливень, и мы чувствуем, что этот ливень сможет затопить и смыть весь Вриндаван». Но Кришна сказал: «Не беспокойтесь, ведь вы совершили подношение холму Говардхан. Вы видели, что этот священный холм обладает сознанием, поэтому Я уверен, что Он не откажет Мне в Моей просьбе, Он спасет нас».

#00:07:07#

Кришна обратился к холму Говардхан и холм Говардхан послушался Его. Кришна с легкостью, подобно мальчику, поднимающему гриб с земли, одним пальцем поднял холм Говардхан и держал его на Своем мизинце на протяжении семи дней. Деве варш̣ати йаджн̃а-виплава-руш̣а̄ ваджра̄сма-варш̣а̄нилаих̣1 В это время бушевал шторм, сверкали молнии, лил ужасный дождь, гремела гроза, а все обитатели Вриндавана приняли прибежище под холмом Говардхан. Коровы, жители, пастушки все спрятались под этим холмом, и Кришна держал Его на одном пальце в течение семи дней. Как бы Индра ни пытался затопить Вриндаван, у него ничего не получалось. В течение семи дней он пробовал, но попытки его были безуспешны. Тогда Индра остановил все свои облака и засияло солнце. Жители Вриндавана вышли из-под холма Говардхан и были очень счастливы.

Переводчик: Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж
Транскрипцию выполнила: Яшода Прия Деви Даси

 


1 Деве варш̣ати йаджн̃а-виплава-руш̣а̄ ваджра̄сма-варш̣а̄нилаих̣, сӣдат-па̄ла-паш́у-стрий а̄тма-ш́аран̣ам̇ др̣ш̣т̣ва̄нукампй утсмайан / утпа̄т̣йаика-карен̣а ш́аилам абало лӣлоччхилӣндхрам̇ йатха̄, бибхрад гош̣т̣хам апа̄н махендра-мада-бхит прӣйа̄н на индро гава̄м — «Индра рассердился, когда жертвоприношение ему было нарушено, он вызвал дождь и град, чтобы обрушиться на Гокулу в сопровождении молний и мощных ветров, которые принесли там великие страдания пастухам, животным и женщинам. Когда Господь Кришна, всегда сострадательный по Своей природе, увидел состояние тех, кто только лишь в Нем видел прибежище, Он широко улыбнулся и поднял холм Говардхан одной рукой, так же как маленький ребенок поднимает гриб, чтоб поиграть с ним. Держа холм, Он защищал пастухов. Пусть Говинда, Господь коров и сокрушитель ложной гордости Индры, будет доволен нами!» («Шримад-Бхагаватам», 10.26.25).



←  «В несовершенстве сокрыто Совершенное!» Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж. Декабрь 2008 года. Рига, Латвия ·• Архив новостей •· «Альтернативное мировосприятие» (часть 1). Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж. 10 мая 2008 года. Лахта, Санкт-Петербург →


Код для вставки     Скачать видео (формат FLV, 20.1 МБ)     Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Говардхана-лила
(часть 2)

(22 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург)

 

#00:01:10#

Тогда Кришна явил им великую мистическую лилу: обитатели Вриндавана увидели холм Говардхан, неотличный от Самого Кришны. Они были поражены, что все их подношения, которые они приготовили для Индры и которые они предложили холму Говардхан, холм Говардхан принял в удивительном образе. Они видели, что у Него есть руки, глаза. Этот холм стал поглощать все сладости, все подношения. Они были очень удивлены, перед ними явилось великое чудо: холм Говардхан принял все их подношения.

#00:02:16#

Они готовили все больше и больше подношений, а Говардхан съедал все больше и больше, но в какой-то момент Говардхан вернул всю пищу, и эта пища была уже не простой, она стала божественным прасадом, освященной пищей, которая досталась враджа-васи.

#00:05:58#

В то время, пока пастухи пировали, царь Индра получил новости о том, что жертвоприношение ему остановлено по просьбе Кришны. Все то, что жители Вриндавана приготовили для подношения ему, они отдали холму Говардхан. Он был крайне разгневан и решил раз и навсегда покончить с Вриндаваном. Он отправил все свои грозовые облака, он дал команду молниям обрушиться на Вриндаван, а облакам вылить весь запас воды на Вриндаван и затопить его. Тогда тучи сгустились вокруг Вриндавана, и пастухи почувствовали опасность. Они обратились к Кришне: «Вот-вот начнется ужасный ливень, и мы чувствуем, что этот ливень сможет затопить и смыть весь Вриндаван». Но Кришна сказал: «Не беспокойтесь, ведь вы совершили подношение холму Говардхан. Вы видели, что этот священный холм обладает сознанием, поэтому Я уверен, что Он не откажет Мне в Моей просьбе, Он спасет нас».

#00:07:07#

Кришна обратился к холму Говардхан и холм Говардхан послушался Его. Кришна с легкостью, подобно мальчику, поднимающему гриб с земли, одним пальцем поднял холм Говардхан и держал его на Своем мизинце на протяжении семи дней. Деве варш̣ати йаджн̃а-виплава-руш̣а̄ ваджра̄сма-варш̣а̄нилаих̣1 В это время бушевал шторм, сверкали молнии, лил ужасный дождь, гремела гроза, а все обитатели Вриндавана приняли прибежище под холмом Говардхан. Коровы, жители, пастушки все спрятались под этим холмом, и Кришна держал Его на одном пальце в течение семи дней. Как бы Индра ни пытался затопить Вриндаван, у него ничего не получалось. В течение семи дней он пробовал, но попытки его были безуспешны. Тогда Индра остановил все свои облака и засияло солнце. Жители Вриндавана вышли из-под холма Говардхан и были очень счастливы.

Переводчик: Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж
Транскрипцию выполнила: Яшода Прия Деви Даси

 


1 Деве варш̣ати йаджн̃а-виплава-руш̣а̄ ваджра̄сма-варш̣а̄нилаих̣, сӣдат-па̄ла-паш́у-стрий а̄тма-ш́аран̣ам̇ др̣ш̣т̣ва̄нукампй утсмайан / утпа̄т̣йаика-карен̣а ш́аилам абало лӣлоччхилӣндхрам̇ йатха̄, бибхрад гош̣т̣хам апа̄н махендра-мада-бхит прӣйа̄н на индро гава̄м — «Индра рассердился, когда жертвоприношение ему было нарушено, он вызвал дождь и град, чтобы обрушиться на Гокулу в сопровождении молний и мощных ветров, которые принесли там великие страдания пастухам, животным и женщинам. Когда Господь Кришна, всегда сострадательный по Своей природе, увидел состояние тех, кто только лишь в Нем видел прибежище, Он широко улыбнулся и поднял холм Говардхан одной рукой, так же как маленький ребенок поднимает гриб, чтоб поиграть с ним. Держа холм, Он защищал пастухов. Пусть Говинда, Господь коров и сокрушитель ложной гордости Индры, будет доволен нами!» («Шримад-Бхагаватам», 10.26.25).

Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования