«Пение и танец Махапрабху». Садху Прия Прабху. 25 августа 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург



скачать (формат MP3, 3.54M)

Russian

Садху Прия Прабху 

Пение и танец Махапрабху

(25 августа 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург)

 

Субала Сакха Прабху: Во время прошлой, прошедшей Вьяса-пуджи Гурудев сказал, что Mahaprabhu is dancing, everybody is singing[1]. Что это означает?

[Сварупа Прабху переводит.]

Субала Сакха Прабху: Или, может быть, наоборот: “Mahaprabhu is singing, everybody is dancing.”[2]

Сварупа Прабху (переводчик): Так как же он сказал?

Субала Сакха Прабху: Я не помню… Или Mahaprabhu is dancing, или…

[Сварупа Прабху переводит.]

Садху Прия Прабху: [inaudible] Mahaprabhu is singing, everybody is dancing.

Субала Сакха Прабху: That was manifestation of Mahaprabhu, he said[3]. Что это означает?

#00:01:01#

Садху Прия Прабху: В «Према-дхама-дева-стотрам» Шрила Гуру Махарадж объясняет это: «Махапрабху исполнен кришна-премы и это заставляет Его танцевать». Причина, по которой кто-либо танцует, кроется в его внутренней сущности, где он заполнен какой-либо радостной, счастливой, экстатической субстанцией, которая заставляет его двигаться.

#00:01:36#

Господь танцует. А когда Он поет, таким образом Он делится с другими этим счастьем, то есть Он через Свое пение раздает те же чувства, которые сам испытывает к другим. Принцип, по которому происходит воспевание Святого Имени такой: сначала через слушание, через уши приходит божественный трансцендентный звук, он проникает в сердце, затем из сердца он вновь через язык выходит наружу. Таким образом происходит воспевание кришна-нама.

#00:02:33#

Итак, Махапрабху танцует и поет. И таким образом то, что Он раздает преданным, попадает им в сердце и из них также исходит в виде песни, в виде воспевания Святого Имени.

#00:03:24#

Это воспевание, эта санкиртана Махапрабху, которую Он проводит в обществе Своих преданных, на самом деле наполнена не только Именем Кришны, но также Его формой, качествами и деяниями, то есть все это неотлично друг от друга. То, что воспевает Махапрабху, вмещает в себя все одновременно, и это описано во многих песнях, которые мы поем. В них описан этот принцип, как Махапрабху поет, как трансцендентная звуковая вибрация попадает в уши Его преданных, потом проникает в их сердце, и они также в экстазе начинают петь и танцевать. Все это обогащено не только Святым Именем, но в этом содержится и форма, и качества Господа, и Его деяния.

Переводчик: Сварупа Дас
Транскрипцию выполнила Вишакха Деви Даси
Редактор: Традиш Дас



1  Махапрабху танцует, все поют.

2  Махапрабху поет, и все танцуют.

3  Он [Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж] сказал: «Таким было проявление Махапрабху».




←  «Вечный долг в материальном мире». Шрипад Бхакти Севан Хришикеш Махарадж. 18 марта 2020 года. Москва, Кисельный
·• Архив новостей •· «Красота — высший контролирующий принцип». Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 7 января 2008 года. Лахта, Санкт-Петербург →

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 3.7 МБ)

Russian

Садху Прия Прабху 

Пение и танец Махапрабху

(25 августа 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург)

 

Субала Сакха Прабху: Во время прошлой, прошедшей Вьяса-пуджи Гурудев сказал, что Mahaprabhu is dancing, everybody is singing[1]. Что это означает?

[Сварупа Прабху переводит.]

Субала Сакха Прабху: Или, может быть, наоборот: “Mahaprabhu is singing, everybody is dancing.”[2]

Сварупа Прабху (переводчик): Так как же он сказал?

Субала Сакха Прабху: Я не помню… Или Mahaprabhu is dancing, или…

[Сварупа Прабху переводит.]

Садху Прия Прабху: [inaudible] Mahaprabhu is singing, everybody is dancing.

Субала Сакха Прабху: That was manifestation of Mahaprabhu, he said[3]. Что это означает?

#00:01:01#

Садху Прия Прабху: В «Према-дхама-дева-стотрам» Шрила Гуру Махарадж объясняет это: «Махапрабху исполнен кришна-премы и это заставляет Его танцевать». Причина, по которой кто-либо танцует, кроется в его внутренней сущности, где он заполнен какой-либо радостной, счастливой, экстатической субстанцией, которая заставляет его двигаться.

#00:01:36#

Господь танцует. А когда Он поет, таким образом Он делится с другими этим счастьем, то есть Он через Свое пение раздает те же чувства, которые сам испытывает к другим. Принцип, по которому происходит воспевание Святого Имени такой: сначала через слушание, через уши приходит божественный трансцендентный звук, он проникает в сердце, затем из сердца он вновь через язык выходит наружу. Таким образом происходит воспевание кришна-нама.

#00:02:33#

Итак, Махапрабху танцует и поет. И таким образом то, что Он раздает преданным, попадает им в сердце и из них также исходит в виде песни, в виде воспевания Святого Имени.

#00:03:24#

Это воспевание, эта санкиртана Махапрабху, которую Он проводит в обществе Своих преданных, на самом деле наполнена не только Именем Кришны, но также Его формой, качествами и деяниями, то есть все это неотлично друг от друга. То, что воспевает Махапрабху, вмещает в себя все одновременно, и это описано во многих песнях, которые мы поем. В них описан этот принцип, как Махапрабху поет, как трансцендентная звуковая вибрация попадает в уши Его преданных, потом проникает в их сердце, и они также в экстазе начинают петь и танцевать. Все это обогащено не только Святым Именем, но в этом содержится и форма, и качества Господа, и Его деяния.

Переводчик: Сварупа Дас
Транскрипцию выполнила Вишакха Деви Даси
Редактор: Традиш Дас



[1] Махапрабху танцует, все поют.

[2] Махапрабху поет, и все танцуют.

[3] Он [Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж] сказал: «Таким было проявление Махапрабху».


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования