«Шри Шикшаштакам» (песня 2). Цикл песен Шрилы Бхактивинода Тхакура (на русском и английском языках)

Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур 

Ш́рӣ Ш́икш̣а̄ш̣т̣акам

 

Второй стих «Шри Шикшаштакам»:

на̄мна̄м ака̄ри бахудха̄ ниджа-сарва-ш́актис
татра̄рпита̄ нийамитах̣ смаран̣е на ка̄лах̣
эта̄др̣ш́и тава кр̣па̄ бхагаван мама̄пи
дурдайвам ӣдр̣ш́ам иха̄джани на̄нура̄гах̣

Господь, Твое Святое Имя дарит благо всем и каждому! У Тебя бесчисленное множество имен, таких как Кришна и Говинда, в которых Ты являешь Себя! В Свои имена Ты вложил всю Свою трансцендентную силу. Для их воспевания не существует строгих правил! По Своей беспричинной милости Ты снизошел в этот мир в форме божественного звука, но, к моему великому несчастью, Твое Святое Имя не привлекает меня!

 

Песня вторая

туху̐ дойа̄-са̄гара та̄райите пра̄н̣ӣ
на̄ма анека туйа̄ ш́икха̄оли а̄ни’

(1) Господь! Ты — океан милости! Ради спасения всех душ Ты принес учение о славе Своих бесчисленных святых имен!

 

сакала ш́акати деи на̄ма тоха̄ра̄
грахан̣е ра̄кхоли на̄хи ка̄ла-бича̄ра̄

(2) Ты наделил Святое Имя всем Своим могуществом! Не существует никаких предписаний, определяющих подходящее время или место для воспевания Святого Имени!

 

ш́рӣ-на̄ма-чинта̄ман̣и тоха̄ри сама̄на̄
биш́ве била̄оли корун̣а̄-нида̄на̄

(3) Святое Имя — это чинтамани, божественный философский камень, оно неотлично от Тебя! По Своей милости ко всем душам Ты распространил Свое Святое Имя по всему мирозданию!

 

туйа̄ дойа̄ аичхана парама уда̄ра̄
атиш́ойа манда на̄тха! бха̄га ха̄ма̄ра̄

(4) Таково Твое милосердие, о Господь! Ты бесконечно добр! Но, Господь, я в высшей степени жалок и несчастен!

 

на̄хи джанамало на̄ме анура̄га мора
бхактивинода-читта дух̣кхе бибхора

(5) У меня никогда не было никакой привязанности к святым именам! Поэтому сердце Бхактивинода полно скорби!

(продолжение следует)

 

 

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākur

Śrī Śikṣāṣṭakam

  

The second verse of the Śrī Śikṣāṣṭakam is as follows:

nāmnām akāri bahudhā nija-sarvva-śaktis
tatrārpitā niyamitaḥ smaraṇe na kālaḥ
etādṛśī tava kṛpā bhagavan mamāpi
durdaivam īdṛśam ihājani nānurāgaḥ

“Oh my Lord, Your Holy Name bestows auspiciousness upon all. And You have unlimited Names such as Krishna and Govinda by which You reveal Yourself. In Your many Holy Names You have kindly invested all Your transcendental potency. And in chanting these Names, there are no strict rules concerning time or place. Out of Your causeless mercy, You have descended in the form of divine sound, but my great misfortune is that I have no love for Your Holy Name.”

 

Song 2

tuhu̐ doyā-sāgara tārayite prāṇī
nāma aneka tuyā śikhāoli āni

(1) O Lord! You are an ocean of mercy, and so you have brought the teachings of the glories of your unlimited Holy Names to deliver all souls.

 

sakala śakati dei nāme tohārā
grahaṇe rākholi nāhi kāla-bichārā

(2) You have conferred all Your power upon Your Name. And there are no rules governing the appropriate time or place for chanting the Holy Name.

 

śrī-nāma-chintāmaṇi tohāri samānā
biśve bilāoli koruṇā-nidānā

(3) The Holy Name is a chintāmaṇi gem, a divine touch-stone, and is nondifferent from You. Out of Your kindness for all souls, You have distributed Your Holy Name throughout the universe.

 

tuyā doyā aichana parama udārā
atiśoya manda nātha! bhāga hāmārā

(4) This is Your mercy, Oh Lord. You are supremely kind. But, Oh Lord, I am most wicked and unfortunate.

 

nāhi janamalo nāme anurāga mora
bhaktivinoda-chitta duḥkhe bibhora

(5) I have never known any attraction for the Holy Names. And so, the heart of Bhaktivinoda is filled with sadness.

(to be continued)

 

См. также другие произведения Шрилы Бхактивинода Тхакура.

 

← «Картика» (часть 5). Лекция Садху Прии Прабху. Санкт-Петербург, Лахта. 3 октября 2009 года. ·• Архив новостей •· Красноярск. Праздник принятия санньясы Шрилой Гурудевом →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования