«Уход Шрилы Рупы Госвами и Гауридаса Пандита». Лекция Шрилы Б. Н. Ачарьи Махараджа. 9 августа 2003 года. Лахта, Санкт-Петербург

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 7.6 МБ)

Shrila Bhakti Nirmal Acharya Maharaj

Disappearance of Shrila Rupa Goswami and Gauridas Pandit

(9th of August, 2003, Lahta, Saint-Petersburg)

 

mukaṁ karoti vāchālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat kṛpā tam aham vande śrī guru dīna-tāraṇam
1

gurvābhīṣta-supūrakaṁ guru-gaṇair āśīṣa-saṁbhūṣitaṁ
chintyāchintya-samasta-veda-nipuṇaṁ śrī-rūpa-panthānugam
govindābhidham ujjvalam vara-tanuṁ bhakty anvitaṁ sundaraṁ
vande viśva-guruñ cha divya-bhagavat-premṇo hi bīja-pradam
2

We are very fortunate today because we are here in St. Petersburg Shri Chaitanya Saraswat Math with our Guru Maharaj. Actually Shripad Janardan Maharaj ordered me to say something but I have no qualification to say anything. I can say something… it is only possible by the mercy of Guru Maharaj.

#00:01:25#

Today in the morning time Shripad Ashram Maharaj said about disappearance of Shrila Rupa Goswami and Gauridas Pandit. Actually Rupa Goswami Prabhu, you know Guru Maharaj is always saying about him… We are mentioned to be Rupanuga-dhara, Rupanuga-sampradaya. Mahaprabhu Himself gave special mercy to him. One day Rupa Goswami was writing one shloka and Mahaprabhu wanted to see what he was writing. And Rupa Goswami got shy and wanted to hide that shloka. And he hid the paper somewhere but finally Mahaprabhu found that paper. Mahaprabhu read that and was surprised. He told Svarup Damodar and Ray Ramananda, “How does this boy know everything?”

#00:03:53#

Then Svarup Damodar and Ray Ramananda answered, “Prabhu, it is only possible by Your mercy not otherwise. Actually You gave so much mercy to him.” Mahaprabhu that time agreed, He admitted, “Yes, I gave so much mercy to him. But it is not sufficient! And everybody should give some mercy to him.” And we know that Mahaprabhu Himself made him Acharya of Rupanugasamradaya. And today is his disappearance day. He is a parshad, an associate of Mahaprabhu. Before he was an associate of Krishna in Dvaparyuga. And Krishna Himself send him to preach us, we’re fallen souls. In his disappearance day we can ask for some mercy from him that we could continue your service to the Lord.

#00:06:13#

And today is also the disappearance day of Shrila Gauridas Pandit. He was a relative of Shri Nityananda Prabhu. Gauridas Pandit lived near Nabadwip in Kalna within Gauramandal. Yesterday I was remembering some story that one day Mahaprabhu and Shripad Nityananda Prabhu both went to the house of Shrila Gauridas Pandit. He was very happy; They took prasadam in his house. Then They decided to live that place but Gauridas Pandit said, “No, You cannot go! You must stay here.” And They stayed there in the Deities form. Gauridas Pandit could not recognize Who are real Nityananda Prabhu and Mahaprabhu and Who are the Deities. From that day Gauridas Pandit was always worshiping that Deities of Nityananda Prabhu and Mahaprabhu.

Captured by Krishna Chaitanya Das


 

Шрила Бхакти Нирмал Ачарья Махарадж

Уход Шрилы Рупы Госвами и Гауридаса Пандита

(9 августа 2003 года, Лахта, Санкт-Петербург)

 

мукам̇ кароти ва̄ча̄лам̇ пан̇гум̇ лан̇гхайате гирим
йат кр̣ипа̄ там ахам ванде ш́рӣ-гурум дӣна-та̄ран̣ам
3

гурвва̄бхӣш̣та-супӯракам̇ гуру-ган̣аир а̄ш́ӣш̣а-самбхӯш̣итам̇
чинтйа̄чинтйа-самаста-веда-нипун̣ам̇ ш́рӣ-рӯпа-пантха̄нугам
говинда̄бхидхам уджвалам̇ вара-танум̇ бхактй анвитам̇ сундарам̇
ванде виш́ва-гурун̃ ча дивйа-бхагават-премн̣о хи бӣджа-прадам
4

#00:00:37#

Нам очень посчастливилось сегодня быть здесь — в храме Шри Чайтанья Сарасват Матха, в Санкт‑Петербурге, с нашим Гуру Махараджем. Шрипад Джанардан Махарадж попросил меня сказать несколько слов, но я не считаю себя квалифицированным, чтобы произносить речи. И если я и могу сказать что-то, то это лишь по милости Гуру Махараджа.

