«Шри Нагара Киртана» (песнь 4). «Шри Нама» (из книги «Гитавали»). Бхаджан Шрилы Бхактивинода Тхакура (на русском и английском языках)

Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур

Ш́рӣ Нагара Кӣртана

(песнь 4)

«Ш́рӣ На̄ма»
(из книги «Гитавали»)

 

‘рāдхā-кр̣ш̣н̣а’ бол бол боло ре собāи

(эи) ш́икш̣а̄ дийā, саб надӣйā

пхирчхе нече’ гаура-нитāи

(мичхе) мāйāр бош́е, джāччхо бхесе’,

кхāччхо хāбуд̣убу, бхāи

(1) Воспевайте, воспевайте «Радха-Кришна!» Воспевайте все! Когда Господь Чайтанья и Господь Нитьянанда, танцуя, проходили через Надию, Они давали такие наставления: «Воспевайте, воспевайте „Радха-Кришна!“ Воспевайте все! Вы захвачены водоворотом бессмысленной деятельности и опускаетесь все ниже и ниже. Воспевайте, воспевайте „Радха-Кришна!“ Воспевайте все!»

 

(джӣв) кр̣ш̣н̣а-дāс, э биш́вāс,

корле тo’ āр дух̣кхо нāи

(кр̣ш̣н̣а) болбе джабе, пулак ха’бе

джхорбе āн̇кхи, боли тāи

(2) «Если вы просто осознаете, что духовная душа — вечная слуга Кришны, вас никогда более не постигнет скорбь. Воспевайте „Харе Кришна!“ Глаза ваши наполнятся слезами, и вы почувствуете в своем теле трансцендентную дрожь. Воспевайте, воспевайте „Радха-Кришна!“ Воспевайте все!»

 

(‘рāдхā) кр̣ш̣н̣а’ боло, сан̇ге чало,

эи-мāтра бхикхā чāи

(джāй) сакал’ бипод бхактивинод

боле, джакхон o-нāм гāи

(3) «Просто пойте „Радха-Кришна“ и присоединяйтесь к Нам. Это единственные подаяния, о которых Мы молим. Воспевайте, воспевайте „Радха-Кришна!“ Воспевайте все!» Бхактивинод Тхакур говорит: «Когда воспевается это Имя, все опасности минуют». Воспевайте, воспевайте «Радха-Кришна!» Воспевайте все!

 

 

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura

Śrī Nagara Kīrtana

Song 4

Śrī Nāma
(from Gitavali)

 

‘rādhā-kṛṣṇa’ bol bol bolo re sobāi

(ei) śikṣā diyā, sab nadīyā

phirche nece’ gaura-nitāi

(miche) māyār bośe, jāccho bhese’,

khāccho hābuḍubu, bhāi

(1) Chant, chant “Radha-Krishna!” Everyone chant! When Lord Chaitanya and Lord Nityananda came dancing through Nadia, They gave these teachings: Chant, chant “Radha-Krishna!” Everyone chant! You are caught up in a whirlpool of senseless action and are sinking lower and lower. Chant, chant “Radha-Krishna!” Everyone chant!

 

(jīv) kṛṣṇa-dās, e biśwās,

korle to’ ār duḥkho nāi

(kṛṣṇa) bolbe jabe, pulak ha’be

jhorbe āńkhi, boli tāi

(2) If you just understand that the spirit soul is the eternal servant of Krishna, you will never have any more sorrows. Chant “Hare Krishna” and your eyes will fill with tears and your body will feel transcendental shivering. Chant, chant “Radha-Krishna!” Everyone chant!

 

(‘rādhā) kṛṣṇa’ bolo, sańge calo,

ei-mātra bhikhā cāi

(jāy) sakal’ bipod bhaktivinod

bole, jakhon o-nām gāi

(3) Simply chant “Radha-Krishna” and join with us. Those are the only alms we beg. Chant, chant “Radha-Krishna!” Everyone chant! “All dangers will be gone when that Name is chanted,” says Bhaktivinoda Thakura. Chant, chant “Radha-Krishna!” Everyone chant!

 

← «Шри Нагара Киртана» (песнь 8). «Шри Нама» (из книги «Гитавали»). Бхаджан Шрилы Бхактивинода Тхакура (на русском и английском языках) ·• Архив новостей •· Тур «Йоги в дороге». Мадхусудан Махарадж в Новомосковске →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования