Концепция теизма, нечто в этом роде. Ависмр̣тих̣… Ависмр̣тих̣ кр̣ш̣н̣а-пада̄равиндайох̣… Существование под святой защитой (кр̣ш̣н̣а пада̄равиндайох̣) лотосоподобных стоп Кришны. Непрестанное занятие себя с мыслями о том, что наставники, преданные, надо мной: кр̣ш̣н̣а пада̄равиндайох̣… ависмр̣тих̣ кр̣ш̣н̣а-пада̄равиндайох̣.
С подобным отношением мы можем устранить все нежелательное в нас очень легко и очень быстро.
#00:03:17#
Очень быстро все трудности будут устранены. Гаудия Матх отстаивает достоинство человеческой расы, человечества. Он утверждает, что служение Кришне — это самое достойное положение, а то, что противоречит этому, — бессмысленно, низко. Это единственный стандарт достойной жизни, жизни джентльмена: понять и принять положение покорности, подчинения Абсолютной Истине. Это не [просто] слова, это реальность. Принять то, что является должным, реальным, принять эту истину и действовать на ее основании. Это не низко. Понять свое подлинное положение, подлинный долг и исполнять его — это благородная жизнь.
То, что является неискренним, нежелательным, уйдет очень быстро. Абхадра̄н̣и… Ча ш́ам̇ таноти… А то, что приносит нам благо, — увеличится, вырастет. Сейчас наше понимание собственной жизни осквернено: [наш] ум, разум, энергия эксплуатации разных видов — все это осквернение. Наше нынешнее существование не является чистым, но когда это уйдет, наше подлинное существование, наше подлинное «я» восстанет в своей первозданной славе.
#00:06:15#
Связь с Высшей Душой и подлинным знанием: парама̄тма-бхактим̇ джн̃а̄нам̇ ча виджн̃а̄на-вира̄га-йуктам. Не какое-то смутное безличностное знание, но Он [Господь] таков, каков Он есть, со Своими параферналиями. Виджн̃а̄на-вира̄га-йуктам… Джн̃а̄нам̇ ча виджн̃а̄на-вира̄га-йуктам…
#00:07:17#
Вира̄га означает: то, к чему ты испытываешь склонность в этом материальном мире, изменится и появится подлинное влечение. Сейчас наше влечение, любовь, привязанности направлены на ложные объекты. Но у нас есть (вира̄га-йуктам) реальное положение, в котором эти подлинные влечения, любовь, направлены на истинные объекты. Это преданность.
1↑«Памятование о лотосоподобных стопах Господа Кришны уничтожает все неблагоприятное и награждает величайшим счастьем. Оно очищает сердце и дарует преданность Высшей Душе, наряду со знанием, обогащенным реализацией и отречением» («Шримад-Бхагаватам», 12.12.55).
Finnish
Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj
Täysimittainen teismi
(”Hetkiä Kauniista Todellisuudesta”, osa 5.5)
(Vuonna 1982. Navadvipa Dhama, Intia)
Konseptio ”Bhagavatam” on täysimittainen teismi. Ei askel, joka johtaa puoliväliin, ei osittainen edistyminen. ”Bhagavatam” antaa täydellisen ymmärryksen.
...vijñana-viraga-yuktam
Miltä tämä shloka kuulostaa?
avismṛtiḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ
kṣiṇoty abhadrāṇi ca śaṁ tanoti
sattvasya śuddhiṁ paramātma-bhaktiṁ
[sattvasya śuddhiṁ paramātma-bhaktiṁ]
jñanam ca vijñana-viraga-yuktam
[”Krishnan lootusjalkojen muisteleminen tuhoaa kaiken epäsuotuisan ja antaa suurimman onnen. Puhdistaa sydämen ja antaa omistautumisen, antaumuksen Korkeimmalle Sielulle, yhdessä oivalluksella ja luopumisella rikastetun tiedon kanssa” (”Srimad-Bhagavatam”, 12.12.55).]
[Toistaa shlokan uudelleen:]
avismṛtiḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ
kṣiṇoty abhadrāṇi ca śaṁ tanoti
sattvasya śuddhiṁ paramātma-bhaktiṁ
jñanam ca vijñana-viraga-yuktam
Teismin konseptio on jotain sellaista. Avismṛtiḥ… Avismṛtiḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ… Oleminen pyhän suojelun alla (kṛṣṇa-padāravindayoḥ) Krishnan lootusjalkojen. Lakkaamaton mietiskely siitä, että mentorit, bhaktat, ovat minun yläpuolellani: kṛṣṇa-padāravindayoḥ… avismṛtiḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ.
avismṛtiḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ
kṣiṇoty abhadrāṇi ca śaṁ tanoti…
Tällä asenteella voimme helposti ja nopeasti poistaa kaiken epäsuotuisan meistä. Kaikki vaikeudet poistuvat hyvin nopeasti. Gaudiya Math puolustaa ihmisrodun, ihmiskunnan arvokkuutta, ja väittää, että Krishnan palveleminen on kaikkein korkea-arvoisin asema. Mutta se mikä on ristiriidassa tämän kanssa, on turhaa, alhaista. Tämä on ainoa ihmisarvoisen elämän kriteeri, herrasmiehen elämä: ymmärtää ja hyväksyä kuuliaisuuden kanta, alistuminen Absoluuttiselle Totuudelle. Nämä eivät ole vain sanoja, vaan todellisuutta. Hyväksyä se, mikä on oikein, todellista. Hyväksyä tuo totuus ja toimia sen mukaisesti. Se ei ole alhaista. Ymmärtää todellinen asemasi. Ymmärtää ja täyttää todellinen velvollisuutesi — se on jalo elämä.
avismṛtiḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ
kṣiṇoty abhadrāṇi…
Kaikki vilpillinen, epäsuotuisa, katoaa hyvin nopeasti. Abhadrāṇi... ca śaṁ tanoti… Ja se, mikä on meille hyvää, lisääntyy, kasvaa. Tällä hetkellä käsityksemme omasta elämästämme on saastunut: mielemme, älymme, kaikenlaisen hyväksikäytön energia — kaikki tämä on saastumista.
Nykyinen olemassaolomme ei ole puhdas. Mutta kun epäpuhtaudet poistuvat, niin silloin todellinen olemassaolomme, todellinen ”minä” nousee alkuperäiseen kirkkauteensa.
Yhteys Korkeimpaan Sieluun ja todelliseen tietoon: paramatma-bhaktim jñanam ca vijñana-viraga-yuktam. Ei mitään epämääräistä, persoonatonta tietoa. Jumala on tunnuksineen sellainen kuin Hän on. Vijñana-viraga-yuktam… Jñanam ca vijñana-viraga-yuktam…
Virāga tarkoittaa: se, mihin sinulla on taipumus tässä aineellisessa maailmassa, muuttuu, kunnes ilmaantuu todellinen vetovoima. Tällä hetkellä vetovoimamme, rakkautemme, kiintymyksemme on suunnattu vääriin kohteisiin. Mutta meillä on (virāga-yuktam) todellinen asema, jossa nämä todelliset vetovoimat, rakkaus, on suunnattu todellisiin kohteisiin. Tämä on omistautumista, antaumusta.
Концепция теизма, нечто в этом роде. Ависмр̣тих̣… Ависмр̣тих̣ кр̣ш̣н̣а-пада̄равиндайох̣… Существование под святой защитой (кр̣ш̣н̣а пада̄равиндайох̣) лотосоподобных стоп Кришны. Непрестанное занятие себя с мыслями о том, что наставники, преданные, надо мной: кр̣ш̣н̣а пада̄равиндайох̣… ависмр̣тих̣ кр̣ш̣н̣а-пада̄равиндайох̣.
С подобным отношением мы можем устранить все нежелательное в нас очень легко и очень быстро.
#00:03:17#
Очень быстро все трудности будут устранены. Гаудия Матх отстаивает достоинство человеческой расы, человечества. Он утверждает, что служение Кришне — это самое достойное положение, а то, что противоречит этому, — бессмысленно, низко. Это единственный стандарт достойной жизни, жизни джентльмена: понять и принять положение покорности, подчинения Абсолютной Истине. Это не [просто] слова, это реальность. Принять то, что является должным, реальным, принять эту истину и действовать на ее основании. Это не низко. Понять свое подлинное положение, подлинный долг и исполнять его — это благородная жизнь.
То, что является неискренним, нежелательным, уйдет очень быстро. Абхадра̄н̣и… Ча ш́ам̇ таноти… А то, что приносит нам благо, — увеличится, вырастет. Сейчас наше понимание собственной жизни осквернено: [наш] ум, разум, энергия эксплуатации разных видов — все это осквернение. Наше нынешнее существование не является чистым, но когда это уйдет, наше подлинное существование, наше подлинное «я» восстанет в своей первозданной славе.
#00:06:15#
Связь с Высшей Душой и подлинным знанием: парама̄тма-бхактим̇ джн̃а̄нам̇ ча виджн̃а̄на-вира̄га-йуктам. Не какое-то смутное безличностное знание, но Он [Господь] таков, каков Он есть, со Своими параферналиями. Виджн̃а̄на-вира̄га-йуктам… Джн̃а̄нам̇ ча виджн̃а̄на-вира̄га-йуктам…
#00:07:17#
Вира̄га означает: то, к чему ты испытываешь склонность в этом материальном мире, изменится и появится подлинное влечение. Сейчас наше влечение, любовь, привязанности направлены на ложные объекты. Но у нас есть (вира̄га-йуктам) реальное положение, в котором эти подлинные влечения, любовь, направлены на истинные объекты. Это преданность.
1↑«Памятование о лотосоподобных стопах Господа Кришны уничтожает все неблагоприятное и награждает величайшим счастьем. Оно очищает сердце и дарует преданность Высшей Душе, наряду со знанием, обогащенным реализацией и отречением» («Шримад-Бхагаватам», 12.12.55).
Finnish
Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj
Täysimittainen teismi
(”Hetkiä Kauniista Todellisuudesta”, osa 5.5)
(Vuonna 1982. Navadvipa Dhama, Intia)
Konseptio ”Bhagavatam” on täysimittainen teismi. Ei askel, joka johtaa puoliväliin, ei osittainen edistyminen. ”Bhagavatam” antaa täydellisen ymmärryksen.
...vijñana-viraga-yuktam
Miltä tämä shloka kuulostaa?
avismṛtiḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ
kṣiṇoty abhadrāṇi ca śaṁ tanoti
sattvasya śuddhiṁ paramātma-bhaktiṁ
[sattvasya śuddhiṁ paramātma-bhaktiṁ]
jñanam ca vijñana-viraga-yuktam
[”Krishnan lootusjalkojen muisteleminen tuhoaa kaiken epäsuotuisan ja antaa suurimman onnen. Puhdistaa sydämen ja antaa omistautumisen, antaumuksen Korkeimmalle Sielulle, yhdessä oivalluksella ja luopumisella rikastetun tiedon kanssa” (”Srimad-Bhagavatam”, 12.12.55).]
[Toistaa shlokan uudelleen:]
avismṛtiḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ
kṣiṇoty abhadrāṇi ca śaṁ tanoti
sattvasya śuddhiṁ paramātma-bhaktiṁ
jñanam ca vijñana-viraga-yuktam
Teismin konseptio on jotain sellaista. Avismṛtiḥ… Avismṛtiḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ… Oleminen pyhän suojelun alla (kṛṣṇa-padāravindayoḥ) Krishnan lootusjalkojen. Lakkaamaton mietiskely siitä, että mentorit, bhaktat, ovat minun yläpuolellani: kṛṣṇa-padāravindayoḥ… avismṛtiḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ.
avismṛtiḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ
kṣiṇoty abhadrāṇi ca śaṁ tanoti…
Tällä asenteella voimme helposti ja nopeasti poistaa kaiken epäsuotuisan meistä. Kaikki vaikeudet poistuvat hyvin nopeasti. Gaudiya Math puolustaa ihmisrodun, ihmiskunnan arvokkuutta, ja väittää, että Krishnan palveleminen on kaikkein korkea-arvoisin asema. Mutta se mikä on ristiriidassa tämän kanssa, on turhaa, alhaista. Tämä on ainoa ihmisarvoisen elämän kriteeri, herrasmiehen elämä: ymmärtää ja hyväksyä kuuliaisuuden kanta, alistuminen Absoluuttiselle Totuudelle. Nämä eivät ole vain sanoja, vaan todellisuutta. Hyväksyä se, mikä on oikein, todellista. Hyväksyä tuo totuus ja toimia sen mukaisesti. Se ei ole alhaista. Ymmärtää todellinen asemasi. Ymmärtää ja täyttää todellinen velvollisuutesi — se on jalo elämä.
avismṛtiḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ
kṣiṇoty abhadrāṇi…
Kaikki vilpillinen, epäsuotuisa, katoaa hyvin nopeasti. Abhadrāṇi... ca śaṁ tanoti… Ja se, mikä on meille hyvää, lisääntyy, kasvaa. Tällä hetkellä käsityksemme omasta elämästämme on saastunut: mielemme, älymme, kaikenlaisen hyväksikäytön energia — kaikki tämä on saastumista.
Nykyinen olemassaolomme ei ole puhdas. Mutta kun epäpuhtaudet poistuvat, niin silloin todellinen olemassaolomme, todellinen ”minä” nousee alkuperäiseen kirkkauteensa.
Yhteys Korkeimpaan Sieluun ja todelliseen tietoon: paramatma-bhaktim jñanam ca vijñana-viraga-yuktam. Ei mitään epämääräistä, persoonatonta tietoa. Jumala on tunnuksineen sellainen kuin Hän on. Vijñana-viraga-yuktam… Jñanam ca vijñana-viraga-yuktam…
Virāga tarkoittaa: se, mihin sinulla on taipumus tässä aineellisessa maailmassa, muuttuu, kunnes ilmaantuu todellinen vetovoima. Tällä hetkellä vetovoimamme, rakkautemme, kiintymyksemme on suunnattu vääriin kohteisiin. Mutta meillä on (virāga-yuktam) todellinen asema, jossa nämä todelliset vetovoimat, rakkaus, on suunnattu todellisiin kohteisiin. Tämä on omistautumista, antaumusta.
