“Inconceivable Grace.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj. 9 September 2003. Govardhan, India | «Непостижимая милость». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 9 сентября 2003 года. Говардхан, Индия


Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Непостижимая милость

Шрила Гурудев рассказывает об уходе Шрилы Харидаса Тхакура.

(9 сентября 2003 года. Шри Говардхан Дхама, Индия)

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/nepostizhimaya-milost.html

 

Шрила Харидас Тхакур сыграл ведущую роль во многих играх Махапрабху. Когда Махапрабху принял санньясу, Он пришел в дом Адвайты Ачарьи. Там Он сообщил, что поселится в Джаганнатха Пури, а Харидас Тхакур сказал Ему:

— Прабху, Ты остановишься в Джаганнатха Пури. Но млеччхи не могут пойти туда. Что же мне делать?

Махапрабху сказал:

— Я возьму тебя туда. Молись Джаганнатхе, и у тебя там появится дом.

Харидас знал, что Махапрабху — это сам Господь, и по Его приказу он отправился в Джаганнатха Пури. Махапрабху разместился в саду дома Каши Мишры. Теперь там находится дерево под названием Сиддха-бакул. Он увидел крытую соломой хижину и сказал Каши Мишре: «Мне нужен этот дом». Затем Махапрабху отдал этот дом Харидасу Тхакуру. Шри Рупа и Шри Санатана пришли позже и поселились вместе с Харидасом Тхакуром. Так продолжались игры Харидаса Тхакура.

В конце концов Харидас Тхакур захотел оставить тело. В один день он сказал Махапрабху:

— Я чувствую, что скоро Ты оставишь этот мир. Я не желаю видеть эту игру Твоего божественного ухода и молю, чтобы я мог оставить тело прежде, чем это произойдет.

прабху кахе, — «харида̄са, йе туми ма̄гибе
кр̣ш̣н̣а кр̣па̄майа та̄ха̄ аваш́йа карибе»

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 11.37)

Махапрабху сказал:

— О, Харидас, Кришна непременно исполнит то, о чем ты просишь Его.

Когда Махапрабху пришел к Харидасу Тхакуру на следующий день, Харидас сказал:

хр̣дайе дхариму тома̄ра камала чаран̣а
найане декхиму тома̄ра ча̄н̇да вадана

джихва̄йа учча̄риму тома̄ра ‘кр̣ш̣н̣а-чаитанйа’-на̄ма
эи-мата мора иччха̄, — чха̄д̣иму пара̄н̣а

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 11.33–34)

— Я буду держать Твои лотосоподобные стопы на своей груди, я буду созерцать своими очами Твое лотосоподобное лицо и буду петь Твое Имя — Шри Кришна Чайтанья, покидая тело. Таково мое желание.

Здесь мы видим уникальность Харидаса Тхакура. Всю свою жизнь Он воспевал Имя Кришны 300 000 раз в день, но, когда он пожелал оставить тело, то взмолился Махапрабху: «Я стану воспевать Твое Святое Имя: Шри Кришна Чайтанья».

Махапрабху принял молитву Харидаса. Махапрабху никому не дарил пыль Своих стоп, но Он согласился дать эту пыль Харидасу Тхакуру. Махапрабху исполнял все просьбы Харидаса.

На следующий день Махапрабху пришел к Харидасу Тхакуру в обществе Своих спутников — Вакрешвара Пандита и других.

прабху кахе, — «харида̄са, каха сама̄ча̄ра»
харида̄са кахе, — «прабху, йе кр̣па̄ тома̄ра»

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 11.47)

[«Господь сказал: «Харидас, расскажи Мне новости». Харидас отвечал: «О, Господь, что бы ни происходило — все есть Твоя милость».]

ан̇гане а̄рамбхила̄ прабху маха̄-сан̇кӣртана
вакреш́вара-пан̣д̣ита та̄ха̄н̇ карена нартана

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 11.48)

Махапрабху начал в ашраме Харидаса Тхакура грандиозную санкиртану, и, наконец, после двух часов танца Махапрабху сказал Харидасу: «Ты можешь поступать, как тебе угодно». Харидас лег и попросил Махапрабху подойти и водрузить Его лотосоподобные стопы к нему на грудь. Махапрабху смотрел в лицо Харидаса Тхакура, а Харидас Тхакур смотрел в лицо Махапрабху. То было нечто немыслимое.

…на̄мера сахита пра̄н̣а каила уткра̄ман̣а

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 11.56)

Воспевая Святое Имя Махапрабху: «Шри Кришна Чайтанья, Шри Кришна Чайтанья», Харидас Тхакур оставил тело со Святым Именем на устах.

