Опубликовано: 2 октября 2010 г. «Арунодойа-киртан» (часть 1). Бхаджан Шрилы Бхактивинода Тхакура (на русском и английском языках).

Шрила Бхактивинод Тхакур

Арунодойа-киртан
Часть I

 

удило аруна пураба-бхаге
двиджа-мани гора амони джаге,
бхаката-самуха лоийа сатхе,
гела нагара-брадже 

   (1) Перед самым восходом солнца, когда небо на востоке начинает алеть, Шри Гаурахари, жемчужина среди дваждырожденных, пробуждается ото сна. Вместе со Своими преданными Он начинает киртан, странствуя по городам и деревням.

 

‘татхаи татхаи’ баджало кхол,
гхана гхана тахе джханджера рол,
преме дхала дхала сонара анга,
чаране нупура бадже 

   (2) Мриданги выбивают «татхаи татхаи» в ритм звенящим караталам, а золотистое тело Господа трепещет в экстазе, и позванивают Его ножные колокольчики.

 

мукунда мадхава джадава хари,
болоре болоре вадана бхори’,
мичхе нида-баше гело ре рати,
диваса шорира садже 

   (3) Махапрабху взывает к спящим людям: «Не тратьте ночи на бесполезный сон, а дни на украшение тела! Взывайте к именам Мукунды, Мадхавы, Ядавы и Хари!»

 

эмана дурлабха манава-дехо,
паийа ки коро бхава на кехо,
эбе на бхаджиле джашода-сута,
чараме подибе ладже 

   (4) «Вы обрели столь редкое человеческое рождение! Но что вы делаете? Дорожите ли вы этим даром? Если вы не будете поклоняться любимому сыну матери Яшоды, великое горе будет ждать вас в момент смерти!»

 

удита тапана хоиле аста,
дина гело-боли’ хоибе бйаста,
табе кено эбе аласа хой,
на бхаджа хридойа-радже

   (5) «С каждым восходом и заходом солнца проходит день, и его уже не вернуть! Почему же вы так ленивы и отказываетесь служить Господу своего сердца?»

 

дживана анитйа джанаха сар,
тахе нана-видха випада-бхар,
намашрайа кори’ джатане туми,
тхакаха апана кадже 

   (6) «Вы знаете, что жизнь полна страданий! Примите прибежище у Святого Имени – пусть призыв к Нему станет единственным вашим занятием!»

 

кришна-нама-судха корийа пан
джудао бхакативинода-пран,
нама бина кичху нахико аро,
чаудда-бхувана-маджхе 

   (7) Вкусите чистый нектар Святого Имени Кришны и доставьте этим радость душе Тхакура Бхактивинода! Нет ничего, к чему стоило бы стремиться во всех четырнадцати мирах, кроме Святого Имени!

 

дживера калйана-садхана-кам,
джагате аси’ э мадхура нам,
авидйа-тимира-тапана-рупе,
хрид-гагане бирадже 

   (8) Чтобы рассеять тьму невежества и благословить все души Вселенной, прекрасное Имя Кришны взошло, словно сияющее солнце!

 

Shrila Bhaktivinoda Thakur

Arunodoya-kirttan
Part I

 

udilo aruna puraba-bhage,
dvija-mani gora amani jage,
bhakata-samuha loiya sathe,
gela nagara-braje 

   (1) Just before sunrise, as the eastern sky turned crimson, the jewel of the twice-born, Shri Gaurahari, awoke. Taking His devotees with Him He began the kirttan, wandering through the countryside towns and villages.

 

‘tathai tathai’ bajalo khol,
ghana ghana tahe jhanjera rol,
preme dhala dhala sonara anga,
charane nupura baje 

   (2) The mridangas went “tathai tathai” to the rhyming chiming of the cymbals, as Mahaprabhu’s golden form shivered in ecstasy and His footbells jingled.

 

mukunda madhava jadava hari,
bolore bolore vadana bhori’,
miche nida-bashe gelo re rati,
divasa shorira saje

   (3) Mahaprabhu would call out to the still sleeping people, “Don’t waste your nights uselessly sleeping and your days decorating your bodies! Cry out the Names Mukunda, Madhava, Jadava and Hari!”

 

emona durllabha manava-deho,
paiya ki koro bhava na keho,
ebe na bhajile jashoda-suta,
charame podibe laje

   (4) “You have attained this rare human form of life. What are you doing? Don’t you care for this gift? If you don’t worship the darling of Mother Jashoda now, then great sorrow waits you at the time of death”.

 

udita tapana hoile asta,
dina gelo-boli’ hoibe byasta,
tobe eno ebe alasa hoy,
na bhaja hridoya-raje

   (5) “With every rising and setting of the sun, a day passes and is lost. Why then do you remain idle, refusing to serve the Lord of the heart?”

 

jivana anitya janaha sar,
tahe nana-vidha vipada-bhar,
namashroya kori’ jatane tumi,
thakaha apana kaje

   (6) “Know for certain that this life is full of various miseries. Take shelter of the Holy Name as your only business”.

 

krishna-nama-sudha koriya pan
judao bhakativinoda-pran,
nama bina kichu nahiko aro,
chaudda-bhuvana-majhe

   (7) Drink the pure nectar of the Holy Name of Krishna, and thus satisfy the soul of Thakur Bhaktivinoda. There is nothing but the Name to be had in all the fourteen worlds. 

 

jivera kalyana-sadhana-kam,
jagate asi’ e madhura nam,
avidya-timira-tapana-rupe,
hrid-gagane biraje

   (8) To penetrate the darkness of ignorance and bless all souls within this universe, the beautiful Name of Krishna has arisen like the shining sun.

 

См. также другие произведения Шрилы Бхактивинода Тхакура.

 

	⇑