Опубликовано: 28 января 2009 г. «Вера преображает материальное в трансцендентное». Лекция Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа, прочитанная в Лахте 31 октября 2006 года.

Вера преображает материальное в трансцендентное

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж
Санкт-Петербург, Лахта
31 октября 2006 года

 

Код для вставки     Скачать видео (формат FLV, 26.4 МБ)    Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка

 

Shrila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj

Faith Transforms Material To Transcendental

(October, 31, 2006)

 

[00:00:10]

Just now I told two waves in this world around me, within my chon; two waves: one spiritual wave, one transcendental spiritual wave, and one material wave. We are living in the material world then we are doing everything materially because without material anything we do not know material knowledge. But it will be automatically transformed into the spiritual if we will follow some directives of Scriptures, or sadhu, or Guru.

[00:01:08]

Example: rice we are cooking, everything we are collecting: the flower, we are collecting fruits, we are collecting tulasi. When we are offering to the Deity or some Guru-Vaishnav, they are offering; if I shall offer to them they will offer, definitely, to the Lord. Automatically, it’s getting some spiritual connection and it’s becoming future result will come to me, spiritual result. Because I cannot see or can see – that is not a question, here main thing is faith, and Mahaprabhu when has seen faith to Sarvabhauma Bhattacharya taking rice without washing the mouth, taking rice, and that rice came from Jagannath prasadam, and Mahaprabhu told, “Now I am fully satisfied, faith has come to this pandit Sarvabhauma. I am giving him, he is thinking: it is maha-prasadam, and maha-prasadam means transcendental – this knowledge he has got firmly. Then he has broken the rules of their Brahmin culture and taken this rice, then I believe now: he has got, really, transcendental connection.” Sarvabhauma Bhattacharya with faith has taken that: what Mahaprabhu has given it must be transcendental. That faith.

[00:05:28]

Krishna very clearly told us directives, we know that, we read already, you also read already that, I think so: yat karoṣi yad aśnāsi yaj juhoṣi – always karma. Dadāsi yat – all is material matter. What I am doing (yat karoṣi), what I am eating (yad aśnāsi), yaj juhoṣi – what activity I am showing for necessity, dadāsi yat – what I am giving to others also, always looking material, but when tat kuruṣva mad-arpaṇam – Krishna said in Gita, you will see that shloka [9.27] very clearly. Yet when it is we are offering to the Lord then, naturally, transcendental result will come to us.

[00:07:05]

Direct order and indirectly order, and in Scriptural advice. Everywhere we can connect direct order coming from Gurudev: “Do this, do that, and you will be benefited.” Not necessary which way or what kind of benefit will come to me, but I must be benefited spiritually. I believe and I’m doing it.

[00:08:12]

And in the Scripture, there also direct order comes of Lord Krishna and there so many devotees character, so many devotees application, activity, this inspires us for the spiritual environment and getting the result, spiritual result we are getting. We are doing material thing, but result will come spiritually, if with faith we are doing that.

[00:09:13]

Then everything becomes spiritual within this situation, within this position, within this environment, within this atmosphere, everything will be spiritual, mood of devotion if there we can apply.

[00:10:06]

Shrila Guru Maharaj told, “Everything is chetan.” If we can feel it then we will live on the chetan platform, within the chinmaya world.

transcription: Shuka Krishna Das
editors: Kirtida Devi Dasi, Tradish das 

 

Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж

Вера преображает материальное в трансцендентное

(31 октября 2006 года)

 

Только что я говорил о двух волнах, которые пронизывают мир вокруг меня. Две волны: одна духовная, трансцендентная, другая – материальная. Мы живем в материальном мире, поэтому действуем и накапливаем знания в рамках материи. Но чем бы мы ни занимались, это автоматически будет преобразовано в духовное, если мы будем следовать наставлениям писаний, садху и Гуру.

Пример: если мы готовим рис, собираем цветы, фрукты, листочки туласи и предлагаем их Божествам или Гуру-вайшнаву, они несомненно передадут наши дары Господу. Таким образом, мы автоматически обретаем связь с духовным и, как следствие, в будущем получим духовные результаты. Все дело не в том, как мы это понимаем, а в нашей вере. Когда Махапрабху увидел, что Сарвабхаума Бхаттачарья ест рис, Джаганнатх-прасад, не прополоскав рта, Он сказал: «Теперь Я полностью удовлетворен, вера низошла к этому пандиту. Я предлагаю ему рис и он думает: “Это маха-прасад, а маха-прасад относится к трансцендентному миру” – и знание его твердо словно камень. Он нарушает правила брахманической культуры и принимает этот рис. Теперь Я вижу, что он обрел связь с трансцендентным». Сарвабхаума Бхаттачарья принял с верой то, что предложил ему Махапрабху, так как все, что Он дает, – трансцендентно. Такова вера.

Кришна дает нам очень ясные наставления – мы знаем их, мы читали об этом, думаю, что и вы читали тоже: йат кароши йад ашнаси йадж джухоши – все это карма. Дадаси йат – все это на материальном плане бытия. Что бы я ни делал (йат кароши), что бы ни ел (йад ашнаси), йадж джухоши: какой бы деятельностью ни занимался – это остается на материальном уровне. Кришна говорит в Гите: тат курушва мад-арпанам – вы можете очень ясно видеть это в цитируемой шлоке [9.27], – но когда вы все это предлагаете Господу, вы обретаете связь с трансцендентным.

Существуют прямые и косвенные указания, советы писаний. Везде можно получить прямой совет Гурудева: «Делайте это, делайте то и вы будете вознаграждены». Не важно, как и в каком виде мы обретаем духовное благо, – оно обязательно придет к нам. Я верю в это, поэтому так поступаю.

Из писаний мы получаем прямое наставление от Господа Кришны. Там описываются многие преданные, их деяния, и это вдохновляет нас на общение в кругу преданных и на обретение духовных связей. И, несмотря на то, что мы действуем в материальном мире, духовный результат придет к нам, если мы действуем искренне, с верой.

Таким образом, все одухотворяется – ситуация, положение, окружение, атмосфера, – все станет духовным. Все, что нам нужно, – это настроение преданности.

Шрила Гуру Махарадж говорил: «Все есть четана [сознание]». И если нам удастся почувствовать это, тогда мы будем существовать на платформе четана, в мире чинмайа.

перевод: Киртида Деви Даси,
редактор: Традиш дас

 

	⇑