«Сладостное, сладостное Святое Имя». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж | “Sweet, Sweet Holy Name.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj


Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Сладостное, сладостное Святое Имя

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/sladostnoe-sladostnoe-svyatoe-imya.html

Шрила Гурудев рассказывает о том, как Господь является в форме Своего Имени,
через посредничество Шри Гуру.

 

Кришна-нам и Кришна тождественны. Мы не в силах видеть это в настоящее время, но когда чистый харинам явится в наших сердцах, мы увидим все. Явившись в сердце, оттуда харинам перейдет на язык и станет на нем танцевать в форме маха-мантры. В настоящее время мы пытаемся воспевать Святое Имя без оскорблений, но когда придет сиддхи [совершенство], Святое Имя станет танцевать в наших сердцах, на языке, в теле — повсюду.

В своей последней песне в сборнике «Шаранагати» Шрила Бхактивинод Тхакур написал:

              кр̣ш̣н̣а-на̄ма дхаре ката бала
виш̣айа-ва̄сана̄нале, мора читта сада̄ джвале,
              рави-тапта мару-бхӯми-сама
карн̣а-рандхра патха дийа̄, хр̣ди ма̄джхе правеш́ийа̄,
                 вариш̣айа судха̄ анупама

[«Сколь велико могущество Имени Кришны? Мое сердце постоянно сгорает в огне мирских желаний, подобно пустыне, выжженной лучами солнца. Имя вступает в мое сердце через врата ушей (будучи передано мне Шри Гуру) и проливает поток несравненного нектара».]

хр̣дайа ха-ите бале, джихва̄ра агрете чале,
            ш́абда-рӯпе на̄че анукш̣ан̣а

[«Насильственно Имя переходит из моего сердца на кончик моего языка и непрестанно танцует там в форме звука».]

Это явление зовется шабда-брахмой. Шабда-брахма прославляется в Ведах, Веданте и Упанишадах — повсюду. Бр̣хатва̄т бр̣м̇хан̣атва̄т: истинное положение брахмы есть Верховная Личность Бога, а в форме харинама, через Гурудева, Он нисходит в этот бренный мир, дабы одаривать Своей милостью падшие души.

Невозможно извлекать мед непосредственно из цветка. Пчелы собирают мед, а мы извлекаем мед из пчелиного улья. Пчелы собирают мед, они способны делать это совершенным образом. Таким образом, преданные Кришны и Гурудев, лучший преданный Кришны, собирают для нас мед, и мы получаем его от них.




English

Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj 

Sweet, Sweet Holy Name

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/sweet-sweet-holy-name/

Śrīla Gurudev describes how the Lord manifests in the form of His Name,
through the agency of Śrī Guru.

 

Kṛṣṇa-nām and Kṛṣṇa are the same. We cannot see that now, but when pure Hari-nām manifests Himself in our heart, we will see everything. When Hari-nām manifests in our heart, from there He will come to our tongue and dance in the form of the mahāmantra. Now we are trying to chant without offence, but when siddhi [perfection] comes, the Name Himself will dance in our heart, in our tongue, in our body, everywhere.

In Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākur’s last song in Śaraṇāgati he wrote,

          kṛṣṇa-nāma dhare kata bala
viṣaya-vāsanānale, mora chitta sadā jvale,
          ravi-tapta maru-bhūmi-sama
karṇa-randhra patha diyā, hṛdi mājhe praveśiyā,
              variṣaya sudhā anupama

[“How much power does Kṛṣṇa’s Name possess? My heart constantly burns in the fire of mundane desire like a desert scorched by the blazing sun. The Name enters the core of my heart through the gateway of my ears (upon being transmitted to me by Śrī Guru) and showers incomparable nectar.”]

hṛdaya ha-ite bale, jihvāra agrete chale,
        śabda-rūpe nāche anukṣaṇa

[“Forcefully, the Name moves from my heart to the tip of my tongue and continuously dances there in the form of sound.”]

This is called Śabda-brahma. We have heard this glorification of Śabda-brahma in the Vedas, Vedānta, and the Upaniṣads—everywhere. Bṛhatvāt bṛṁhaṇatvāt: the real position of Brahma is the Supreme Personality of Godhead, and in the form of Hari-nām, through Gurudev, He comes down in this mundane world to distribute His mercy to the fallen souls.

You cannot collect honey directly from the flower. Bees collect honey, and we take that honey from the bee’s honeycomb. Bees collect honey, they are expert at that, and we get honey by their mercy. In this way, devotees of Kṛṣṇa and Gurudev, the best devotee of Kṛṣṇa, collects honey for us, and we receive it from them.