#00:01:35#

Сегодня утром Шрипад Ашрам Махарадж рассказывал о дне ухода Шрилы Рупы Госвами и Гауридаса Пандита. Как вы знаете, Шрила Гуру Махарадж часто говорит о Шриле Рупе Госвами Прабху. Мы принадлежим к линии последователей Шри Рупы, к рупануга‑сампрадае.

#00:02:29#

Сам Махапрабху наделил Рупу Госвами Прабху особой милостью. Однажды, когда Рупа Госвами Прабху писал одну шлоку, Махапрабху желал посмотреть, что же он изложил в ней. Из-за своей скромности и застенчивости Шрила Рупа Госвами хотел спрятать эту шлоку — не показывать Ему. Он спрятал бумагу, на которой была написана шлока, но Махапрабху все же отыскал ее и, когда прочел эту шлоку, — пришел в изумление. Он сказал Сварупе Дамодару и Рамананде Раю: «Как такой молодой человек [каким тогда был Рупа Госвами Прабху] мог написать такую шлоку? Откуда у него это знание?»

#00:04:00#

Сварупа Дамодар и Рамананда Рай ответили Ему: «О Господь, это возможно лишь по Твоей милости — Ты даровал ему столь много милости». Махапрабху тогда согласился и признал: «Да, действительно, я дал Рупе Госвами Прабху так много милости, но этого недостаточно. Лишь Моей милости недостаточно — каждый из вас должен наделить его своей милостью». Мы знаем, что сам Махапрабху сделал Рупу Госвами ачарьей рупануга‑сампрадаи.

#00:05:29#

Сегодня день его ухода. Рупа Госвами — паршада, вечный спутник Махапрабху. Прежде, в Двапара‑югу,он был спутником Кришны. Сам Кришна отправил его с проповедью к нам, для освобождения падших душ. В день его ухода мы можем просить и молить Рупу Госвами о том, чтобы он наделил нас своей милостью, благодаря которой мы могли бы продолжать свое служение Господу.

#00:06:17#

Сегодня также день ухода Шрилы Гауридаса Пандита. На самом деле он приходился родственником Шри Нитьянанды Прабху и жил в пределах Гаура-мандалы неподалеку от Навадвипа. Это место называется Кална.

#00:07:04#

Вчера я вспомнил одну историю о том, как однажды Махапрабху и Шрипад Нитьянанда Прабху отправились вместе в дом Шрилы Гауридаса Пандита. И он был очень счастлив Их видеть. Махапрабху вместе с Нитьянандой Прабху приняли прасадам в его доме и собрались уже было уходить, но Гауридас Пандит сказал: «Нет, Вы не можете так уйти — Вы должны остаться здесь». И Они остались там в форме Божеств. Гауридас Пандит не мог понять, где настоящие Махапрабху и Нитьянанда Прабху, а где Божества. С того самого дня Гауридас Пандит все время поклонялся этим Божествам — Махапрабху и Нитьянанде Прабху.

Переводчик: Махима Майи Деви Даси
Транскрипцию выполнила: Гунали Деви Даси
Редакторы: Аннапурна Деви Даси, Кришна Чайтанья Дас

 
 
 

Його Божественна Милість
Ш́рīла Бгакті Нірмал Āча̄рйа Маха̄ра̄дж

Відхід Шріли Рупи Ґосвамі і Ґаурідаса Пандіта

(9 серпня 2003 року, Лахта, Санкт‑Петербург) 

 

мукам̇ кароті ва̄ча̄лам̇ пан̇ґум̇ лан̇ґгайате ґірім
йат кр̣іпа̄ там ахам ванде ш́рī -ґурум дīна-та̄ран̣ам
5

ґурвва̄бгīш̣та-супӯракам̇ ґуру-ґан̣аір а̄ш́īш̣а-самбгӯш̣ітам̇
чінтйа̄чінтйа-самаста-веда-ніпун̣ам̇ ш́рī-рӯпа-пантга̄нуґам
ґовінда̄бгідгам уджвалам̇ вара-танум̇ бгактй анвітам̇ сундарам̇
ванде віш́ва-ґурун̃ ча дівйа-бгаґават-премн̣о хі бīджа-прадам
6

Нам дуже поталанило сьогодні бути тут, у храмі Шрі Чайтан’я Сарасват Матгу, в Санкт-Петербурзі, з нашим Ґуру Махараджем. Шріпад Джанардан Махарадж попросив мене сказати декілька слів, але я не вважаю себе кваліфікованим, щоб виголошувати промови. І, якщо можу сказати щось, то це лише за милості Ґуру Махараджа.

Сьогодні в ранці Шріпад Ашрам Махарадж розповідав про день відходу Шріли Рупи Ґосвамі Прабгу. Ми належимо до лінії послідовників Шрі Рупи, до рупануга‑сампрадаї.

