«Красота выше силы». Шрила Б. С. Госвами Махарадж (на русском). «Beauty over power». Shrila B. S. Goswami Maharaj (In English)

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 2.3 МБ)

In English

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 2.2 МБ)

Shrila Bhakti Sudhir Goswami Maharaj

Beauty over Power

 

English:

[Beauty over Power]

“Beauty over power.” Where does that come from? It comes from Guru Maharaj. And if you read in the beginning of ‘‘The Search for Sri Krishna’’ Very beautiful. I mean... I got to place it there. Why did it appear there? Did I put it there? Or was I used by some higher power to place it there? I would subscribe to the latter. I do not know anything about Krishna Consciousness. But Guru Maharaj [does], [and by] offering ourselves in service to him and his conception, something appeared there. So, if you look in a very beginning, what does it say? Beauty is the ultimate controlling principle. It's greater than power. So, thematically Guru Maharaj, he has certain themes, seed, concept themes, that he revisits continuously. One is: form versus substance or substance over form. Beauty over power. Mercy over justice. Heart over intellect. He has a consistent system. So, talking about “Beauty over power” means: which is a greater force? Beauty or what we generally conceive of as power? There are so many examples in history of the most powerful man, coming under the sway of the beautiful girl. There are historic examples of this all over the world. North, South, East and West. The most powerful man comes under the control of the beauty of the young girl. That is an example of Beauty over power.

Captioned by Vaninath Das
Edited by Ashutosh Krishna Das

 

 

Arabic:

 [الجمال فوق القوة]

الجمالفوقالقوة‫. منأينيأتيهذا؟انهيأتيمنغورومهراج‫. وإذاقرأتفيبدايه "البحثعنشريكريشنا"،إنهاجميلهجداً‫. أعني،إستطعتأنأضعهاهناك،لمظهرتهناك؟هلوضعتهاأناهناك؟أمإستُخدِمتُمنقوهأعلىلوضعهاهناك؟أعتقدبأنهاالأخيره‫. كيف؟أنالاأعلمشيءعنإدراككريشنا،ولكنغورومهراجيعلم،وخلالتقديمأنفسنافيلخدمتهوتصورهبداشيءهناك‫. لذا،إذانظرتمفيبدأالبدايةماذايقول؟الجمالهوالمبدأالمسيطرالأعلى‫. انهأكبرمنالسلطة‫. إذن،وموضوعياً،فإنغورومهراجلديهبعضالأفكار،بذور،مبادءموضوعيه،يعوداليهابإستمرار‫. واحدمنها‫: الشكلضدالماده،أو،المادهفوقالشكل‫. الجمالفوقالقوه‫. الرحمةفوقالعداله‫. القلبفوقالعقل‫. لديهنظامثابت‫. إذن،الحديثعن "الجمالفوقالسلطة"،يعني،أيهماالقوةالأكبر؟الجمال؟أومانتصورهعمومابأنهالقوة؟هناكالعديدمنالأمثلةفيالتاريخعنأقوىالرجالالذييقعتحتسيطرةفتاةجميله‫. هناكأمثلةتاريخيةفيهذاومنجميعأنحاءالعالم،شمالاًوجنوباًوشرقاًوغرباً‫. أقوىالرجاليقعتحتسيطرهجمالفتاةصبيه ‫. وهذامثلعنالجمالفوقالقوه‫.

Translated by Madhupriya Devi Dasi 

 

 

Hungarian:

[Szépség a hatalom felett]

Szépség a hatalom felett. Honnan jön ez a kifejezés? Guru Mahárádzstól ered. Ha elolvasod az elejét a “Kutatás Srí Krisna” című könyvnek. Nagyon szép. Úgy értem, oda kellett raknom. Miért jelent meg ott? Én tettem oda, vagy valamilyen magasabb erő vett rá, hogy odaírjam? Én ez utóbbiban hiszek. Semmit sem tudok a Krisna-tudatról. De Guru Mahárádzs, felajánlva magunkat az ő szolgálatába és az eszméi szolgálatába, valami megjelent ott. Ha a legelejét nézed, mit is mond? A szépség a legvégső uralkodó alapelv Hatalmasabb az hatalomnál. Témák szerint, Guru Mahárádzs, különböző témái vannak, témák alapfogalmak köré csoportosulva, amiket állandóan újra elővesz. Az egyik: forma a tartalommal szemben vagy tartalom a forma felett. Szépség a hatalom felett. Kegy az igazság felett. Szív az intellektus felett. Következetes rendszere van. Tehát, ha megvizsgáljuk “Szépség a hatalom felett” értelmét: Melyik a nagyobb erő? Szépség vagy amit általában erőnek fogunk fel. Rengeteg példa létezik a történelemben a legerősebb férfiról, aki a befolyása alá kerül egy gyönyörű lánynak. Történelmi példák léteznek erről a világ minden tájáról. Északon, Délen, Keleten és Nyugaton. A legerősebb férfi hatása alá kerül egy fiatal lány szépségének. Ez egy példája az eszmének: Szépség a hatalom felett.