←  «Отношения между преданными». Шрила Б. А. Данди Махарадж. 22 мая 2016 года. Лахта, Санкт-Петербург ·• Архив новостей •· «Шри Харинам». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. Утренний даршан 22 июля 2006 года. Индия →
Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Сладостное, сладостное Святое Имя

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/sladostnoe-sladostnoe-svyatoe-imya.html

Шрила Гурудев рассказывает о том, как Господь является в форме Своего Имени,
через посредничество Шри Гуру.

 

Кришна-нам и Кришна тождественны. Мы не в силах видеть это в настоящее время, но когда чистый харинам явится в наших сердцах, мы увидим все. Явившись в сердце, оттуда харинам перейдет на язык и станет на нем танцевать в форме маха-мантры. В настоящее время мы пытаемся воспевать Святое Имя без оскорблений, но когда придет сиддхи [совершенство], Святое Имя станет танцевать в наших сердцах, на языке, в теле — повсюду.

В своей последней песне в сборнике «Шаранагати» Шрила Бхактивинод Тхакур написал:

              кр̣ш̣н̣а-на̄ма дхаре ката бала
виш̣айа-ва̄сана̄нале, мора читта сада̄ джвале,
              рави-тапта мару-бхӯми-сама
карн̣а-рандхра патха дийа̄, хр̣ди ма̄джхе правеш́ийа̄,
                 вариш̣айа судха̄ анупама

[«Сколь велико могущество Имени Кришны? Мое сердце постоянно сгорает в огне мирских желаний, подобно пустыне, выжженной лучами солнца. Имя вступает в мое сердце через врата ушей (будучи передано мне Шри Гуру) и проливает поток несравненного нектара».]

хр̣дайа ха-ите бале, джихва̄ра агрете чале,
            ш́абда-рӯпе на̄че анукш̣ан̣а

[«Насильственно Имя переходит из моего сердца на кончик моего языка и непрестанно танцует там в форме звука».]

Это явление зовется шабда-брахмой. Шабда-брахма прославляется в Ведах, Веданте и Упанишадах — повсюду. Бр̣хатва̄т бр̣м̇хан̣атва̄т: истинное положение брахмы есть Верховная Личность Бога, а в форме харинама, через Гурудева, Он нисходит в этот бренный мир, дабы одаривать Своей милостью падшие души.

Невозможно извлекать мед непосредственно из цветка. Пчелы собирают мед, а мы извлекаем мед из пчелиного улья. Пчелы собирают мед, они способны делать это совершенным образом. Таким образом, преданные Кришны и Гурудев, лучший преданный Кришны, собирают для нас мед, и мы получаем его от них.




English

Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj 

Sweet, Sweet Holy Name

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/sweet-sweet-holy-name/

Śrīla Gurudev describes how the Lord manifests in the form of His Name,
through the agency of Śrī Guru.

 

Kṛṣṇa-nām and Kṛṣṇa are the same. We cannot see that now, but when pure Hari-nām manifests Himself in our heart, we will see everything. When Hari-nām manifests in our heart, from there He will come to our tongue and dance in the form of the mahāmantra. Now we are trying to chant without offence, but when siddhi [perfection] comes, the Name Himself will dance in our heart, in our tongue, in our body, everywhere.

In Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākur’s last song in Śaraṇāgati he wrote,

          kṛṣṇa-nāma dhare kata bala
viṣaya-vāsanānale, mora chitta sadā jvale,
          ravi-tapta maru-bhūmi-sama
karṇa-randhra patha diyā, hṛdi mājhe praveśiyā,
              variṣaya sudhā anupama

[“How much power does Kṛṣṇa’s Name possess? My heart constantly burns in the fire of mundane desire like a desert scorched by the blazing sun. The Name enters the core of my heart through the gateway of my ears (upon being transmitted to me by Śrī Guru) and showers incomparable nectar.”]

hṛdaya ha-ite bale, jihvāra agrete chale,
        śabda-rūpe nāche anukṣaṇa

[“Forcefully, the Name moves from my heart to the tip of my tongue and continuously dances there in the form of sound.”]

This is called Śabda-brahma. We have heard this glorification of Śabda-brahma in the Vedas, Vedānta, and the Upaniṣads—everywhere. Bṛhatvāt bṛṁhaṇatvāt: the real position of Brahma is the Supreme Personality of Godhead, and in the form of Hari-nām, through Gurudev, He comes down in this mundane world to distribute His mercy to the fallen souls.

You cannot collect honey directly from the flower. Bees collect honey, and we take that honey from the bee’s honeycomb. Bees collect honey, they are expert at that, and we get honey by their mercy. In this way, devotees of Kṛṣṇa and Gurudev, the best devotee of Kṛṣṇa, collects honey for us, and we receive it from them.



Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования