«Шри Намаштакам 8». Шрила Бхактивинод Тхакур | “Sri Namashtakam 8.” Srila Bhaktivinod Thakur

_Russian

Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур

Ш́рӣ На̄ма̄ш̣т̣акам 8

 

на̄рада муни, ба̄джа̄йа вӣн̣а̄,
   ‘ра̄дхика̄-раман̣а’ на̄ме
на̄ма амани, удита хойа,
     бхаката-гӣта-са̄ме

(1) Когда Нарада Муни, великая освобожденная душа, играет на вине, Святое Имя Радхика-Рамана нисходит и немедленно появляется среди преданных Господа, поющих киртан.

 

амийа-дха̄ра̄, бариш̣е гхана,
     ш́раван̣а-йугале гийа̄
бхаката-джана, сагхане на̄че
     бхарийа̄ а̄пана хийа̄

(2) Подобно дождевой туче, Святое Имя изливает потоки нектара в их уши. Все преданные, охваченные экстазом, вдохновенно танцуют и приходят в восторг.

 

ма̄дхурӣ-пӯра, а̄сабо паш́и’,
    ма̄та̄йа джагата-джане
кехо ва̄ ка̄̐де, кехо ва̄ на̄че,
     кехо ма̄те мане мане

(3) Все живые существа мироздания становятся безумными, попадая под этот опьяняющий дождь божественной сладости. Одни плачут, другие танцуют, а третьи полностью опьянены.

 

пан̃ча-вадана, на̄раде дхори’,
     премера сагхана рол
камала̄сана, на̄чийа̄ боле,
   ‘боло, боло, хари боло’

(4) Пятиликий Господь Шива, обняв Нараду Муни, снова и снова громко восклицает от восторга, а Господь Брахма танцует в исступлении и поет: «Воспевайте „Харибол! Харибол!“»

 

сахасра̄нана, парама-сукхе,
     ‘хари хари’ боли’ га̄й
на̄ма-прабха̄ве, ма̄тило виш́ва,
      на̄ма-раса сабе па̄й

(5) В великом ликовании тысячеликий Ананта Шеша поет и восклицает: «Хари! Хари!» Благодаря силе трансцендентной вибрации этого Имени вся Вселенная погружается в безумный экстаз, и каждый вкушает сладость Святого Имени.

 

ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а-на̄ма, расане спхури’,
       пӯра̄’о а̄ма̄ра а̄ш́а
ш́рӣ-рӯпа-паде, джа̄чайе иха̄,
     бхакативинода-да̄са

(6) Святое Имя Шри Кришны исполнило все мои желания, танцуя на языке каждого. Поэтому Бхактивинод, покорный слуга Господа, молит у стоп Шри Рупы Госвами, чтобы воспевание Харинама продолжалось вечно!

 

_English

Śrīla Bhaktivinod Ṭhākur

Śrī Nāmāṣṭakam 8

 

nārada muni, bājāya vīṇā,
  ‘rādhikā-ramaṇa’-nāme
nāma amani, udita hoya,
    bhakata-gīta-sāme

(1) When the great soul Nārada Muni plays his stringed vīṇā, the Holy Name of Rādhikā-Ramaṇa descends and immediately appears amidst the kīrttan of the Lord’s devotees.

 

amiya-dhārā, bariṣe ghana,
    śravana-jugale giyā
bhakata-jana, saghane nāche,
     bhoriyā āpana hiyā

(2) Like a monsoon cloud, the Holy Name showers pure nectar into their ears. All the devotees, due to great ecstasy, enthusiastically dance to their heart’s content.

 

mādhurī-pūra, āsabo paśi’,
    mātāya jagata-jane
keho vā kā̐de, keho vā nāche,
   keho māte mane mane

(3) All the inhabitants of the universe become maddened upon entering these intoxicating showers of divine sweetness. Some people cry, some dance and others become fully intoxicated within their minds.

 

pañcha-vadana, nārade dhori’,
     premera saghana rol
kamalāsana, nāchiyā bole,
     ‘bolo bolo hari bolo’

(4) Lord Shiva embraces Nārada Muni and repeatedly calls out with loud screams of ecstatic joy, while Lord Brahmā dances very ecstatically and exclaims, “Everyone chant ‘Haribol! Haribol!’”

 

sahasrānana, parama-sukhe,
      ‘hari hari’ boli gāy
nāma-prabhāve, mātilo viśva,
     nāma-rasa sabe pāy

(5) In supreme happiness the thousand-faced Ananta Śeṣa sings and calls out, “Hari! Hari!” By the influence of the transcendental vibration of that Name, the whole universe becomes ecstatically maddened as everyone tastes and relishes the mellows of the Holy Name.

 

śrī-kṛṣṇa-nāma, rasane sphuri’,
       pūrā’o āmāra āśa
śrī-rūpa-pade, jāchaye ihā,
     bhakativinoda-dāsa

(6) The Holy Name of Śrī Krishna has fulfilled all of my desires by thus manifesting on everyone’s tongue. Bhaktivinoda, the humble servant of the Lord, therefore prays at the feet of Śrīla Rūpa Goswāmī that the chanting of the Holy Name may always continue in this way.

 

_Latvian

Šrīla Bhaktivinoda Thākurs

Śrī Nāmāṣṭakam 8

 

nārada muni, bājāya vīṇā,
‘rādhikā-ramaṇa’-nāme
nāma amani, udita hoya,
bhakata-gīta-sāme

(1) Kad dižā atbrīvotā dvēsele Nārada Munī spēlē savu vīnu, Rādhikas-Rāmana Svētais Vārds nekavējoši izpauž sevi Kunga bhaktu vidū, kad tie dzied kīrtanu.

 

amiya-dhārā, bariṣe ghana,
śravana-jugale giyā
bhakata-jana, saghane nāche,
bhoriyā āpana hiyā

(2) Līdzīgi lietus mākonim, Svētais Vārds lej nektāra straumes viņu ausīs. Bhaktas, ekstāzes pārņemti un iedvesmoti, no visas sirds dejo.

 

mādhurī-pūra, āsabo paśi’,
mātāya jagata-jane
keho vā kā̐de, keho vā nāche,
keho māte mane mane

(3) Visas dzīvās būtnes, kas mīt Visumā, kļūst neprātīgas, nonākot zem šī ekstātiskā dievišķi saldās garšas lietus. Vieni raud, otri dejo, vēl citi kļūst pilnībā apskurbuši.

 

pañcha-vadana, nārade dhori’,
premera saghana rol
kamalāsana, nāchiyā bole,
‘bolo bolo hari bolo’

(4) Kungs Šiva ar piecām sejām, ekstāzes priekā atkal un atkal skaļi kliedzot, skauj Nāradu Munī. Tikmēr Kungs Brahma ekstāzē dejo un dzied: “Sauciet visi “Harībol! Harībol!””

 

sahasrānana, parama-sukhe,
‘hari hari’ boli gāy
nāma-prabhāve, mātilo viśva,
nāma-rasa sabe pāy

(5) Milzīgā sajūsmā Ananta Šēša ar tūkstoš sejām dzied un sauc: “Harī! Harī!” Pateicoties šī vārda transcendentālo vibrāciju spēkam, Visums ir gremdējies neprātīgā ekstāzē un visi malko Svētā Vārda saldo garšu!

 

śrī-kṛṣṇa-nāma, rasane sphuri’,
pūrā’o āmāra āśa
śrī-rūpa-pade, jāchaye ihā,
bhakativinoda-dāsa

(6) Dejodams uz visu mēlēm, Šrī Krišnas Svētais Vārds piepildīja visas manas vēlēšanās! Tādēļ Kunga pazemīgais kalps Bhaktivinoda lūdzas pie Šrī Rūpas Gosvāmī pēdām, lai Harīnāma — Svētā Vārda dziedāšana šādā veidā turpinātos mūžam!

_{Tulkoja Nāmaprīja Dēvī Dāsī}