«„Шри Чайтанья Бхагавата“ на русском языке». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 14 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург | “Sri Chaitanya Bhagavata on Russian.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj. 14 October 2006. Lakhta, Saint Petersburg

Код для вставки     Скачать видео (формат FLV, 17.0 МБ)     Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Sri Chaitanya Bhagavata on Russian

_{(14 October 2006. Lakhta, Saint Petersburg)}

Krishna is so merciful first appear in Russia in Saint Petersburg in the form of Radha-Madhav. And now Shri Chaitanya Bhagavat form the most glorious form I cannot conceive it and appear to us.

#00:00:48#

In the time of Shrila Saraswati Thakur with commentary of Bhaktivinod Thakur and commentary of Shrila Prabhupad Saraswati Thakur it’s published and now published in Russia. And no one published like this. I am so happy so glad and so proud for this. Krishna bless you all. All devotees’ energy within here I can feel it. All of your help Shripad Avadhut Maharaj doing everything random [?] here in Russia.

#00:01:57#

Shrila Saraswati Thakur in last chapter, last part, Saraswati Thakur told: shri chaitanya bhagavat branta shuddha-bhakti mata krae sada shri bhaktivinod nirantor pata kale kudhi jai bechole Krishna-preme lobhe be promod [?]. This poetry was made by Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur. And cleverly he told there that bhakti, unalloyed devotion, it is manifested in Chaitanya Bhagavat. No question, no critic, no other anything disturbance. Only believe it and be happy. The nature of shuddha-bhakti, it is non-questionable, non-dividable, and always with sincerity and faith; that I want to say. Necessary to follow with that.

#00:04:04#

Here we have some little doubt. And Nityananda Prabhu is more glorified by Vrindavan Das Thakur. And Bhaktivinod Thakur made our mind peaceful through his comment. The shuddha-bhakti is like this. Where is shuddha-bhakti there is glorification coming to Gurudev, come to Nityananda Prabhu. And he made Chaitanya Bhagavat but Nityananda Prabhu is not ignored through that. Nityananda Prabhu has got supper position there. Then shuddha-bhakti mat that means meaning here: “What told Vrindavan Das Thakur is unquestionable and always acceptable by a devotional heart.”

#00:05:42#

And that Chaitanya Bhagavat now is published in this way; it is so glorious for our Saint Petersburg ashram and you all will be happy if you will get it in hand. It is not possible to read in Bengali then you have some deficiency, a language deficiency, but that language deficiency is now fulfilled by the Russian language publishing.

_{Transcribed by Shuka Krishna Das}

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

«Шри Чайтанья Бхагавата» на русском языке

_{(14 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург)}

Кришна столь милостив, что впервые явился в России, в Санкт-Петербурге, в облике Радха-Мадхавы. И теперь Он явился нам в облике «Шри Чайтанья Бхагаваты», великолепнейшем облике — непостижимом для меня.

Эта книга впервые была опубликована во времена Шрилы Сарасвати Тхакура с комментариями Бхактивинода Тхакура и комментариями самого Шрилы Прабхупады Сарасвати Тхакура, а теперь она опубликована в России. И не существует издания, подобного этому. Я так счастлив, так рад и так горжусь этим. Кришна благословляет всех вас. Я чувствую в этой книге энергию всех преданных. Все вы помогаете Шрипаду Авадхуту Махараджу совершать здесь в России разнообразное служение.

Шрила Сарасвати Тхакур в последней главе последней части книги говорит: шри чаитанйа бхагават бранта шуддха-бхакти мата крае сада шри бхактивинод нирантор пата кале кудхи джаи бечоле кришна-преме лобхе бе промод [?]. Это стихотворение написано Бхактисиддхантой Сарасвати Тхакуром. И он искусно говорит здесь, что в «Чайтанья Бхагавате» явлена бхакти, чистая преданность. Не сомневайтесь, не критикуйте, не беспокойте ни о чем. Просто поверьте в нее и будьте счастливы. Природа шуддха-бхакти такова, что она не спорит, не разделяет, всегда исполнена искренности и веры. Вот что я хочу сказать. Необходимо этому следовать.

У нас есть некоторые сомнения. Вриндаван Дас Тхакур прославляет Нитьянанду Прабху в большей степени. Но Бхактивинод Тхакур своими комментариями приносит умиротворение нашим умам. Такова шуддха-бхакти. Где есть шуддха-бхакти, там прославления направлены к Гурудеву, к Нитьянанде Прабху.

Вриндаван Дас Тхакур составил «Чайтанья Бхагавату», но Нитьянанда Прабху не обойден в ней стороной. Шуддха-бхакти мат — смысл этого таков: «То, что говорит Вриндаван Дас Тхакур, не подлежит сомнениям, и сердце преданного всегда принимает это».

И теперь эта «Чайтанья Бхагавата» опубликована. Это столь прекрасно для нашего санкт-петербургского ашрама. Взяв ее в руки, вы ощутите счастье. Вы не можете прочесть ее на бенгали, вы вынуждены столкнуться с определенной трудностью — языковым барьером, однако этот языковой барьер ныне устранен русскоязычным издательством.

_{Переводчик: Ниламбари Деви Даси
Редактор: Традиш Дас}