Махапрабху отправился в храм Джаганнатха просить у всех подаяние.

«харида̄са-т̣ха̄курера махотсавера таре
праса̄да ма̄гийе бхикш̣а̄ деха’ та’ а̄ма̄ре»

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 11.74)

Махапрабху лично устроил фестиваль, посвященный уходу Харидаса Тхакура. Все продавцы маха-прасада на территории храма Джаганнатха дали огромное количество еды. Каши Мишра и Сарвабхаума также прислали очень много маха-прасада. Махапрабху лично организовал грандиозный фестиваль.

…харш̣а-виш̣а̄де прабху виш́ра̄ма карила̄

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 11.100)

Затем, одновременно счастливый и крайне опечаленный уходом Харидаса, Махапрабху стал отдыхать. Он был счастлив благодаря тому, что Харидас Тхакур не захотел увидеть Его жестокие игры [ухода из этого мира], но и скорбел, потому что лишился общества Харидаса.

Прежде чем дать кому-либо хари-нам, я всегда молюсь Харидасу Тхакуру: «У меня нет способностей, но ты обладаешь полнотой могущества. Ты должен спасти духовную жизнь этой души. Я всего лишь орудие, и я даю хари-нам лишь по твоей воле и следуя указанию Махапрабху».

Аудио-лекция полностью на английском языке:
https://www.harekrishna.ru/2018/09/srila-haridas-thakur-s-disappearance-day-2003#main




English

Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj 

Inconceivable Grace

Śrīla Gurudev summarises the departure of Śrīla Haridās Ṭhākur.

(9 September 2003. Śrī Govardhan Dhām, India)

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/inconceivable-grace/

 

Śrīla Haridās Ṭhākur took a leading part in many Pastimes of Mahāprabhu. Then, when Mahāprabhu took sannyās, He came to the house of Advaita Āchārya. There, He said that He would settle in Jagannāth Purī, and Haridās Ṭhākur said to Him, “Prabhu, You will stay in Jagannāth Purī, but mlechchhas cannot go there. So, what will I do?”

Mahāprabhu said, “I will take you there. You will pray to Jagannāth and you will have a place there.”

Haridās knew that Mahāprabhu is the Lord Himself, and he went Jagannāth Purī on His order. Mahāprabhu took a place in the garden of Kāśī Miśra’s house. The Siddha Bakul tree is there now. He saw a thatched hut and said to Kāśī Miśra, “I want that house for My use.” Then Mahāprabhu gave the house to Haridās Ṭhākur. Śrī Rūpa and Śrī Sanātan later came and stayed there with Haridās Ṭhākur. In this way, the Pastimes of Haridās Ṭhākur continued.

Finally, Haridās Ṭhākur wanted to leave his body. One day, he told Mahāprabhu, “It is coming to me that You will soon leave this world. I do not want to see the Pastime of Your divine departure. I pray that I may leave my body before that.”

prabhu kahe, “haridāsa, ye tumi māgibe
kṛṣṇa kṛpāmaya tāhā avaśya karibe”

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Antya-līlā, 11.37)

Mahāprabhu said, “O Haridās, Kṛṣṇa must accept what you ask of Him.”

When Mahāprabhu came to Haridās Ṭhākur the next day, Haridās said,

hṛdaye dharimu tomāra kamala charaṇa
nayane dekhimu tomāra chā̐da vadana

jihvāya uchchārimu tomāra ‘kṛṣṇa-chaitanya’-nāma
ei-mata mora ichchhā, chhāḍimu parāṇa

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Antya-līlā, 11.33–34)

“I will hold Your lotus feet on my chest, I will see Your lotus face with my eyes, and I will chant Your Name—Śrī Kṛṣṇa Chaitanya—as I leave my body. This is my desire.”

Here we find the speciality of Haridās Ṭhākur. His whole life he chanted the Name of Kṛṣṇa 300,000 times a day, but when he wanted to leave his body, he prayed to Mahāprabhu, “I will chant Your Holy Name: Śrī Kṛṣṇa Chaitanya.”

Mahāprabhu accepted Haridās’ prayer. Mahāprabhu did not give His foot-dust to anyone, but He agreed to give it to Haridās Ṭhākur. Mahāprabhu accepted everything from Haridās.