Translated by Giridhari Das

 

 

Chinese:

[裙下之臣]

裙下之臣

引自哪里

Guru Maharaj

如果你读了《The Search for Sri Krishna

头的部分

太美了

我的意思是

我把它放在那儿

为什么它会在那儿

是我

还是更高的力量通过我

这句箴言放在那儿

赞成后者

我一点都不了解 Krishna

但是Guru Maharaj

让我们能服务他

和他的理念

便有些东西滋长出来

因此如果你看开

讲了什么

美是控制一切的终极法则

它比权力更伟大

如此Guru Maharaj

有确定的主

总是不断

顾这些根源性概念的主题

其中一个是

形式 VS 实质

也可以实质大于形式

大于力量

宽容大于

心意大于才智

他有一个由始贯终体系

所以转回来说

“Beauty over power” 意味着

哪个力量更大

是美还是

们通常考虑的权力

历史上有太多例子考证

即使最高权力的男人

也拜倒在

美人的石榴裙下

这样的例子遍布全世界的各个历史时期

论是北还是南东或是西

最有权威的男人

都会拜倒

石榴裙下

释了

Beauty over power 大于权力

Translated by Lilavati Devi Dasi

 

 

Italian:

[La bellezza sopra al potere]

La bellezza sopra al potere: da dove viene questa concezione? Viene da Srila Guru Maharaj Se leggete l’inizio della “La Ricerca di Sri Krishna” lo troverete molto bello, intendo, Ho dovuto presentare questo concetto lì perché è apparso lì? L’ho messo io lì? O fui usato da un potere superiore per inserirlo proprio lì? Io sottoscriverei quest’ultima opzione. Io non so niente della coscienza di Krishna, ma Guru Maharaj… Offrendo noi stessi a lui, al suo servizio e al servizio della sua concezione, qualcosa è apparso. Se leggete proprio all’inizio dice esattamente questo: “La bellezza è il più alto (supremo) principio controllore”. È più grande del potere. Per cui Guru Maharaj aveva certe tematiche, certi temi, certi semi tematici che rivisitava continuamente e una di questi era “La sostanza sopra la Forma” “La Bellezza sopra al Potere”, “La Misercicordia sopra alla Giustiza”, “il Cuore sopra all’Intelletto”. Egli ha un sistema di concetti concatenati. Per cui, ritornando alla bellezza sopra al potere, questo significa che bisogna capire qual’è la forza piu grande? La bellezza, o ciò che generalmente consideriamo potere? Ci sono così tanti esempi nella storia di uomini molto potenti che rimangono influenzati dal fascino di una bellissima ragazza. Ci sono esempi di questo nella storia in tutto il mondo: nord, sud, est, ovest. L’uomo piu potente viene controllato dalla bellezza di una giovane donna. Questo è un esempio di come la bellezza sia sopra al potere.

Translated by Munindra Mohan Das

 

 

Portuguese:

[A Beleza acima da Força]

A Beleza acima da Força De onde isso provém? Isso vem de Guru Maharaj. E se você leu n início de “A Busca Por Sri Krishna” Muito belo. Quero dizer Eu tenho que por isso lá. Por quê isso aparece aqui? Eu coloquei isso lá? ou fui usado por alguma força superior para colocar isso, posicionar isso lá? Eu concordo com a última opção. Eu não sei nada sobre consciência de Krishna. Mas Guru Maharaj, oferecendo-nos em serviço à Ele e com sua concepção, algo tornou-se visível lá. Então, se você observar bem no começo, o que eu digo? A Beleza é a conclusão do princípio controlador. Isto é maior do que a força. Então, de modo temático Guru Maharaj, ele tem tópicos muito evidentes, conceitos semente muito evidentes os quais ele revisita continuamente. Um deles é: forma x substância ou substncia acima da forma. A Beleza acima da força. A Misericórdia acima da justiça, o coração acima do intelecto. Ele tem um sistema consistente. Então, sucessivamente “A Beleza acima da Força” significa: Qual á a força mais poderosa? A Beleza ou o que geralmente se concebe como poder. Existem muitos exemplos na história dos mais poderosos homens, sendo subjugados pelo domínio de uma bela garota. Existem exemplos históricos disso por todo o mundo. Norte, Sul, Leste e Oeste. O homem mais poderoso fica sob o controle da beleza de uma bela e jovem garota. Este é um exemplo de Beleza acima da força.

