Опубликовано: 12 октября 2010 г. «Арунодойа-киртан» (часть 2). Бхаджан Шрилы Бхактивинода Тхакура (на русском и английском языках).

 

Шрила Бхактивинод Тхакур

Арунодойа-киртан
Часть II

 

джив джаго, джив джаго, гаурачанда боле
кота нидра джао майа-пишачира коле

   (1) Господь Гауранга взывает: «Проснитесь, спящие души! Проснитесь, спящие души! Вы так долго спали на коленях у ведьмы Майи!»

 

бхаджибо болийа эсэ самсара-бхитаре
бхулийа рохиле туми авидйара бхоре

   (2) «Вы пришли в этот мир со словами: “Мой Господь, поверь, я буду поклоняться Тебе”, но, забыв об этом обещании, вы погрузились во тьму невежества!»

 

томаре лоите ами хоину аватара
ами бина бандху ара ке ачхе томара

   (3) «Я снизошел, чтобы спасти вас! Есть ли у вас друг, кроме Меня?»

 

энэчхи аушадхи майа нашибаро лаги’
хари-нама маха-мантра лао туми маги’

   (4) «Я принес способ избавления от иллюзии (майи). Молитесь же об этой хари-нама-маха-мантре и примите ее!»

 

бхакативинода прабху-чаране подийа
сэи хари-нама-мантра лоило магийа

   (5) Тхакур Бхактивинод припал к лотосоподобным стопам Господа Гауранги и, моля о Святом Имени, получил маха-мантру!

 

 

Shrila Bhaktivinoda Thakur

Arunodoya-kirttan
Part II

 

jiv jago, jiv jago, gaurachanda bole
kota nidra jao maya-pishachera kole

   (1) Lord Gauranga calls, “Wake up, sleeping souls! Wake up, sleeping souls! You have slept so long in the lap of the witch Maya”.

 

bhajibo boliya ese samsara-bhitore
bhuliya rohile tumi avidyara bhore

   (2) “You came into this world saying, ‘O my Lord, I will certainly worship You’, but having forgotten this promise, you have remained in great ignorance”.

 

tomare loite ami hoinu avatara
ami bina bandhu ara ke ache tomara

   (3) “I have descended just to save you. Other than Myself, who else is our friend?”

 

enechi aushadhi maya nashibaro lagi’
hari-nama maha-mantra lao tumi magi’

   (4) “I have brought the medicine for destroying the illusion of maya. Now pray for this hari-nama-maha-mantra and take it”.

 

bhakativinoda prabhura-charane podiya
sei hari-nama-mantra loilo magiya

   (5) Thakur Bhaktivinoda fell at the lotus feet of Lord Gauranga, and after begging for the Holy Name he received that maha-mantra.

 

См. также другие произведения Шрилы Бхактивинода Тхакура.

 

 

	⇑