«Бхаджан-гити». Шрила Бхактивинод Тхакур | “Bhajan-giti.” Srila Bhaktivinod Thakur

Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур

Бхаджан-гӣти

 

бхаджа ре бхаджа ре а̄ма̄р мана ати манда
           (бхаджан бина̄ гати на̄и ре)
(браджа-бане ра̄дха̄-кр̣ш̣н̣а бхаджан бина̄ гати на̄и ре)
(бхаджа) браджа-бане ра̄дха̄-кр̣ш̣н̣а-чаран̣а̄равинда
           (джн̃а̄на-карма парихари’ ре)
(ш́уддха ра̄га патха дхари джн̃а̄на-карма парихари)

(1) Мой ум, как же ты глуп! Просто поклоняйся лотосоподобным стопам Радхи и Кришны, гуляющим в лесах Враджи! Духовный прогресс немыслим без этого! Отбрось мирское знание и материальную деятельность и просто поклоняйся Радхе и Кришне, гуляющим в лесах Враджи!

 

(бхаджа) гоура-гада̄дхара̄дваита-гуру-нитйа̄нанда
          (гаура-кр̣ш̣н̣е абхеде джене)
(гуру кр̣ш̣н̣а-прийа джене гоура-кр̣ш̣на абхеда джене ре)
ш́рӣнива̄са, харида̄са, мура̄ри, мукунда
         (гаура-преме смара смара ре)
(ш́рӣнива̄са, харида̄се, гаура-преме смара ре)

(2) Поклоняйся и служи Господу Гауре, Гададхару, Адвайте и Господу Нитьянанде, изначальному духовному учителю! Зная, что Господь Гаура и есть Господь Кришна, зная, что духовный учитель очень дорог Кришне, всегда помни о спутниках Господа Чайтаньи, столь близких Ему, таких как Шривас Тхакур, Харидас Тхакур, Мурари Гупта и Мукунда Датта! В глубокой любви к Господу Гауре всегда помни Шриваса Тхакура и Харидаса Тхакура!

 

рӯпа-сана̄тана-джӣва-рагхуна̄тха-двандва
         (джади бхаджан корбе ре)
(рӯпа-сана̄тане смаран джади бхаджан корбе ре)
ра̄гхава-гопа̄ла-бхат̣т̣а-сварӯпа-ра̄ма̄нанда
       (кр̣ш̣н̣а према джади ча̄о ре)
        (сварӯпа-ра̄ма̄нанде смара
        кр̣ш̣н̣а-према джади ча̄о ре)

(3) Всегда помни о Госвами Вриндавана: Рупе Госвами, Санатане Госвами, Дживе Госвами, Рагхунатхе Бхатте Госвами и Рагхунатхе Дасе Госвами! Если ты поклоняешься Господу Кришне, то тебе следует всегда помнить Рупу Госвами и Санатану Госвами! Ты должен также помнить Рагхаву Пандита, Гопала Бхатту Госвами, Сварупу Дамодара Госвами и Рамананду Рая!

 

гош̣т̣хӣ-саха карн̣апура-сен-ш́ива̄нанда
         (аджасра смара смара ре)
(гош̣т̣хӣ-саха-сен ш́ива̄нанде аджасра смара ре)
рӯпа̄нуга са̄дху-джа̄на бхаджана-а̄нанда
           (брадже ба̄с джади ча̄о ре)
(рӯпа̄нуга са̄дху-джане смара брадже ба̄с джади ча̄о ре)
рӯпа̄нуга са̄дху-джана бхаджана-а̄нанда
бхаджа ре бхаджа ре а̄ма̄р мана ати манда

(4) Всегда помни о Шриле Кави Карнапуре и всех членах его семьи, искренних слугах Господа Шри Чайтаньи Махапрабху! Ты должен чтить отца Кави Карнапура, Шивананду Сена. Всегда помни, всегда помни Шри Карнапура и его семью! Ты должен помнить всех вайшнавов, строго следующих пути Шри Рупы Госвами и погруженных в экстаз бхаджана! Если ты действительно хочешь жить во Врадже, ты должен помнить всех вайшнавов, последователей Шрилы Рупы Госвами!

