Опубликовано: 16 января 2009 г. «Без милости преданного узнать о сознании Кришны невозможно». Лекция Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа, прочитанная в Лахте. 15 октября 2006 года.

Без милости преданного

узнать о сознании Кришны невозможно

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж
Санкт-Петербург, Лахта
15 октября 2006 года

 

Код для вставки     Скачать видео (формат FLV, 10.6 МБ)    Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка

 

Shrila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj

It is Impossible to Get Known
about Krishna Consciousness
without Mercy of a Devotee

(October 15, 2006)

(transcription: Shuka Krishna Das, editor: Tradish das)

 

[00:00:10]   Actually, a wave of Krishna consciousness overflowed Russia.

[00:00:24]   Because Krishna Himself wants to take you all.

[00:00:35]   And seeing it Krishna embracing otherwise it is not possible to get Krishna consciousness.

[00:00:55]   But it is happening through devotees. Mercy of the devotees gave that inspiration. And devotees easily go to Krishna consciousness.

[00:01:25]

naiṣāḿ matis tāvad urukramāńghriḿ
spṛśaty anarthāpagamo yad-arthaḥ
mahīyasāḿ pāda-rajo-’bhiṣekaḿ
niṣkiñcanānāḿ na vṛṇīta yāvat

(Shrimad-Bhagavatam, 7.5.32)^*

   This shloka Prahlad Maharaj told to Hiranyakashipu, “Without mercy of a devotee Krishna consciousness will never appear.”

[00:02:20]   Then gradually it is developing and overflowing, l can say.

[00:02:45]   All by the grace of Shrila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur Shrila Guru Maharaj showed he is empowered.

[00:03:22]   This is our mundane vision. Actually, Guru’s position is not like that; we cannot say about Gurudev in that way. 

[00:03:47]   Indifferent form with Krishna – this is a vision of rishis-scholars.

---

Note:

^* “Unless they smear upon their bodies the dust of the lotus feet of a Vaishṇava completely freed from material contamination, persons very much inclined toward materialistic life cannot be attached to the lotus feet of the Lord, who is glorified for His uncommon activities. Only by becoming Krishna conscious and taking shelter at the lotus feet of the Lord in this way can one be freed from material contamination.”

 

 

Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж

Без милости преданного
узнать о сознании Кришны невозможно

(15 октября 2006 года)

(перевод транскрипции: Киртида Деви Даси,
редактор: Традиш дас)

 

   Сейчас волна сознания Кришны захлестнула Россию, потому что Сам Господь Кришна желает, чтобы вы были с Ним. Он дает Свое благословение – в противном случае невозможно обрести сознание Кришны. Однако это приходит к нам через преданных. И милость преданных дарует нам вдохновение. Благодаря преданным вы легко обретете сознание Кришны.

наишам матис тавад урукрамангхрим
спришатй анартхапагамо йад-артхах
махийасам пада-раджо-’бхишекам
нишкинчананам на вринита йават

(«Шримад-Бхагаватам», 7.5.32)^*

   Эту шлоку Прахлад Махарадж сказал Хираньякашипу: смысл ее в том, что без милости преданного Господа Кришны вам никогда не соприкоснуться с сознанием Кришны. Постепенно это начинает развиваться и заполняет собою все в вашей жизни.
   По милости Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура нам явлено особое положение Гуру Махараджа.
   Хотя подобное видение – мирское, внешнее. На самом же деле, положение Гуру иное: нам не стоит говорить о Гурудеве подобным образом. Гуру является неотличной формой Кришны – таково вúдение последователей школ риши.

---

Примечание:

^* «Не посыпав свое тело пылью с лотосоподобных стоп вайшнава, свободного от малейшей примеси мирской скверны, люди, интересующиеся только материальной стороной жизни, никогда не смогут испытать привязанности к лотосоподобным стопам Господа, Которого прославляют за Его сверхчеловеческие деяния. Только тот, кто обрел сознание Кришны и принял прибежище под сенью лотосоподобных стоп Господа, может очиститься от оскверняющего влияния материи».

 

	⇑