The next day, Mahāprabhu came to Haridās Ṭhākur with His associates, Vakreśvara Paṇḍit and others.

prabhu kahe, “haridāsa, kaha samāchāra”
haridāsa kahe, “prabhu, ye kṛpā tomāra”

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Antya-līlā, 11.47)

[“The Lord said, ‘Haridās, tell me the news.’ Haridās replied, ‘O Lord, whatever may be Your grace.’’]

aṅgane ārambhilā prabhu mahāsaṅkīrtana
vakreśvara-paṇḍita tā̐hā karena nartana

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Antya-līlā, 11.48)

Mahāprabhu started a great saṅkīrtan in Haridās Ṭhākur’s ashram, and finally, after two hours of dancing, Mahāprabhu told Haridās, “You may do as you like.” Haridās lied down and told Mahāprabhu to come and put His lotus feet on his chest. Mahāprabhu looked into the face of Haridās Ṭhākur, and Haridās Ṭhākur looked into the face of Mahāprabhu. It was inconceivable.

…nāmera sahita prāṇa kaila utkrāmaṇa

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Antya-līlā, 11.56)

While chanting the Holy Name of Mahāprabhu, “Śrī Kṛṣṇa Chaitanya, Śrī Kṛṣṇa Chaitanya”, Haridās himself left his body with the Holy Name.

Mahāprabhu went to beg from everyone at the Jagannāth Temple.

haridāsa-ṭhākurera mahotsavera tare
prasāda māgiye bhikṣā deha’ ta’ āmāre

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Antya-līlā, 11.74)

Mahāprabhu Himself made the festival for Haridās Ṭhākur’s disappearance. All sellers of mahāprasād inside the Jagannāth Temple gave so much. Kāśī Miśra and Sārvabhauma also sent so much mahāprasād. Mahāprabhu Himself made a grand festival.

…harṣa-viṣāde prabhu viśrāma karilā

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Antya-līlā, 11.100)

Then, both happy and very sad that Haridās left Mahāprabhu took rest. He was happy that Haridās Ṭhākur did not want to see His more cruel Pastimes [of leaving this world], but also sad that He no longer had Haridās’ association.

Before I give Hari-nām to anyone, I always pray to Haridās Ṭhākur, “I have no capacity, but you have full power. You must save the spiritual life of this soul. I am only an instrument, and I am giving Hari-nām only by your order and the order of Mahāprabhu.”

Full audio in English: 
https://www.harekrishna.ru/2018/09/srila-haridas-thakur-s-disappearance-day-2003#main




←  «День ухода Шрилы Харидаса Тхакура». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 19 сентября 2007 года. Лахта, Санкт-Петербург ·• Архив новостей •· Серия из пяти книг Шрилы Шридхара Махараджа. Благодарность от издателей →
Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Непостижимая милость

Шрила Гурудев рассказывает об уходе Шрилы Харидаса Тхакура.

(9 сентября 2003 года. Шри Говардхан Дхама, Индия)

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/nepostizhimaya-milost.html

 

Шрила Харидас Тхакур сыграл ведущую роль во многих играх Махапрабху. Когда Махапрабху принял санньясу, Он пришел в дом Адвайты Ачарьи. Там Он сообщил, что поселится в Джаганнатха Пури, а Харидас Тхакур сказал Ему:

— Прабху, Ты остановишься в Джаганнатха Пури. Но млеччхи не могут пойти туда. Что же мне делать?

Махапрабху сказал:

— Я возьму тебя туда. Молись Джаганнатхе, и у тебя там появится дом.

Харидас знал, что Махапрабху — это сам Господь, и по Его приказу он отправился в Джаганнатха Пури. Махапрабху разместился в саду дома Каши Мишры. Теперь там находится дерево под названием Сиддха-бакул. Он увидел крытую соломой хижину и сказал Каши Мишре: «Мне нужен этот дом». Затем Махапрабху отдал этот дом Харидасу Тхакуру. Шри Рупа и Шри Санатана пришли позже и поселились вместе с Харидасом Тхакуром. Так продолжались игры Харидаса Тхакура.

В конце концов Харидас Тхакур захотел оставить тело. В один день он сказал Махапрабху:

— Я чувствую, что скоро Ты оставишь этот мир. Я не желаю видеть эту игру Твоего божественного ухода и молю, чтобы я мог оставить тело прежде, чем это произойдет.

прабху кахе, — «харида̄са, йе туми ма̄гибе
кр̣ш̣н̣а кр̣па̄майа та̄ха̄ аваш́йа карибе»

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 11.37)

Махапрабху сказал:

— О, Харидас, Кришна непременно исполнит то, о чем ты просишь Его.

Когда Махапрабху пришел к Харидасу Тхакуру на следующий день, Харидас сказал:

хр̣дайе дхариму тома̄ра камала чаран̣а
найане декхиму тома̄ра ча̄н̇да вадана

джихва̄йа учча̄риму тома̄ра ‘кр̣ш̣н̣а-чаитанйа’-на̄ма
эи-мата мора иччха̄, — чха̄д̣иму пара̄н̣а

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 11.33–34)

— Я буду держать Твои лотосоподобные стопы на своей груди, я буду созерцать своими очами Твое лотосоподобное лицо и буду петь Твое Имя — Шри Кришна Чайтанья, покидая тело. Таково мое желание.

Здесь мы видим уникальность Харидаса Тхакура. Всю свою жизнь Он воспевал Имя Кришны 300 000 раз в день, но, когда он пожелал оставить тело, то взмолился Махапрабху: «Я стану воспевать Твое Святое Имя: Шри Кришна Чайтанья».

Махапрабху принял молитву Харидаса. Махапрабху никому не дарил пыль Своих стоп, но Он согласился дать эту пыль Харидасу Тхакуру. Махапрабху исполнял все просьбы Харидаса.

На следующий день Махапрабху пришел к Харидасу Тхакуру в обществе Своих спутников — Вакрешвара Пандита и других.

прабху кахе, — «харида̄са, каха сама̄ча̄ра»
харида̄са кахе, — «прабху, йе кр̣па̄ тома̄ра»

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 11.47)

[«Господь сказал: «Харидас, расскажи Мне новости». Харидас отвечал: «О, Господь, что бы ни происходило — все есть Твоя милость».]

ан̇гане а̄рамбхила̄ прабху маха̄-сан̇кӣртана
вакреш́вара-пан̣д̣ита та̄ха̄н̇ карена нартана

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 11.48)

Махапрабху начал в ашраме Харидаса Тхакура грандиозную санкиртану, и, наконец, после двух часов танца Махапрабху сказал Харидасу: «Ты можешь поступать, как тебе угодно». Харидас лег и попросил Махапрабху подойти и водрузить Его лотосоподобные стопы к нему на грудь. Махапрабху смотрел в лицо Харидаса Тхакура, а Харидас Тхакур смотрел в лицо Махапрабху. То было нечто немыслимое.

…на̄мера сахита пра̄н̣а каила уткра̄ман̣а

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 11.56)

Воспевая Святое Имя Махапрабху: «Шри Кришна Чайтанья, Шри Кришна Чайтанья», Харидас Тхакур оставил тело со Святым Именем на устах.

Махапрабху отправился в храм Джаганнатха просить у всех подаяние.

«харида̄са-т̣ха̄курера махотсавера таре
праса̄да ма̄гийе бхикш̣а̄ деха’ та’ а̄ма̄ре»

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 11.74)

Махапрабху лично устроил фестиваль, посвященный уходу Харидаса Тхакура. Все продавцы маха-прасада на территории храма Джаганнатха дали огромное количество еды. Каши Мишра и Сарвабхаума также прислали очень много маха-прасада. Махапрабху лично организовал грандиозный фестиваль.

…харш̣а-виш̣а̄де прабху виш́ра̄ма карила̄

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 11.100)

Затем, одновременно счастливый и крайне опечаленный уходом Харидаса, Махапрабху стал отдыхать. Он был счастлив благодаря тому, что Харидас Тхакур не захотел увидеть Его жестокие игры [ухода из этого мира], но и скорбел, потому что лишился общества Харидаса.

Прежде чем дать кому-либо хари-нам, я всегда молюсь Харидасу Тхакуру: «У меня нет способностей, но ты обладаешь полнотой могущества. Ты должен спасти духовную жизнь этой души. Я всего лишь орудие, и я даю хари-нам лишь по твоей воле и следуя указанию Махапрабху».

Аудио-лекция полностью на английском языке:
https://www.harekrishna.ru/2018/09/srila-haridas-thakur-s-disappearance-day-2003#main




English

Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj 

Inconceivable Grace

Śrīla Gurudev summarises the departure of Śrīla Haridās Ṭhākur.

(9 September 2003. Śrī Govardhan Dhām, India)

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/inconceivable-grace/

 

Śrīla Haridās Ṭhākur took a leading part in many Pastimes of Mahāprabhu. Then, when Mahāprabhu took sannyās, He came to the house of Advaita Āchārya. There, He said that He would settle in Jagannāth Purī, and Haridās Ṭhākur said to Him, “Prabhu, You will stay in Jagannāth Purī, but mlechchhas cannot go there. So, what will I do?”

Mahāprabhu said, “I will take you there. You will pray to Jagannāth and you will have a place there.”