 

_English 

Śrīla Bhaktivinod Ṭhākur

Bhajan-gīti

 

bhaja re bhaja re āmār mana ati manda
           (bhajan binā gati nāi re)
(braja-bane rādhā-kṛṣṇa bhajan binā gati nāi re)
(bhaja) braja-bane rādhā-kṛṣṇa-charaṇāravinda
          (jñāna-karma parihari’ re)
(śuddha rāga patha dhari jñāna-karma parihari)

(1) O my mind, how foolish you are. Just worship the lotus feet of Rādhā and Kṛṣṇa in the forest of Braja. Without such worship there is no means of spiritual advancement. Give up all speculative knowledge and materialistic activities and just worship Rādhā and Kṛṣṇa in the forests of Braja.

 

(bhaja) gaura-gadādharādvaita-guru-nityānanda
           (gaura-kṛṣṇe abhede jene)
(guru kṛṣṇa-priya jene gaura-kṛṣne abheda jene re)
śrīnivāsa, haridāsa, murāri, mukunda
         (gaura-preme smara smara re)
(śrīnivāsa, haridāse, gaura-preme smara re)

(2) You should worship and serve Lord Gaura, Gadādhara, Advaita, and the original Spiritual Master, Lord Nityānanda. Knowing Lord Gaura and Lord Kṛṣṇa to be the same, and knowing the Spiritual Master to be very dear to Kṛṣṇa, you should remember the dear associates of Lord Caitanya, such as Śrīvās Ṭhākur, Haridās Ṭhākur, Murāri Gupta, and Mukunda Datta. In deep love for Lord Gaura, you should remember the two great personalities Śrīvās Ṭhākur and Haridās Ṭhākur.

 

rūpa-sanātana-jīva-raghunātha-dvandva
          (jadi bhajan korbe re)
(rūpa-sanātane smaran jadi bhajan korbe re)
rāghava-gopāla-bhaṭṭa-svarūpa-rāmānanda
       (kṛṣṇa prema jadi chāo re)
(svarūpa-rāmānande smara kṛṣṇa-prema jadi chāo re)

(3) You should remember the Goswāmīs of Vṛndāvan: Śrī Rūpa Goswāmī, Sanātan Goswāmī, Jīva Goswāmī, Raghunāth Bhaṭṭa Goswāmī, and Raghunāth Dās Goswāmī. If you worship Lord Kṛṣṇa, then you should remember the two great souls Śrī Rūpa Goswāmī and Sanātan Goswāmī. You should also remember Rāghava Paṇḍit, Gopāl Bhaṭṭa Goswāmī, Swarūp Dāmodar Goswāmī, and Rāmānanda Rāya. If you really seek love of Kṛṣṇa, then you must remember Swarūp Dāmodar Goswāmī and Rāmānanda Rāya.

 

goṣṭhī-saha karṇapura-sen-śivānanda
          (ajasra smara smarare)
(goṣṭhī-saha-sen śivānande ajasra smara re)
rūpānuga sādhu-jana bhajana-ānanda
          (braje bās jadi chāo re)
(rūpānuga sādhu-jane smara braje bās jadi chāo re)
rūpānuga sādhu-jana bhajana-ānanda
bhaja re bhaja re āmār mana ati manda

(4) You should remember Śrīla Kavi Karṇapura and all his family members, who are all sincere servants of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu. You should also remember the father of Kavi Karṇapura, Śivānanda Sena. Always remember, always remember Śrī Karṇapura and his family. You should remember all those Vaiṣṇavas who strictly follow the path of Śrī Rūpa Goswāmī and who are absorbed in the ecstasy of bhajan. If you actually want residence in the land of Braja, then you must remember all of the Vaiṣṇavas, who are followers of Śrīla Rūpa Goswāmī.