Опубликовано: 5 ноября 2010 г. «Шри Шикшаштакам» (песня 2). Цикл песен Шрилы Бхактивинода Тхакура (на русском и английском языках).

 

Шрила Бхактивинод Тхакур

Шри Шикшаштакам

(цикл песен)

   Второй стих «Шри Шикшаштакам»:

намнам акари бахудха ниджа-сарва-шактис
татрарпита нийамитах смаране на калах
этадриши тава крипа бхагаван мамапи
дурдайвам идришам ихаджани нанурагах

   Господь, Твое Святое Имя дарит благо всем и каждому! У Тебя бесчисленное множество имен, таких как Кришна и Говинда, в которых Ты являешь Себя! В Свои имена Ты вложил всю Свою трансцендентную силу. Для их воспевания нет строгих правил! По Своей беспричинной милости Ты снизошел в этот мир в форме божественного звука, но, к моему великому несчастью, Твое Святое Имя не привлекает меня!

 

Песня вторая

тухну дойа-сагара тарайите прани
нама анека туйа шикхаоли ани

   (1) Господь! Ты – океан милости! Ради спасения всех душ Ты принес учение о славе Своих бесчисленных святых имен!

 

сакала шакати деи нама тохара
грахане ракхоли нахи кала-бичара

   (2) Ты наделил Святое Имя всем Своим могуществом! Не существует никаких предписаний, определяющих подходящее время или место для воспевания Святого Имени!

 

шри-нама-чинтамани тохари самана
бишве билаоли коруна-нидана

   (3) Святое Имя – это чинтамани, божественный философский камень, оно неотлично от Тебя! По Своей милости ко всем душам Ты распространил Свое Святое Имя по всему мирозданию!

 

туйа дойа аичхана парама удара
атишойа манда натха! бхага хамара

   (4) Таково Твое милосердие, о Господь! Ты бесконечно добр! Но, Господь, я в высшей степени жалок и несчастен!

 

нахи джанамало наме анурага мора
бхактивинода-читта духкхе бибхора

   (5) У меня никогда не было никакой привязанности к святым именам! Поэтому сердце Бхактивинода полно скорби!

 

 

Shrila Bhaktivinod Thakur

Shri Shikshashtakam

 

   The second verse of the Shri Shikshashtakam is as follows:

namnam akari bahudha nija-sarvva-shaktis
tatrarpita niyamitah smarane na kalah
etadrishi tava kripa bhagavan mamapi
durdaivam edrisham ihajani nanuragah

   Oh my Lord, Your Holy Name bestows auspiciousness upon all. And You have unlimited Names such as Krishna and Govinda by which You reveal Yourself. In Your many Holy Names You have kindly invested all Your transcendental potency. And in chanting these Names, there are no strict rules concerning time or place. Out of Your causless mercy, You have descended in the form of divine sound, but my great misfortune is that I have no love for Your Holy Name.

 

Song 2

tuhnu doya-sagara tarayite prani
nama aneka tuya shikhaoli ani

   (1) O Lord! You are an ocean of mercy, and so You have brought the teachings of the glories of Your unlimited Holy Names to deliver all souls.

 

sakala shakati dei name tohara
grahane rakholi nahi kala-bichara

   (2) You have conferred all Your power upon Your Name. And there are no rules governing the appropriate time or place for chanting the Holy Name.

 

shri-nama-chintamani tohari samana
bishve bilaoli koruna-nidana

   (3) The Holy Name is a chintamani gem, a divine touchstone, and is nondifferent from You. Out of Your kindness for all souls, You have distributed Your Holy Name throughout the universe.

 

tuya doya aichana parama udara
atishoya manda natha! bhaga hamara

   (4) This is Your mercy, o Lord. You are supremely kind. But, o Lord, I am most wicked and unfortunate.

 

nahi janamalo name anuraga mora
bhaktivinoda-chitta duhkhe bibhora

   (5) I have never known any attraction for the Holy Names. And so, the heart of Bhaktivinoda is filled with sadness.

 

См. также другие произведения Шрилы Бхактивинода Тхакура.

 

	⇑