Haridās knew that Mahāprabhu is the Lord Himself, and he went Jagannāth Purī on His order. Mahāprabhu took a place in the garden of Kāśī Miśra’s house. The Siddha Bakul tree is there now. He saw a thatched hut and said to Kāśī Miśra, “I want that house for My use.” Then Mahāprabhu gave the house to Haridās Ṭhākur. Śrī Rūpa and Śrī Sanātan later came and stayed there with Haridās Ṭhākur. In this way, the Pastimes of Haridās Ṭhākur continued.

Finally, Haridās Ṭhākur wanted to leave his body. One day, he told Mahāprabhu, “It is coming to me that You will soon leave this world. I do not want to see the Pastime of Your divine departure. I pray that I may leave my body before that.”

prabhu kahe, “haridāsa, ye tumi māgibe
kṛṣṇa kṛpāmaya tāhā avaśya karibe”

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Antya-līlā, 11.37)

Mahāprabhu said, “O Haridās, Kṛṣṇa must accept what you ask of Him.”

When Mahāprabhu came to Haridās Ṭhākur the next day, Haridās said,

hṛdaye dharimu tomāra kamala charaṇa
nayane dekhimu tomāra chā̐da vadana

jihvāya uchchārimu tomāra ‘kṛṣṇa-chaitanya’-nāma
ei-mata mora ichchhā, chhāḍimu parāṇa

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Antya-līlā, 11.33–34)

“I will hold Your lotus feet on my chest, I will see Your lotus face with my eyes, and I will chant Your Name—Śrī Kṛṣṇa Chaitanya—as I leave my body. This is my desire.”

Here we find the speciality of Haridās Ṭhākur. His whole life he chanted the Name of Kṛṣṇa 300,000 times a day, but when he wanted to leave his body, he prayed to Mahāprabhu, “I will chant Your Holy Name: Śrī Kṛṣṇa Chaitanya.”

Mahāprabhu accepted Haridās’ prayer. Mahāprabhu did not give His foot-dust to anyone, but He agreed to give it to Haridās Ṭhākur. Mahāprabhu accepted everything from Haridās.

The next day, Mahāprabhu came to Haridās Ṭhākur with His associates, Vakreśvara Paṇḍit and others.

prabhu kahe, “haridāsa, kaha samāchāra”
haridāsa kahe, “prabhu, ye kṛpā tomāra”

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Antya-līlā, 11.47)

[“The Lord said, ‘Haridās, tell me the news.’ Haridās replied, ‘O Lord, whatever may be Your grace.’’]

aṅgane ārambhilā prabhu mahāsaṅkīrtana
vakreśvara-paṇḍita tā̐hā karena nartana

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Antya-līlā, 11.48)

Mahāprabhu started a great saṅkīrtan in Haridās Ṭhākur’s ashram, and finally, after two hours of dancing, Mahāprabhu told Haridās, “You may do as you like.” Haridās lied down and told Mahāprabhu to come and put His lotus feet on his chest. Mahāprabhu looked into the face of Haridās Ṭhākur, and Haridās Ṭhākur looked into the face of Mahāprabhu. It was inconceivable.

…nāmera sahita prāṇa kaila utkrāmaṇa

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Antya-līlā, 11.56)

While chanting the Holy Name of Mahāprabhu, “Śrī Kṛṣṇa Chaitanya, Śrī Kṛṣṇa Chaitanya”, Haridās himself left his body with the Holy Name.

Mahāprabhu went to beg from everyone at the Jagannāth Temple.

haridāsa-ṭhākurera mahotsavera tare
prasāda māgiye bhikṣā deha’ ta’ āmāre

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Antya-līlā, 11.74)

Mahāprabhu Himself made the festival for Haridās Ṭhākur’s disappearance. All sellers of mahāprasād inside the Jagannāth Temple gave so much. Kāśī Miśra and Sārvabhauma also sent so much mahāprasād. Mahāprabhu Himself made a grand festival.

…harṣa-viṣāde prabhu viśrāma karilā

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Antya-līlā, 11.100)

Then, both happy and very sad that Haridās left Mahāprabhu took rest. He was happy that Haridās Ṭhākur did not want to see His more cruel Pastimes [of leaving this world], but also sad that He no longer had Haridās’ association.

Before I give Hari-nām to anyone, I always pray to Haridās Ṭhākur, “I have no capacity, but you have full power. You must save the spiritual life of this soul. I am only an instrument, and I am giving Hari-nām only by your order and the order of Mahāprabhu.”

Full audio in English: 
https://www.harekrishna.ru/2018/09/srila-haridas-thakur-s-disappearance-day-2003#main


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования