«Красота в глазах смотрящего». Из материалов, не вошедших в фильм «Тайны Гималаев»
Russian
Сахадев Прабху
Красота в глазах смотрящего
(из материалов, не вошедших в фильм «Тайны Гималаев»)
Существует такое понятие, как эстетика, то есть способность ценить прекрасное. И эта способность, которая [развита] в разной степени у разных людей. Кто-то не может жить без изысканных картин, без утонченной музыки. Но кому-то достаточно очень простых безвкусных зрелищ. В зависимости от взгляда искателя кто-то может распознать присутствие чего-то надмирного в этих местах. Кто может сказать: «Для меня это туризм», «Для меня это какая-то непонятная трата времени». Поэтому древние китайские мудрецы сказали: «Красота в глазах смотрящего».
#00:01:02#
Кто-то может любоваться закатом, а для кого-то закат — это просто завершение трудового дня. Гениальный актер — это слуга и даже раб искусства. Пастернак писал: «Когда строку диктует чувство, она на сцену шлет раба». Гениальный композитор — он слуга звуков, музыки. Точно так же каждый человек в святом месте постоянно отдает свое сердце для связи с источником мироздания. Йога означает обрести связь с центром всего, что существует в бытии. Поэтому точно так же, как критики, которые работают в театре, они учат зрителя распознавать качество пьесы, точно так же духовные учителя, которые присутствуют в святых местах и которые открывают это человечеству, они учат нас постигать суть духовных мистерий, духовных действий, которые происходят в различных святых местах, таких как поклонение священным рекам, поклонение божествам, поклонение стихиям.
#00:02:01#
И кто-то может сказать: «Да, я посетил эти места, но я ничего не почувствовал». Но в действительности эти места подобны залежам урана, где существует огромная духовная «радиация». И каждый человек, кто находится в таких местах, он обязательно получает дозу духовной «радиации». И необязательно вы почувствуете, что вы изменились прямо здесь и сейчас. Но каждый, кто прошел определенный путь паломничества, пообщался с этими святыми местами, соприкоснулся с людьми и йогами, которые следуют различным практикам самосознания, он обязательно получает заряд духовной «радиации», которая незримо, неосознанно [со стороны этого человека], но непременно рано или поздно изменяет его жизнь.
Транскрипцию выполнила Алакананда Деви Даси
Редактор: Традиш Дас
Finnish
Kauneus on katsojan silmissä
(Materiaaleista, jotka eivät sisältyneet elokuvaan ”Himalajan salaisuudet”)
Sahādev Prabhu: On olemassa käsite nimeltä estetiikka, eli kyky arvostaa kauneutta, ja tämä kyky on kehittynyt eri ihmisillä eri tavoin: jotkut eivät voi elää ilman hienostuneita maalauksia ja hienovaraisen musiikin tarjoamia elämyksiä, kun taas toisille riittävät hyvin yksinkertaiset, jopa mauttomat visuaaliset elämykset; etsijän näkökulmasta riippuen joku voi havaita näissä paikoissa jotakin ylimaallista, kun taas toinen voi sanoa: ”Minulle tämä on vain turismia” tai ”Minulle tämä on jonkinlaista käsittämätöntä ajanhukkaa”, ja siksi muinaiset kiinalaiset viisaat sanoivat: ”Kauneus on katsojan silmissä.”
Joku voi ihailla auringonlaskua, kun taas toiselle auringonlasku on vain työpäivän päättyminen. Nerokas näyttelijä on taiteen palvelija, jopa sen orja. Pasternak kirjoitti: “Kun tunne sanelee säkeen, se lähettää näyttämölle orjan.” Nerokas säveltäjä on äänten ja musiikin palvelija. Täsmälleen samalla tavalla jokainen ihminen pyhässä paikassa luovuttaa jatkuvasti sydämensä yhteyden luomiseksi maailmankaikkeuden lähteeseen.
Jooga tarkoittaa yhteyden saavuttamista kaiken olemassa olevan keskukseen. Täsmälleen samalla tavalla kuin teatterissa työskentelevät kriitikot opettavat katsojan tunnistamaan näytelmän laadun, henkiset opettajat, jotka ovat läsnä pyhissä paikoissa ja jotka paljastavat tämän ihmiskunnalle, opettavat meitä ymmärtämään henkisten mysteerien ja henkisten toimien olemuksen, jotka tapahtuvat eri pyhissä paikoissa, kuten pyhien jokien palvonta, jumaluuksien palvonta ja luonnonvoimien palvonta.
Ja joku voi sanoa: “Kyllä, olen vieraillut näissä paikoissa, mutta en tuntenut mitään.” Kuitenkin todellisuudessa nämä paikat ovat kuin uraaniesiintymiä, joissa on valtava henkinen “säteily”, ja jokainen ihminen, joka on tällaisissa paikoissa, saa väistämättä annoksen henkistä “säteilyä”.
Eikä ole välttämätöntä, että te tuntisitte muuttuneenne juuri tässä ja nyt. Mutta jokainen, joka on kulkenut tietyn pyhiinvaelluksen tien, ollut tekemisissä näiden pyhien paikkojen kanssa ja kosketuksissa ihmisiin ja joogien kanssa, jotka seuraavat erilaisia itsetietoisuuden käytäntöjä, saa väistämättä henkisen “säteilyn” latauksen, joka näkymättömästi ja tiedostamatta (tämän ihmisen puolelta), mutta varmasti ennemmin tai myöhemmin muuttaa hänen elämänsä.
Translated by Lila Devi Dasi
Наверх