Сам Махапрабгу обдарував Рупу Ґосвамі Прабгу особливою милістю. Одного разу, коли Рупа Ґосвамі Прабгу писав одну шлоку, Махапрабгу забажав подивитися, що ж він там написав. Але, за своєї скромності та сором’язливості Шріла Рупа Ґосвамі хотів сховати шлоку — не показувати Йому. Він сховав аркуш, на якому була написана шлока, але Махапрабгу все ж таки відшукав її, та коли прочитав цю шлоку, — був вражений. Він сказав Сварупі Дамодару та Рамананді Раї: «Як такий юний хлопчина [яким тоді був Рупа Ґосвамі Прабгу] міг написати таку шлоку? Звідкіля у нього це знання?»

Сваруп Дамодар та Рамананда Рай відповіли Йому: «О, Господь, це можливо лише за Твоєї милості — Ти дав йому стільки милості». Махапрабгу тоді погодився та промовив: «Так, дійсно, Я дав Рупі Ґосвамі Прабгу так багато милості, але цього недостатньо. Лишень Моєї милості недостатньо — кожен з вас повинен наділити його своєї милістю». Ми знаємо, що Сам Махапрабгу зробив Рупу Ґосвамі ачар’єю рупануга‑сампрадаї.

Сьогодні день його відходу. Рупа Ґосвамі — паршада, вічний супутник Махапрабху. Раніше, в Двапара‑юґу, він був супутником Крішни. Сам Крішна відправив його з проповіддю до нас, задля звільнення занепалих душ. В день його відходу ми можемо благати та молити Рупу Ґосвамі про те, щоб він обдарував нас своєю милістю, завдяки котрій ми змогли б продовжувати своє служіння Господові.

Сьогодні також день відходу Шріли Ґаурідаса Пандіта. Насправді він доводився родичем Шрі Ніт’янанди Прабгу та жив в межах Ґаура‑мандали, що неподалік від Навадвіпи. Це місце зветься Кална.

Вчора я згадував одну історію про те, як одного разу Махапрабгу та Шріпад Ніт’янанда Прабгу вирушили разом до будинку Шріли Ґаурідаса Пандіта. І він був дуже щасливий бачити Їх. Махапрабху разом із Ніт’янандою прийняли прасадам в його будинку та зібралися вже було йти, але Ґаурідас Пандіт сказав: «Ні, ви не можете піти отак — Ви повинні залишитися тут». І вони залишились у формі Божеств. Ґаурідас Пандіт не міг зрозуміти, де справжні Махапрабгу і Ніт’янанда Прабгу, а де Божества. З того самого часу Ґаурідас Пандіт увесь час поклонявся цим Божествам — Махапрабгу та Ніт’янанді Прабгу.

Перекладач: Аннапурна Девi Дасi
Редактор: Крішна Чайтан’я Дас

 


1 “I offer my obeisance unto the deliverer of the distressed, Sri Guru, by whose mercy a mute can speak and a cripple can cross over a mountain” (Bhavartha Dipika).

2 “I offer my obeisance unto he who perfectly fulfils the most cherished desires of his Gurudev; who is fully adorned with the blessings of the associates of his Gurudev; who is expert in all aspects of vedic knowledge, both conceivable and inconceivable; who is the pre-eminent follower of the line of Srila Rupa Goswami Prabhu; who is known as ‘Govinda’—Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj; whose beautiful, effulgent, exalted form is infused with pure devotion; who is the guru of the entire universe; and who is the giver of the seed of prem for the Supreme Lord” (Srila Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj).

3 «Я с почтением склоняюсь перед духовным учителем, по милости которого немой может стать красноречивым оратором, а хромой — преодолеть горы».

4 «С величайшим почтением я склоняюсь перед тем, кто украшен благословениями всей гуру‑варги и исполняет самые сокровенные желания своего Гуру. Он знаток как постижимых, так и непостижимых истин. Выдающийся последователь божественного учения Шри Рупы, он известен как Шри Бхакти Сундар Говинда. Его сияющий облик излучает преданность Господу. Он явился из высшего мира и прославился в этом мире как истинный духовный учитель, способный даровать семя божественной любви».

5 «Я шанобливо схиляюся перед духовним вчителем, за милості якого німий може стати пишномовним оратором, а кульгавий — подолати гори».

6 «З великою повагою я схиляюся перед тим, хто прикрашений благословеннями всієї ґуру‑варги і виконує найпотаємніші бажання свого Ґуру. Він знавець як збагнених так і незбагнених істин. Видатний послідовник божественного учення Шрі Рупи, він відомий як Шрі Бгакті Сундар Ґовінда. Його сяючий образ випромінює відданість Господу. Він зійшов з вищого світу та прославився в цьому світі як істинний духовний вчитель, здатний дарувати насіння божественної любові».

← «Великодушие Махапрабху — высочайшая концепция». Даршан Шрилы Бхакти Ракшака Шридхара Дев-Госвами Махараджа. 1982 год. Навадвип Дхам, Индия ·• Архив новостей •· «Линия Шри Рупы» (часть 1). Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования