«Дверь в высшие миры». Из материалов, не вошедших в фильм «Тайны Гималаев»

_Russian

Дверь в высшие миры

_{(Из материалов, не вошедших в фильм «Тайны Гималаев»)}

#00:00:22#

Название этого города — Харидвар — хорошо знакомо каждому индусу еще с незапамятных времен. Слово «хари» означает божественное, а «двар» понятно каждому русскому человеку — это «дверь», дверь в высшие миры.

Итак, именно в этом мире встречаются жизнь земная и жизнь божественная. Здесь открываются ворота в Гималаи. Здесь открывается дверь путешествия в высший мир, сюда нисходят боги и сюда приходят мудрецы. Именно здесь проходит праздник Кумбха-мела — праздник, который является одним из самых крупных религиозных действий на планете. Миллионы людей собираются каждые двенадцать лет в нескольких городах Индии, и это одно из священных мест.

Во время праздника Кумбха-мела это место могут посетить около десяти-двадцати миллионов человек в течение месяца. Собравшись вместе, они приобщаются к высшему миру. Те, кто обладают знанием, радостно делятся им с другими, раздается священная пища, читаются ведические гимны, но главный обряд — это омовение в Ганге.

#00:01:18#

В особое время лишь только особая группа святых может прийти сюда, чтобы совершить омовение, и после этого все остальные получают священные воды Ганги. Ганга течет здесь очень быстро, ведь она берет свое начало в Гималаях, и здесь разделяется на семь потоков. Именно эти семь потоков ассоциируются с великими семью мудрецами, которые являются носителями духовного знания современной эпохи Кали.

Эпоха Кали началась пять тысяч лет тому назад и называется «космической зимой». Именно здесь собрались мудрецы и думали о том, как дать высшее духовное знание человечеству.

_{Транскрипцию выполнила: Читралекха Деви Даси
Редактор: Сварнанги Деви Даси}

_Finnish

Ovi korkeampiin maailmoihin

_{(Materiaaleista, jotka eivät sisältyneet elokuvaan ”Himalajan salaisuudet”)}

Tämän kaupungin nimi — Haridvāra — on ollut jokaiselle hindulle hyvin tuttu jo ammoisista ajoista lähtien. Sana hari tarkoittaa jumalallista, ja dvāra on ymmärrettävä jokaiselle venäläiselle — se merkitsee “ovea”, ovea korkeampiin maailmoihin.

Niinpä juuri tässä maailmassa kohtaavat maallinen elämä ja jumalallinen elämä. Täällä avautuvat portit Himalajalle. Täällä avautuu ovi matkalle korkeampaan maailmaan; tänne laskeutuvat jumalat ja tänne tulevat viisaat.

Juuri täällä järjestetään Kumbha-melā — juhla, joka on yksi planeetan suurimmista uskonnollisista tapahtumista. Miljoonat ihmiset kokoontuvat joka kahdentoista vuoden välein useissa Intian kaupungeissa, ja tämä on yksi pyhistä paikoista.

Kumbha-melā-juhlan aikana kuukauden kuluessa täällä vierailee noin kymmenestä kahteenkymmeneen miljoonaa ihmistä. Kokoontuessaan yhteen he pääsevät osallisiksi korkeampaan maailmaan. Ne, joilla on jñāna, jakavat sitä iloisesti muiden kanssa; jaetaan pyhitettyä ruokaa, lausutaan vedalaisia hymnejä, mutta päärituaali on kylpeminen Ganges-joessa.

Erityisenä aikana vain erityinen pyhien ryhmä voi tulla tänne suorittamaan rituaalista kylpemistä, ja sen jälkeen kaikki muut saavat Gangesin pyhät vedet. Ganges virtaa täällä erittäin nopeasti, sillä Ganges saa alkunsa Himalajalta ja haarautuu seitsemäksi uomaksi. Juuri nämä seitsemän uomaa liitetään suuriin seitsemään viisaaseen, jotka ovat nykyisen Kālī-ajan henkisen tiedon kantajia.

Kali-yuga alkoi viisi tuhatta vuotta sitten, ja sitä kutsutaan “kosmiseksi talveksi”. Juuri täällä viisaat kokoontuivat pohtimaan, miten ihmiskunnalle voidaan antaa korkein henkinen tieto.

_{Translated by Lila Devi Dasi}