Опубликовано: 3 февраля 2009 г. «Святое Имя благотворно даже при оскорбительном воспевании». Лекция Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа, прочитанная в Лахте 30 октября 2006 года.

Святое Имя благотворно
даже при оскорбительном воспевании

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж
Санкт-Петербург, Лахта
31 октября 2006 года

Код для вставки     Скачать видео (формат FLV, 16.6 МБ)    Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка

 

Shrila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

The Holy Name Is Beneficial Even Chanting Offensively

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Святое Имя благотворно даже при оскорбительном воспевании

(Санкт-Петербург, Лахта, 31 октября 2006 года)

(транскрипция: Шука Кришна Дас)

(перевод: Киртида Деви Даси,
редакторы: Ашутош Кришна Дас, Традиш дас)

 

[00:00:10]   First everyone cannot feel it. But when chanting with happiness, chanting with faith and love and affection, he must feel it.

   Не все сразу это чувствуют. Но если человек воспевает Святое Имя с радостью, верой, любовью и преданностью, он обязательно проникнется Им.

 

[00:01:00]   And day by day attachment will come to chant, cannot leave that chanting spirit and like Haridas Thakur, like Shri Chaitanya Mahaprabhu, sometimes loudly, sometimes dancing with chanting, and sometimes only chanting, in this way, standing all time (?).

   День за днем привязанность к воспеванию будет расти, а потом его уже невозможно будет оставить, так же как не могли этого сделать Харидас Тхакур и Шри Чайтанья Махапрабху, воспевая иногда громогласно, иногда в танце, иногда в уединении.

 

[00:02:05]   Shriman Mahaprabhu understand, Chaitanyadev understand what is the difficulty for us to chant properly.

   Шриман Махапрабху понимал, сколь сложно для нас будет воспевать Святое Имя должным образом.

 

[00:02:29]   Shrila Jiva Goswami, who is in preceptorial line, general preacher, leader of preaching general, Shrila Jiva Goswami said, “We are chanting the Holy Name with offences. But removing the offences is very hard for conditioned souls.”

   Шрила Джива Госвами – генерал, лидер проповеди – сказал: «Мы воспеваем Святое Имя с оскорблениями. Но для обусловленных душ очень трудно избавиться от оскорблений».

 

[00:03:34]   “But if you will chant with faith and love and affection, you will be cleaned from these offences also by Harinam Himself.”

   «Однако если вы воспеваете с верой, любовью и преданностью, Сам Харинам очистит вас от оскорблений».

 

[00:04:13]   Nama-aparadha-yuktanam namany eva haranty agham [Padma-purana, Svarga-khanda (48); Jaiva Dharma, chapter 24: “Prameya: Nama-aparadha”]. I am searching for long time this shloka, but my brain is damaged for three times, but now I have got this shloka: nama-aparadha-yuktanam namany eva haranty agham. We are doing nama-aparadha: sada nama aparadhoy kobu nama-bhas [...] krishna bhakti bas (?) – sometimes nama-bhasa, all time nama-aparadha. But in which way will it be removed? That necessary to know the procedure and scripture said, “This is the procedure: chant Holy Name like Mahaprabhu, always chant Hare Krishna.” [...] Mahaprabhu always chanted and counted on His beads. Do that, and Harinam will remove all your offences.

   Нама-апарадха-йуктанам наманй эва харантй агхам [«Падма-пурана», Сварга-кханда (48); «Джайва-дхарма», глава 24: «Прамея: Нама-апарадха»] Трижды я пытался вспомнить эту шлоку, но память меня подводила, теперь я вспомнил: нама-апарадха-йуктанам наманй эва харантй агхам. Мы совершаем нама-апарадхи: сада нама апарадхой кобу нама-бхас [...] кришна бхакти бас (?) – иногда мы воспеваем на уровне нама-бхасы, но зачастую мы совершаем нама-апарадхи. Как же можно избавиться от оскорблений? Для этого необходимо обратиться к писаниям, в которых говорится следующее: «Воспевайте Святое Имя как Махапрабху, постоянно воспевайте Харе Кришна маха-мантру». [...] Махапрабху всегда отсчитывал бусины четок, воспевая. Делайте то же самое, и Харинам избавит вас от оскорблений.

 

[00:05:55]   And Chaitanya Mahaprabhu also told, very clearly, very simply, and steadily, “Be humble, be tolerant and give honour to others. [In this case] you must be cleaned, and Harinam will appear in your heart.”

   Махапрабху также дал очень ясный и простой совет: «Будьте смиренными, терпеливыми и оказывайте почтение другим». Так вы очиститесь, и Харинам явится в вашем сердце.

 

	⇑