«Мукунда Датта, ветвь древа Чайтаньи» (на русском и английском языках). «Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 10.40. Перевод и комментарий Шрилы А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады

Мукунда Датта, ветвь древа Чайтаньи

«Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 10.40

Перевод и комментарий Шрилы А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады

http://scsmath.ru/news/shrila-mukunda-datta-statya-opisyvayushchaya-slavu-shrily-mukundy-datty.html

 

ш́рӣ-мукунда-датта ш́а̄кха̄ — прабхура сама̄дхйа̄йӣ
йа̄н̇ха̄ра кӣртане на̄че чаитанйа-госа̄н̃и

ПЕРЕВОД

Мукунда Датта, школьный друг Господа Чайтаньи, был еще одной ветвью древа Чайтаньи. Господь Чайтанья танцевал, в то время как Мукунда пел.

КОММЕНТАРИЙ

Шри Мукунда Датта родился в округе Чаттаграма, в деревне Чанхара, которая относится к юрисдикции полицейского участка под названием Патия. Эта деревня расположена в десяти крошах, примерно в тридцати двух километрах, от дома Пундарика Видьянидхи. В «Гаура-ганоддеша-дипике» (140) сказано:

врадже стхитау га̄йакау йау
мадхукан̣т̣ха-мадхувратау
мукунда-ва̄судевау тау
даттау гаура̄н̇га-га̄йакау

«Во Врадже обитают два прекрасных певца — Мадхукантха и Мадхуврата. Они явились в чайтанья-лиле как Мукунда и Васудева Датта и были певцами в обществе Господа Чайтаньи Махапрабху».

В пору учебы Господа в школе Мукунда Датта был Его другом и одноклассником, и они часто вели диспуты, опираясь на логику. Временами Господь Чайтанья Махапрабху спорил с Мукундой Даттой, прибегая к логическим ухищрениям. Эти события описаны в одиннадцатой и двенадцатой главах Ади-кханды «Чайтанья Бхагаваты».

Когда Господь Чайтанья Махапрабху вернулся из Гаи, Мукунда Датта доставлял Ему удовольствие, цитируя стихи о кришна-лиле из «Шримад-Бхагаватам». Именно благодаря его усилиям Гададхар Пандит Госвами стал учеником Пундарика Видьянидхи, о чем рассказывается в седьмой главе Мадхья-кханды «Шри Чайтанья Бхагаваты».

Когда Мукунда Датта пел во дворе дома Шриваса Прабху, Махапрабху танцевал под его пение. А когда Господь Чайтанья в течение двадцати одного часа проявлял симптомы экстаза, известного как сата-прахария, Мукунда Датта ознаменовал начало этого действа своим пением.

Порой Господь Чайтанья Махапрабху упрекал Мукунду Датту, называя его кхададжатхия бета, поскольку тот посещал различные мероприятия, устраиваемые людьми, лишенными преданности. Об этом сообщает десятая глава Мадхья-кханды «Чайтанья Бхагаваты».

Когда Господь Чайтанья облачился, словно богиня процветания, чтобы танцевать в доме Чандрашекхара, Мукунда Датта начал петь первую песню.

Прежде чем обнародовать Свое желание принять санньясу, Господь Чайтанья в первую очередь пришел в дом Мукунды Датты, и тогда Мукунда Датта попросил Господа Чайтанью Махапрабху на протяжении нескольких дней продолжить совершать санкиртану, прежде чем принять санньясу. Об этом сообщает двадцать шестая глава Мадхья-кханды «Чайтанья Бхагаваты».

О том, что Господь Чайтанья собирается отречься от мира, Нитьянанда Прабху сообщил Гададхару Пандиту, Чандрашекхару Ачарье и Мукунде Датте, и потому все они отправились в Катву, где подготовили все необходимое для киртана и для того, чтобы Господь Чайтанья мог принять санньясу. После того как Господь принял санньясу, все они последовали за Ним. Шри Нитьянанда Прабху, Гададхар Прабху и Говинда сопровождали Его до Пурушоттама-кшетры. Об этом эпизоде сообщает вторая глава Антья-кханды «Чайтанья Бхагаваты».

В месте под названием Джалешвара Нитьянанда Прабху сломал посох санньяси, принадлежавший Чайтанье Махапрабху. Мукунда Датта присутствовал при этом. Каждый год он приходил из Бенгалии в Джаганнатха Пури, чтобы увидеть Господа Чайтанью.

 

 

Mukunda Datta, a Branch of the Chaitanya Tree

Chaitanya-charitamrita, Adi-lila, 10.40

Translation and purport by Srila A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupad

http://scsmath.com/docs/articles/MukundaDatta.html

 

śrī-mukunda-datta śākhā—prabhura samādhyāyī
yāṅhāra kīrtane nāce caitanya-gosāñi

TRANSLATION

Mukunda Datta, a class friend of Lord Chaitanya’s, was another branch of the Chaitanya tree. Lord Chaitanya danced while he sang.

PURPORT

Sri Mukunda Datta was born in the Chattagrama district, in the village of Chanhara, which is under the jurisdiction of the police station named Patiya. This village is situated ten krosas, or about twenty miles, from the home of Pundarik Vidyanidhi. In the Gaura-ganoddesa-dipika (140) it is said:

vraje sthitau gāyakau yau
madhukaṇṭha-madhuvratau
mukunda-vāsudevau tau
dattau gaurāṅga-gāyakau

“In Vraja there were two very nice singers named Madhukantha and Madhuvrata. They appeared in Chaitanya-lila as Mukunda and Vasudev Datta, who were singers in the society of Lord Chaitanya Mahaprabhu.”

When Lord Chaitanya was a student, Mukunda Datta was His class friend, and they frequently engaged in logical arguments. Sometimes Lord Chaitanya Mahaprabhu would fight with Mukunda Datta, using tricks of logic. This is described in the Chaitanya-bhagavata, Adi-lila, chapters eleven and twelve.

When Lord Chaitanya Mahaprabhu returned from Gaya, Mukunda Datta gave Him pleasure by reciting verses from Srimad-Bhagavatam about Krishna-lila. It was by his endeavour that Gadadhar Pandit Goswami became a disciple of Pundarik Vidyanidhi, as stated in Sri Chaitanya-bhagavata, Madhya-lila, chapter seven.

When Mukunda Datta sang in the courtyard of Srivas Prabhu, Mahaprabhu danced with his singing, and when Lord Chaitanya for twenty-one hours exhibited an ecstatic manifestation known as sata-prahariya, Mukunda Datta inaugurated the function by singing.

Sometimes Lord Chaitanya Mahaprabhu chastised Mukunda Datta by calling him ‘khadajathiya beta’ because he attended many functions held by different classes of nondevotees. This is stated in the Chaitanya-bhagavata, Madhya-lila, chapter ten.

When Lord Chaitanya Mahaprabhu dressed Himself as the goddess of fortune to dance in the house of Chandrasekhara, Mukunda Datta began the first song.

Before disclosing His desire to take the renounced order of life, Lord Chaitanya first went to the house of Mukunda Datta, but at that time Mukunda Datta requested Lord Chaitanya Mahaprabhu to continue His sankirtan movement for a few days more before taking sannyas. This is stated in Chaitanya-bhagavata, Madhya-lila chapter twenty-six.

The information of Lord Chaitanya’s accepting the renounced order was made known to Gadadhar Pandit, Candrasekhara Acharya and Mukunda Datta by Nityananda Prabhu, and therefore all of them went to Katwa and arranged for kirtana and all the paraphernalia for Lord Chaitanya’s acceptance of sannyas. After the Lord took sannyas, they all followed Him, especially Sri Nityananda Prabhu, Gadadhar Prabhu and Govinda, who followed Him all the way to Purusottam-ksetra. In this connection one may refer to Sri Chaitanya-bhagavata, Antya-lila, chapter two.

In the place known as Jalesvara, Nityananda Prabhu broke the sannyas rod of Chaitanya Mahaprabhu. Mukunda Datta was also present at that time. He went every year from Bengal to see Lord Caitanya at Jagannath Puri.

 

← «Шрила Шридхар Пандит» (на русском и английском языках). Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж. Фрагмент книги «Сердце и сияние» ·• Архив новостей •· «Мукунда Датта» (на русском и английском языках). Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж. Фрагмент книги «Божественное руководство» →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования