Опубликовано: 3 ноября 2010 г. «Шри Шикшаштакам» (песня 1). Цикл песен Шрилы Бхактивинода Тхакура (на русском и английском языках).

 

Шрила Бхактивинод Тхакур

Шри Шикшаштакам

(цикл песен)

 

   Первый стих «Шри Шикшаштакам»:

чето-дарпана-марджанам бхава-маха-давагни-нирвапанам
шрейах-каирава-чандрика-витаранам видйа-вадху-дживанам
анандамбудхи-варддханам прати-падам пурнамритасваданам
сарватма-снапанам парам виджайате шри-кришна-санкиртанам

   Святое Имя Кришны очищает зеркало сердца и гасит пожар страданий в лесу рождений и смертей! Как в прохладных лунных лучах расцветает ночной лотос, так в нектаре Святого Имени расцветает сердце!
   И тогда душа пробуждается и осознает свое подлинное внутреннее богатство – жизнь в любви с Кришной! Упиваясь этим нектаром, душа погружается в океан всевозрастающего блаженства.
   Каждое чаяние сердца, какое только можно вообразить, находит отклик и очищается. И душа сдается на милость всепобеждающим благодатным волнам Святого Имени Кришны!

 

Песня первая

пита-барана кали-павана гора
гаойаи аичхана бхава-бибхора

   (1) Господь Гауранга, тело которого золотого цвета, спасает падшие души Кали-юги! Переживая духовный экстаз, Он поет эту песнь.

 

читта-дарпана-паримарджана-кари
кришна-киртана джайа читта-бихари

   (2) «Слава воспеванию Святого Имени Кришны! Оно полностью очищает зеркало сердца и приводит душу в восторг!»

 

хела-бхава-дава-нирвапана-вритти
кришна-киртана джайа клеша-нивритти

   (3) «Слава воспеванию Святого Имени Кришны! Оно гасит пожар материального существования и избавляет от всех страданий и беспокойств!»

 

шрейах-кумуда-бидху-джйотсна-пракаша
кришна-киртана джайа бхакти-виласа

   (4) «Слава воспеванию Святого Имени Кришны! Оно появляется в сердце подобно луне, проливающей живительный свет, благодаря которому расцветает белый лотос благой удачи души! Кришна-киртан – это бхакти-виласа, прекрасная игра преданности!

 

вишуддха-видйа-вадху-дживана-рупа
кришна-киртана джайа сиддха-сварупа

   (5) «Слава воспеванию Святого Имени Кришны! Оно раскрывает подлинную природу души в отношениях с Господом вплоть до божественного супружества. Воспевание Святого Имени – совершенство жизни!

 

ананда-пайо-нидхи-вардхана-кирти
кришна-киртана джайа плабана-мурти

   (6) «Слава воспеванию Святого Имени Кришны! Кришна-киртан ведет к безудержному росту духовной радости! Это неиссякаемый поток божественной любви!

 

паде паде пиджуша-свада-прадата
кришна-киртана джайа према-бидхата

   (7) «Слава воспеванию Святого Имени Кришны! На всех уровнях кришна-киртан дарует вкус нектара, доставляющий наслаждение; и, наконец, он награждает беззаветной любовью к Богу!

 

бхакативинода-сватма-снапана-видхан
кришна-киртана джайа према-нидан

   (8) «Слава воспеванию Святого Имени Кришны! Оно оживляет душу Бхактивинода! Воспевание Святого Имени – сокровищница любви к Богу!»

 

 

Shrila Bhaktivinod Thakur

Shri Shikshashtakam

 

   The first verse of the Shri Shikshashtakam is as follows:

cheto-darpana-marjjanam bhava-maha-davagni-nirvapanam
shreyah-kairava-chandrika-vitaranam vidya-vadhu-jivanam
anandambudhi-vardhanam prati-padam purnamritasvadanam
sarvvatma-snapanam param vijayate shri-krishna-sankirttanam

   The Holy Name of Krishna cleanses the mirror of the heart and extinguishes the fire of misery in the forest of birth and death. As the evening lotus blooms in the moon’s cooling rays, the heart begins to blossom in the nectar of the Name.
   And at last the soul awakens to its real inner treasure – a life of love with Krishna. Again and again tasting nectar, the soul dives and surfaces in the ever-increasing ocean of ecstatic joy.
   All phases of the self of which we may conceive are fully satisfied and purified, and at last conquered by the all-auspicious influence of the Holy Name of Krishna.

 

Song 1

pita-barana kali-pavana gora
gaoyai aichana bhava-bibhora

   (1) Lord Gauranga, whose complexion is golden and who is the deliverer of the fallen souls of Kali-yuga, sings as follows, overwhelmed with spiritual ecstasy.

 

chitta-darpana-parimarjjana-kari
krishna-kirttana jaya chitta-bihari

   (2) “All glories to the chanting of the Holy Name of Krishna! It thoroughly cleanses the mirror of the heart and is he delight of the soul”.

 

hela-bhava-dava-nirvapana-vritti
krishna-kirttana jaya klesha-nivritti

   (3) “All glories to the chanting of the Holy Name of Krishna! It extinguishes the forest fire of material existence and removes all material tribulations”.

 

shreyah-kumuda-bidhu-jyotsna-prakasha
krishna-kirttana jaya bhakti-vilasa

   (4) “All glories to the chanting of the Holy Name of Krishna! It appears like the moon in the heart and distributes its cooling moonlight, making the white lotus of the soul’s good fortune blossom and bloom. Krishna-kirttan is the bhakti-vilasa, he beautiful pastime of devotion”.

 

vishuddha-vidya-vadhu jivana-rupa
krishna-kirttana jaya siddha-svarupa

   (5) “All glories to the chanting of the Holy Name of Krishna! It reveals one’s pure identity in relationship with the Lord even up to divine consorthood. This chanting is the real perfection of life”.

 

ananda-payo-nidhi-vardhana-kirtti
krishna-kirttana jaya plabana-murtti

   (6) “All glories to the chanting of the Holy Name of Krishna! Krishna-kirttan causes the ocean of ecstatic joy to overflow. It is an inundation of divine love”.

 

pade pade pijusha-svada-pradata
krishna-kirttana jaya prema-bidhata

   (7) “All glories to the chanting of the Holy Name of Krishna! Krishna-kirttan gives one a taste of fully satisfying nectar at every step; ultimately it bestows ecstatic love of Godhead”.

 

bhakativinoda-svatma-snapana-vidhan
krishn-kirttana jaya prema-nidan

   (8) “All glories to the chanting of the Holy Name of Krishna! It bathes the soul of Bhaktivinoda. This chanting is storehouse of love of Godhead”.

 

См. также другие произведения Шрилы Бхактивинода Тхакура.

 

	⇑