Translated by Partha Sarathi Das

 

 

Spanish:

[La Belleza sobre el poder]

La Belleza sobre el poder ¿De dónde viene ésto? Viene de Guru Maharaja Y si lees el principio de “La búsqueda de Sri Krsna” Muy Hermoso es decir tengo que colocarlo ahí ¿Por qué apareció ahí? ¿Lo coloqué yo ahí? o fui utlilizado por algún poder superior Para colocarlo ahí yo me suscribo a ésto último Yo no se nada acerca de la Conciencia de Krsna pero, Guru Maharaja al ofrecernos a su servicio y a ésta concepción algo aparecerá ahí Así es que si miras desde el mismísimo principio ¿qué dice? La belleza es el principal principio del control es mayor que el poder Así es que tematicamente, Guru Maharaja tiene algunos temas temas que él vuelve a visitar continuamente Uno es: la forma versus la substancia O la substancia por encima de la forma La belleza por encima del poder—La misericordia por encima de la justicia El corazón sobre el intelecto Tiene un sistema muy consistente Asi, retornando a lo que “Belleza por encima del poder” significa ¿Cuál es la fuerza más grande? La belleza o lo que generalmente concebimos como poder Hay muchos ejemplos en la historia del hombre más poderoso cauendo bajo el dominio de una hermosa chica Hay ejemplos históricos de esto en todo el mundo En el Norte, el Sur, el Este y el Oeste El hombre mas poderoso queda bajo el control de la belleza de una jovencita Ese es un ejemplo de La Belleza por encima del poder.

Translated by Tapananandini Devi Dasi

 

 

Russian:

[Красота выше силы]

«Красота выше силы». Откуда эти слова? От Гуру Махараджа. Если прочтёте начало книги «Поиск Шри Кришны», там [сказано] очень красиво. Да, это я поместил их туда. Но почему они там? Сам ли я их туда поместил? Или некая высшая сила использовала меня, чтобы поместить их там? Я бы сказал, что второе. Как? Ведь я ничего не знаю о сознании Кришны, но Гуру Махарадж [знает], и когда мы отдали себя служению ему и его концепции, то что-то проявилось там. Итак, как же сформулировано в самом начале? «Красота всем распоряжается и всем правит». Она выше силы. У Гуру Махараджа есть ключевые темы, базовые концепции, и он снова и снова возвращается к ним. Например: «Форма против сути» или «Суть выше формы», «Красота выше силы», «Милость выше справедливости», «Сердце выше рассудка». Это стройная система. Итак, когда мы говорим, что красота выше силы, это значит: что сильнее? Красота? Или сила в её обычном понимании? История содержит множество примеров того, как самый сильный человек очаровывается прекрасной девушкой. И примеры тому есть повсюду: на севере, юге, востоке и западе. Самый сильный мужчина подчиняется красоте юной девушки. Вот пример того, что красота выше силы.

Translated by Vaninath Das
Edited by Ashutosh Krishna Das and Tradish Das

 

 

Шріла Бхакті Судхір Госвамі Махарадж

Краса вища за силу

 

Українська:

Звідки ці слова? — Від Гуру Махараджа. Якщо ви прочитаєте початок книги «Пошук Шрі Крішни», там сказано дуже красиво. Це я помістив ці слова туди. Чому вони потрапили туди? Я помістив їх туди чи якась вища сила користуючись мною зробила це? Скоріш друге. Мені нічого не відомо про свідомість Крішни, але відомо Гуру Махараджу. Пропонуючи себе в служінні йому та його концепції, щось з’явилось там.

Тож, якщо прочитати у самому початку, про що там йдеться? Краса це найвищий регулюючий принцип. Вона потужніша за силу. Гуру Махарадж має декілька базових концепцій, ключових ідей, до яких він знову й знову повертається. Одна з них: «форма проти суті» чи «суть вища за форму». Краса вища за силу, Милість вища за справедливість. Серце вище ніж розум. В нього ціла послідовна система.

Отже, кажучи, «краса вища за силу» про що йдеться, що сильніше сили? Що ми звичайно уявляємо як силу? В історії так багато прикладів дуже могутніх людей, що підкорювалися красі чарівних жінок. Такі історичні приклади відомі по усьому світу. На півночі, півдні, сході чи заході. Найбільш могутній чоловік підкорюється красі юної дівчини. Це приклад того, що краса вища за силу.

Перекладач: Крішна Чайтан’я Дас
Редактор: Аннапурна Деві Дасі

 

← «День явления Шримати Вишнуприи Деви». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 2 марта 2006 года ·• Архив новостей •· «Время деградации человечества». Из материалов, не вошедших в фильм «Тайны Гималаев» →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования