«Counterfeit Sound». Bhakti Sudhir Goswami. (In English)

 

Shrila Bhakti Sudhir Goswami Maharaj

Counterfeit Sound

 

English:

Bhakti Vinod Ṭhākur is saying, “Do not join in a kīrtan not performed by a pure devotee.”

[Counterfeit Sound]

Like there are these so called kīrtans on the internet, or singers, performers, and sometimes they have names that sound like devotee names, but they’re not actually Vaiṣṇavas. So we’re told not to join into that kīrtan, not to hear.

avaiṣṇava-mukhodgīrṇaṁ
pūtaṁ hari-kathāmṛtam
śravaṇaṁ naiva kartavyaṁ
sarpochchhiṣṭaṁ yathā payaḥ

(Padma Purāṇa)

Sanātan Goswāmī is very heavy about it, saying, “Do not hear it!” We think, “No, but I thought hearing the tava kathāmṛtam, hearing about Kṛṣṇa, hearing the name of Kṛṣṇa, this is what will liberate everyone. Mahāprabhu descended to give the Hari-nam to everyone, now you’re saying not to hear.” Yes, because now it comes down to quality. What is the quality of Kṛṣṇa-nam.

In one place Bhakti Vinod Ṭhākur says that māyāvādīs also chant the name of Kṛṣṇa. He said, “But when they take the name of Kṛṣṇa, it’s like a thunderbolt hitting the holy body of Kṛṣṇa.”

Captured by Madhupriya Devi Dasi

 

 

Spanish, Mexican:

Bhakti Vinod Thakur nos ha dicho, «no se unan a un kirtan que no se lleva a cabo por un devoto puro».

[Sonido Falsificado]

Hay muchos así llamados kirtans en el internet, de cantantes, intérpretes, y algunas veces tienen nombres que parecen de devotos, pero de hecho ellos no son Vaiṣṇavas. Pero nos han dicho que no nos unamos a ese kirtan, que no lo escuchemos.

avaiṣṇava-mukhodgīrṇaṁ
pūtaṁ hari-kathāmṛtam
śravaṇaṁ naiva kartavyaṁ
sarpochchhiṣṭaṁ yathā payaḥ

(Padma Purāṇa)

Sanātan Goswāmī le dá mucho peso al decir, «¡No lo escuchen!» Nosotros pensamos, «No, pero pense que estaba escuchando el tava kathāmṛtam, escuchaba acerca de Kṛṣṇa, los nombres de Krsna, que son los que liberarán a todos. Mahāprabhu descendió para otorgar el Hari-nam a todos, y ahora nos dicen que no lo escuchemos». Sí, porque ahora se llega hacia el punto de la cualidad. Cuál es la cualidad del Kṛṣṇa-nam.

Bhakti Vinod Ṭhākur dice que los māyāvādīs (imitadores) también cantan el nombre de Kṛṣṇa. Él dice, «Pero cuando ellos toman el nombre de Kṛṣṇa. son como rayos que golpean el cuerpo sagrado de Kṛṣṇa».

Translated by Teresa Loret de Mola

 

 

Chinese, Simplified:

Bhakti Vinod Ṭhākur

不要去参加非纯粹奉爱者带领的唱诵

山寨灵音

就像那些所谓的唱诵在互联网上的歌手表演

们中有些人的名字就像是奉爱者的名字

但是们实际上并不是外士那

所以们被告知不要去参与去聆听那样的唱诵

avaiṣṇava-mukhodgīrṇaṁ
pūtaṁ hari-kathāmṛtam
śravaṇaṁ naiva kartavyaṁ
sarpochchhiṣṭaṁ yathā payaḥ

(Padma Purāṇa)

Sanātan Goswāmī 对此非常认

们想了但是我原以为去聆听 tava kathāmṛtam聆听Kṛṣṇa,

聆听圣名带给每个人解脱

Mahāprabhu 的降临就是为了将Harinam圣名带给每一个

现在你却说不要去聆听。

现在我们谈的是质量

Kṛṣṇa-nam 圣名的品质是什

Bhakti Vinod Ṭhākur

māyāvādīs非人格主义者也念Kṛṣṇa 的圣名。

但是当他们这么做的时候

就像霹雳闪电击穿了Kṛṣṇa的身体亵渎至极

Translated by Sulakshana Devi Dasi

 

 

Hungarian:

Bhaktivinoda Ṭhākura azt mondja: „Ne csatlakozz olyan kirtanhoz amit nem egy tiszta bakta vezet.”

[Hamis hangok]

Az interneten találhatunk úgynevezett kirtanokat, vagy énekeseket, előadókat akiknek néha még a nevük is úgy hangzik mintha bakták lennének, de ők valójában nem Vaisnavák. Szóval azt mondjuk, ne csatlakozz ilyen kirtanhoz, meg se hallgasd!

avaiṣṇava-mukhodgīrṇaṁ
pūtaṁ hari-kathāmṛtam
śravaṇaṁ naiva kartavyaṁ
sarpochchhiṣṭaṁ yathā payaḥ

(Padma Purāṇa)

Sanātan Goswāmī nagyon határozott ebben, azt mondja: „Meg se hallgasd!” Azt gondolhatjuk: „Na de hát én azt tanultam, hogy a tava kathāmṛtam, hallani Kṛṣṇa-ról, hallani Kṛṣṇa nevét, az épp hogy mindenkit felszabadít. Mahāprabhu lejött, hogy megadja a Hari-namot mindenkinek, most meg azt mondod meg se hallgassam?!” Igen, mivel veszít a minőségéből. Mi a Kṛṣṇa-nam minősége?

Egy helyen Bhaktivinoda Ṭhākura azt mondja, hogy a māyāvādīk is kántálják Kṛṣṇa nevét. Azt mondja: „Amikor ők kimondják Kṛṣṇa nevét, az olyan mintha egy villámcsapás sújtana Kṛṣṇa szent testére.”

Translated by Balai Das

 

 

Italian:

Bhakti Vinod Ṭhākur dice: «Non unitevi ad un kīrtan che non sia eseguito da un puro devote».

[Suono Contraffatto]

Come ci sono questi cosiddetti kīrtan su internet, o cantanti, musicisti, e qualche volta hanno dei nomi che suonano come nomi di devoti, ma in realtà non sono dei Vaiṣṇava. Allora ci è stato detto di non fare parte di quei kīrtan, di non ascoltare.

avaiṣṇava-mukhodgīrṇaṁ
pūtaṁ hari-kathāmṛtam
śravaṇaṁ naiva kartavyaṁ
sarpochchhiṣṭaṁ yathā payaḥ

(Padma Purāṇa)

Sanātan Goswāmī và giù duro in proposito, dice: «Non ascoltatelo!» Noi pensiamo: «No, ma pensavo che ascoltare il tava kathāmṛtam, ascoltare di Kṛṣṇa, ascoltare il nome di Kṛṣṇa, questo è ciò che ci libererà tutti. Mahāprabhu discende per dare l’ Hari-nam a tutti, e ora tu stai dicendo di non ascoltare». Si, perchè ora la qualità si abbassa. Ossia la qualità del Kṛṣṇa-nam.

Da qualche parte, Bhakti Vinod Ṭhākur dice che anche i māyāvādīs cantano il nome di Kṛṣṇa. Diceva: «Ma quando prendono il nome di Kṛṣṇa, è come un fulmine che colpisce il sacro corpo di Kṛṣṇa».

Translated by Danilo Viri 

 

 

Russian:

Бхактивинод Тхакур говорит: «Не участвуйте в киртане, не представленном чистым преданным».

[Поддельное воспевание]

Так, например, в интернете есть так называемые киртаны или певцы, исполнители, которые иногда даже зовутся именами, которые звучат, как имена преданных, но на самом деле они не являются вайшнавами. Поэтому нам сказано: не присоединяться к такому киртану, не слушать его.

аваиш̣н̣ава-мукходгӣрн̣ам̇
пӯтам̇ хари-катха̄мр̣там
ш́раван̣ам̇ наива картавйам̇
сарпоччхиш̣т̣ам̇ йатха̄ пайах̣

(«Падма-пурана»)

Санатана Госвами очень категоричен на этот счет, он говорит: «Не слушайте этого!» Мы думаем: «Но как же! Я думал, что слушать тава катха̄мр̣там, — слушать о Кришне, слышать имя Кришны, это как раз то, что освободит каждого. Махапрабху снизошел в этот мир, чтобы дать Святое Имя каждому, а теперь вы говорите: не слушать!» Да, потому что сейчас речь идет о качестве. О том, что такое качество кришна-нама.

Однажды Бхактивинод Тхакур сказал, что майавади тоже могут воспевать имя Кришны. Он говорит: «Но когда они касаются имени Кришны, это похоже на удар молнии, бьющий в святое тело Кришны».

Переводчик: Энакши Деви Даси

 

French:

Bhakti Vinod Thakur dit: «Ne pas participer à kirtan, pas effectuée par un pur dévoué».

[Un Son Contrefait]

Par exemple, dans l’Internet ils sont des ces soi-disant kirtans ou des chanteurs ou des artistes qui sont parfois appelés des noms qui sonnent comme les noms des dévoués, mais en fait ils ne sont pas Vaisnavas. Par conséquent, on nous dit de ne pas se joindre à tel kirtan, de ne pas l’écouter.

avaiṣṇava-mukhodgīrṇaṁ
pūtaṁ hari-kathāmṛtam
śravaṇaṁ naiva kartavyaṁ
sarpochchhiṣṭaṁ yathā payaḥ

(Padma Purāṇa)

Sanatan Goswami est très lourd à ce sujet, en disant: «Ne pas l’entendre!» Nous pensons que, «Non, mais je pensais que l’écoute de la tava kathāmṛtam, de Krishna, de le nom de Krishna, c’est ce qui va libérer de chacun. Mahaprabhou est descendu pour donner le Hari-nam à tout le monde, maintenant, vous dites ne pas entendre». Oui, parce que maintenant nous parlons de qualité. C’est la qualité de kṛṣṇa-nama.

Une fois Bhakti Vinod Thakur dit les māyāvādīs chantent aussi le nom de Krishna. Il a dit: «Mais quand ils acceptent le nom de Krishna, il ressemble à un coup de foudre frappé le corps sacré de Krishna».

Translated by Nanda Priya Devi Dasi

 

 

Шріла Бгакті Судгір Ґосвамі Махарадж

Підроблений звук

 

Українська:

Бгактівінод Тгакур каже: «Не приєднуйтесь до кīртану, який не виконується чистим відданим».Так, наприклад, в Інтернеті є так звані «кīртани» або співаки, виконавці, чиї імена звучать як імена відданих, але насправді вони не є вайшнавами. Тому нам радять не приєднуватись до подібних кīртанів, не слухати їх.

аваіш̣н̣ава-мукгодґīрн̣ам̇
пӯтам̇ харі-катга̄мр̣там
ш́раван̣ам̇ наіва картавйам̇
сарпоччгіш̣т̣ам̇ йатга̄ пайах̣

(«Падма-пурана»)

Санатан Ґосвамі дуже категоричний стосовно цього: «Не слухайте це!» Ми думаємо: «Але ж я гадав, що слухання — тава катга̄мр̣там— слухати про Крішну, чути Ім’я Крішни, це те, що звільнить кожного! Махапрабгу зійшов задля того, щоб роздати Харі‑нам кожному, а зараз ви кажете, що не можна слухати». Так, тому що зараз мова йде про якість, про те, що таке якість, чистота кр̣ш̣н̣а‑нама.

В одному місці Бгактівінод Тгакур каже про те, що мāйāвāді також повторюють Ім’я Крішни. Він каже: «Але, коли вони повторюють Ім’я Крішни, це наче удар блискавки, який влучає у святе тіло Крішни».

Перекладач: Крiшна Чайтаня Дас
Редактор: Аннапурна Деві Дасі

 

← «Perseverance | Упорство». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. Чианг Май, Таиланд. 22 апреля 2014 года ·• Архив новостей •· «Рупа-киртан». Бхаджан Шрилы Бхактивинода Тхакура (на русском и английском языках) →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования