«Шри Нама». Бхаджан Шрилы Бхактивинода Тхакура (на русском и английском языках)

Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур

Ш́рӣ На̄ма

 

га̄й гора̄ мадхур сваре
харе кр̣ш̣н̣а харе кр̣ш̣н̣а, кр̣ш̣н̣а кр̣ш̣н̣а харе харе
харе ра̄ма харе ра̄ма, ра̄ма ра̄ма харе харе

(1) Господь Гаурасундар поет сладостным голосом: «Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе, Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе!»

 

гр̣хе тха̄ко, ване тха̄ко, сада̄ ‘хари’ боле’ д̣а̄ко
сукхе дух̣кхе бхуло на̄ко, вадане харина̄м коро ре

(2) Домохозяин ты или отшельник, всегда воспевай Святое Имя Господа! В счастье и печали не забывай взывать к Святому Имени, наполняя свои уста нектаром Харинама!

 

ма̄йа̄-джа̄ле баддха хо’йе, а̄чхо мичхе ка̄джа ло’йе
экхона о четана пейе, ра̄дха̄-ма̄дхава-на̄м боло ре

(3) Скованный сетями майи, ты стал рабом иллюзии и тщетно трудишься. Ты обрел человеческую жизнь и сознание, воспевай же имена Радха-Мадхавы!

 

джӣвана хоило ш́еш̣а, на̄ бхаджиле хр̣ш̣ӣкеш́а
бхакативинод-упадеш́а, экба̄р на̄м-расе ма̄то ре

(4) Несомненно, жизнь скоротечна, а ты не поклоняешься Хришикеше, Повелителю чувств. Бхактивинод умоляет тебя: хотя бы раз вкуси нама-расу, нектар Святого Имени!

 

 

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākur

Śrī Nāma

 

gāy gorā madhur svare
hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa, kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare
hare rāma hare rāma, rāma rāma hare hare

(1) Lord Gaurasundar sings in a very sweet voice, “Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare, Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.”

 

gṛhe thāko, vane thāko, sadā ‘hari’ bole’ ḍāko,
sukhe duḥkhe bhulo nāko, vadane harinām koro re

(2) Whether you live at home or in the forest always chant the Lord’s Holy Name; in happiness or sadness, don’t forget — chant and fill your lips with the Holy Name.

 

māyā-jāle baddha ho’ye, ācho miche kāja lo’ye,
ekhona o chetana peye, rādhā-mādhava-nām bolo re

(3) Bound in māyā’s net you’ve slaved and toiled in vain. But now that you have a human life and consciousness, chant the Lord’s Name, “Rādhā-Mādhava.”

 

jīvana hoilo śeṣa, nā bhajile hṛṣīkeśa
bhaktivinod-upadeśa, ekbār nām-rase māto re

(4) This life must surely end soon, and you have not worshiped Hṛṣīkeśa, the master of the senses. Bhaktivinoda advises: at least once, taste the nāma-rāsa, the nectar of the Holy Name.

 

См. также другие произведения Шрилы Бхактивинода Тхакура.

 

← «Баларама и Кришна. Нежная забота Гурудева. Критика вайшнавов». Шрипад Вайшнав Махарадж. 1 апреля 2008 года. Москва, Кисельный ·• Архив новостей •· 29 декабря 2011 года. Лекция Шрилы Бхакти Бимала Авадхута Махараджа. Москва, Кисельный →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования