«Васанта-раса» (на русском и английском языках). Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. Васанта-панчами 2009 года. Храм любви и нежности, стих 23

Васанта-раса

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/vasanta-rasa.html

В честь Васанта-панчами (день поклонения богине Сарасвати) и в память о Шрипаде Вайшнаве Махарадже мы продолжаем серию публикаций из Храма любви и нежности и приводим здесь стихотворение, которое Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж обсуждал со Шрипадом Вайшнавом Махараджем в этот праздник в 2009 году.

 

Храм любви и нежности, стих 23

виш́веш̣а̄м ануран̃джанена джанайанн а̄нандам индӣвара-
ш́рен̣ӣ-ш́йа̄мала-комалаир упанайанн ан̇гаир анан̇готсавам
сваччхандам̇ враджа-сундарӣбхир абхитах̣ пратй-ан̇гам а̄лин̇гитах̣
ш́р̣н̇га̄рах̣ сакхи мӯртима̄н ива мадхау мугдхо харих̣ крӣд̣ати

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 4.224; «Шри Гита-говинда», 1.11)

«Дорогие подруги, только взгляните, как Шри Кришна наслаждается весной! В кругу гопи, обнимающих каждую часть Его тела, Он подобен живому воплощению любви. Своими божественными играми Он дарует радость и гопи, и всему мирозданию. Обладатель синевато-смуглых, подобных синему лотосу рук и ног, Он устроил праздник в честь Камадевы».

 

Шрила Говинда Махарадж дал незабываемую лекцию в день этого праздника в 2009 году, мы приводим здесь небольшой отрывок из нее.

 

Сегодня очень благоприятный день. Во времена Шрилы Гуру Махараджа мы всегда обсуждали качества и деяния преданных, которых прославляют в этот день. И сегодня особенный Васанта-панчами, Кришна сегодня исполняет Свой танец васанта-расы.

Вчера вечером мы со Шруташравой Прабху обсуждали одну шлоку об этом. Эта шлока была написана Джайядевом Госвами и опубликована в «Гита-говинде», она очень известная. Махапрабху Шри Чайтаньядев «вкушал» эту шлоку и другие стихи, молитвы из «Гиты-говинды».

виш́веш̣а̄м ануран̃джанена джанайанн а̄нандам индӣвара-
ш́рен̣ӣ-ш́йа̄мала-комалаир упанайанн ан̇гаир анан̇готсавам
сваччхандам̇ враджа-сундарӣбхир абхитах̣ пратй-ан̇гам а̄лин̇гитах̣
ш́р̣н̇га̄рах̣ сакхи мӯртима̄н ива мадхау мугдхо харих̣ крӣд̣ати

(«Шри Чайтанья-чаритамрита», Ади-лила, 4.224; «Шри Гита-говинда», 1.11)

Эта шлока описывает, как Кришна представляет раса-лилу и привлекает каждого, притягивает каждого к Себе. Он принимает их, обнимает, танцует и поет. Столь много экстаза окружает Его, что весь мир становится счастливым. Эта шлока описывает Кришну как концентрированную форму всего экстаза, всей ананды, всех рас, особенно шрингара-расы, что значит — мадхура-расы. Ш́р̣н̇га̄рах̣ сакхи мӯртима̄н означает, что Кришна — абсолютная концентрированная божественная форма мадхура-расы.

Когда Кришна видит Себя в зеркале, Его сердце тает, и Он обнимает зеркало. Кришна настолько прекрасен, что даже Он становится мугдха — изумлен, и сердце Его тает, когда Он видит Себя.

Сегодня Васанта-панчами, это сегодня Шри Кришна исполняет танец раса-лилы. Мы не читаем главу из «Шримад-Бхагаватам», которая описывает это, поскольку испытываем страх. Ведавьяс описывает все очень красиво, но мы живем в материальном мире. Наши чувства все время находятся под контролем майи, поэтому мы не можем чувствовать правильно. Мы испытываем чувства, противоположные трансцендентным, и это разрушает наше настроение преданности. Поэтому мы стремимся к тому, чтобы сначала обрести нужную квалификацию, и не читаем описание раса-лилы. Но иногда мы слышим что-то об этом от обладающего должной квалификацией вайшнава.

 

 

Vasanta Rasa

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/vasanta-rasa/

In honour of Vasanta Panchami, and in remembrance of Sripad Vaishnav Maharaj, we are continuing our series on the Temple of Love and Affection by presenting a verse Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj discussed with Sripad Vaishnav Maharaj in 2009 on this day.

 

Temple of Love and Affection, verse 23

viśveṣām anurañjanena janayann ānandam indīvara-
śreṇī-śyāmala-komalair upanayann aṅgair anaṅgotsavam
svachchhandaṁ vraja-sundarībhir abhitaḥ praty-aṅgam āliṅgitaḥ
śṛṅgāraḥ sakhi mūrtimān iva madhau mugdho hariḥ krīḍati

(Sri Chaitanya-charitamrita: Adi-lila, 4.224; Sri Gīta-govinda: 1.11)

“O friends, the enchanting embodiment of amorous love, Sri Hari, unhesitatingly embraced in full by the beauties of Vraja on both sides, plays during the season of spring, delighting the entire universe by creating a festival of Cupid with His soft arms and legs which resemble blue lotus flowers.”

Alternate Translation

“O friends, the enchanting embodiment of amorous love, Sri Hari, plays during the season of spring, delighting the beauties of Vraja who unhesitatingly embrace Him in full on both sides by arousing the ecstasy of amorous desire within their hearts with His soft arms and legs which resemble blue lotus flowers.”

 

Srila Govinda Maharaj delivered a unforgettable lecture on this day in 2009; a small portion of his talk is excerpted below.

 

Today is a very auspicious day. In the time of Srila Guru Maharaj we would always discuss the qualities and Pastimes of all the devotees who are honoured on this day. And today is specially Vasanta Panchami; Krishna performs His Vasanta rasa dance today.

Last night Srutasrava Prabhu and I were discussing one shloka about this. This shloka was composed by Jayadev Goswami and is found in his Gita-govinda; it is a very famous shloka. Mahaprabhu Sri Chaitanyadev would taste this shloka and the other poems and prayers within Gita-govinda.

viśveṣām anuraṣjanena janayann ānandam indīvara-
śreṇī-śyāmala-komalair upanayann aṅgair anaṅgotsavam
svachchhandaṁ vraja-sundarībhir abhitaḥ praty-aṅgam āliṅgitaḥ
śṛṅgāraḥ sakhi mūrtimān iva madhau mugdho hariḥ krīḍati

(Sri Chaitanya-charitamrita: Adi-lila, 4.224; Sri Gīta-govinda: 1.11)

This shloka describes that Krishna is performing rasa-lila and attracting everyone, drawing everyone near to Him. He is taking them, embracing them, dancing, and singing. So much ecstasy is overflowing all around Him and the whole world is becoming happy. The shloka described Krishna as the concentrated, condensed form of all ecstasy, all ananda, all rasa, specially sringara-rasa. That means madhura-rasa. Śṛṅgāraḥ sakhi mūrtimān means that Krishna is the fully concentrated, condensed divine form of madhura-rasa. When Krishna sees Himself in the mirror His heart melts and He embraces the mirror. Krishna is so beautiful that even He is mugdha, astonished and melted, to see Himself.

Today is Vasant Panchami and that Sri Krishna performed rasa-lila today. We are not reading that chapter in Srimad Bhagavatam though because we are afraid. Vedavyas described everything beautifully but we live within this mundane world. Our senses are always controlled by Maya and we cannot feel things properly. We feel the opposite of transcendental feelings and that destroys our devotional mood. Therefore we are trying to become qualified first, we are not reading the rasa-lila. But sometimes we are hearing something from a qualified, expert Vaishnav.

 

← «Способность постижения Истины зависит от искренности, вкуса, упования на милость Бога и духовной удачи». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 7 ноября 1982 года. Навадвип Дхам, Индия ·• Архив новостей •· «Фирменные секреты преданности» (с переводом). Шрила Бхакти Паван Джанардан Махарадж. 17 марта 2017 года. Гупта Говардхан →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования