Опубликовано: 19 ноября 2010 г. «Шри Шикшаштакам» (песня 7б). Цикл песен Шрилы Бхактивинода Тхакура (на русском и английском языках).

 

Шрила Бхактивинод Тхакур

Шри Шикшаштакам

(цикл песен)

 

   Седьмой стих «Шри Шикшаштакам»:

йугайитам нимешена
чакшуша правришайитам
шунйаитам джагат сарвам
говинда-вирахена ме

   Говинда, без Тебя мир пуст! Слезы нескончаемыми потоками текут из моих глаз, а мгновение кажется вечностью!

 

Песня седьмая (б)

гаите ‘говинда’-нам, упаджило бхава-грам,
декхилам джамунара куле
вришабхану-сута-санге, шйама-ната-боро ранге,
башари баджайа нипо-муле

   (1) Когда я воспевал Имя Говинды, во мне поднялась буря упоительных переживаний! На берегу Ямуны я увидел Сундар-шьяма, лучшего из танцоров, со Шри Радхой, дочерью царя Вришабхану. Увлеченный Ею, Он играл на флейте возле пруда, под деревом кадамба, которое давало тень Божественной Чете.

 

декхийа джугала-дхана, астхира хоило мана,
гйана-хара хоилу токхон
кото-кшане нахи джани, гйана-лабха хоило мани,
аро нахи бхело дарашан

   (2) При созерцании этого я оцепенел! Я лишился чувств! Я упал в обморок, утратив чувство времени! Когда же я пришел в себя, Божественная Чета уже исчезла. Мое видение Враджи растаяло!

 

 

Shrila Bhaktivinod Thakur

Shri Shikshashtakam

 

   The seventh verse of the Shri Shikshashtakam is as follows:

yugayitam nimeshena
chakshusha pravrishayitam
shunyayitam jagat sarvam
govinda-virahena me 

   Oh Govinda! Without You, the world is empty. Tears are flooding my eyes like rain, and a moment seems like forever.

 

Song 7b

gaite ‘govinda’-nam, upajilo bhava-gram,
dekhilam jamunara kule
vrishabhanu-suta-sange, shyama-nata-boro-range,
bashari bajaya nipo-mule

   (1) And while I sang the name of Govinda a host of ecstasies arose within me. I saw Sundar-shyama the best of dancers, on Jamuna’s shores, with Shri Radha, Vrishabhanu’s daughter, sporting in pastimes of love playing His flute beside the water while a kadamba tree above cast shade upon the divine couple.

 

dekhiya jugala-dhana, asthira hoilo mana,
gyana hara hoilu tokhon
koto-kshane nahi jani, gyana-labha hoilo mani,
aro nahi bhelo darashan

   (2) On seeing this, my mind was stunned. I lost my senses. Unaware of time, I fainted. When I awoke after immeasurable time, the treasured couple had gone. My vision of Braja had broken.

 

См. также другие произведения Шрилы Бхактивинода Тхакура.

 

	⇑