«Абсолютная верность — это преданность сознанию Кришны». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 1982 год. Навадвипа Дхама, Индия. «Мгновения Прекрасной Реальности», часть 6.6



скачать (формат MP4, 14.42M)
Скачать звук (MP3)

Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

Абсолютная верность —
это преданность сознанию Кришны

(1982 год. Навадвипа Дхама, Индия) 

(«Мгновения Прекрасной Реальности», часть 6.6)

  

#00:00:15#

Ученик: Махарадж, каково значение верности для истинного ученика?

#00:00:27#

Шрила Шридхар Махарадж: Верность. Это вера в то дело, ради которого мы пришли. Это относительное понятие. Верность. Непоколебимая преданность сознанию Кришны — это верность в абсолютном смысле. Может быть искренней и относительная верность. Человек обнаружил свой интерес в определенном плане бытия, но эта искренность не полная. Мы считаем, что искренность полная, только когда человек принимает сознание Кришны. Все остальные виды [искренности] относительны, не являются знанием. Это же знание [в сознании Кришны] исключительно. И так же вера в то, что, исполняя долг в сознании Кришны, я исполняю все виды обязательств.

#00:02:03#

Когда человек обретает чистую концепцию сознания Кришны, все туманные представления уходят. Это развитие. Верность означает приверженность истине. Истина, которую мы желаем познать, заключена в сознании Кришны. Сознание Кришны не есть нечто ограниченное, что можно зажать в кулаке и проглотить. Оно обладает безграничной природой. Существует градация, есть место прогрессу в сознании Кришны. Поэтому человек верен в зависимости от своей искренности и прогресса. Столь строгое выражение также здесь присутствует.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил Враджа Кумар Дас
Редактор: Традиш Дас



Finnish

Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj 

Absoluuttinen uskollisuus on antaumus Krishna-tietoisuuteen

(Vuonna 1982. Navadvipa Dhama, Intia)

(”Hetkiä Kauniista Todellisuudesta”, osa 6.6)

 

Oppilas: Oppilas: Maharaj, mikä on uskollisuuden merkitys todelliselle oppilaalle?

Srila Sridhar Maharaj: Uskollisuus. Se on uskollisuutta sille asialle, jonka vuoksi olemme tulleet. Se on suhteellinen käsite. Uskollisuus. Horjumaton omistautuminen Krishna-tietoisuuteen on uskollisuutta absoluuttisessa mielessä. Voi olla vilpitöntä ja suhteellista uskollisuutta. Ihminen on löytänyt kiinnostuksensa tiettyä olemisen tasoa kohtaan, mutta tämä vilpittömyys ei ole täydellistä. Uskomme, että vilpittömyys on täydellistä vasta, kun ihminen hyväksyy Krishna-tietoisuuden. Kaikki muut [vilpittömyyden] lajit ovat suhteellisia, ne eivät ole tietoa. Tämä sama tieto [Krishna-tietoisuudessa] on yksinomainen. Samoin uskomus siitä, että täyttämällä velvollisuuteni Krishna-tietoisuudessa täytän kaikenlaiset velvollisuudet.

Kun ihminen omaksuu Krishna-tietoisuuden puhtaan käsitteen, kaikki epämääräiset käsitykset katoavat. Se on kehitystä. Uskollisuus tarkoittaa sitoutumista totuuteen. Totuus, jonka haluamme tietää, sisältyy Krishna-tietoisuuteen. Krishna-tietoisuus ei ole jotain rajallista, jonka voi puristaa nyrkkiin ja niellä. Se on luonteeltaan ääretön. Krishna-tietoisuudessa on asteittaista kehitystä, siinä on tilaa edistyä. Siksi ihminen on uskollinen vilpittömyytensä ja edistymisensä mukaan. Tällainen tiukka ilmaisu on läsnä myös tässä.

Translated by L. W.




←  Парикрама по святым местам. Путешествие по реке2005 год. Навадвипа Дхама, Индия ·• Архив новостей •· Парикрама по святым местам. Путешествие на автобусе. 2005 год. Навадвипа Дхама, Нрисимха-пали, Западная Бенгалия, Индия →


Код для вставки     Скачать видео (формат FLV, 9.7 МБ)     Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка

Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

Абсолютная верность —
это преданность сознанию Кришны

(1982 год. Навадвипа Дхама, Индия) 

(«Мгновения Прекрасной Реальности», часть 6.6)

  

#00:00:15#

Ученик: Махарадж, каково значение верности для истинного ученика?

#00:00:27#

Шрила Шридхар Махарадж: Верность. Это вера в то дело, ради которого мы пришли. Это относительное понятие. Верность. Непоколебимая преданность сознанию Кришны — это верность в абсолютном смысле. Может быть искренней и относительная верность. Человек обнаружил свой интерес в определенном плане бытия, но эта искренность не полная. Мы считаем, что искренность полная, только когда человек принимает сознание Кришны. Все остальные виды [искренности] относительны, не являются знанием. Это же знание [в сознании Кришны] исключительно. И так же вера в то, что, исполняя долг в сознании Кришны, я исполняю все виды обязательств.

#00:02:03#

Когда человек обретает чистую концепцию сознания Кришны, все туманные представления уходят. Это развитие. Верность означает приверженность истине. Истина, которую мы желаем познать, заключена в сознании Кришны. Сознание Кришны не есть нечто ограниченное, что можно зажать в кулаке и проглотить. Оно обладает безграничной природой. Существует градация, есть место прогрессу в сознании Кришны. Поэтому человек верен в зависимости от своей искренности и прогресса. Столь строгое выражение также здесь присутствует.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил Враджа Кумар Дас
Редактор: Традиш Дас



Finnish

Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj 

Absoluuttinen uskollisuus on antaumus Krishna-tietoisuuteen

(Vuonna 1982. Navadvipa Dhama, Intia)

(”Hetkiä Kauniista Todellisuudesta”, osa 6.6)

 

Oppilas: Oppilas: Maharaj, mikä on uskollisuuden merkitys todelliselle oppilaalle?

Srila Sridhar Maharaj: Uskollisuus. Se on uskollisuutta sille asialle, jonka vuoksi olemme tulleet. Se on suhteellinen käsite. Uskollisuus. Horjumaton omistautuminen Krishna-tietoisuuteen on uskollisuutta absoluuttisessa mielessä. Voi olla vilpitöntä ja suhteellista uskollisuutta. Ihminen on löytänyt kiinnostuksensa tiettyä olemisen tasoa kohtaan, mutta tämä vilpittömyys ei ole täydellistä. Uskomme, että vilpittömyys on täydellistä vasta, kun ihminen hyväksyy Krishna-tietoisuuden. Kaikki muut [vilpittömyyden] lajit ovat suhteellisia, ne eivät ole tietoa. Tämä sama tieto [Krishna-tietoisuudessa] on yksinomainen. Samoin uskomus siitä, että täyttämällä velvollisuuteni Krishna-tietoisuudessa täytän kaikenlaiset velvollisuudet.

Kun ihminen omaksuu Krishna-tietoisuuden puhtaan käsitteen, kaikki epämääräiset käsitykset katoavat. Se on kehitystä. Uskollisuus tarkoittaa sitoutumista totuuteen. Totuus, jonka haluamme tietää, sisältyy Krishna-tietoisuuteen. Krishna-tietoisuus ei ole jotain rajallista, jonka voi puristaa nyrkkiin ja niellä. Se on luonteeltaan ääretön. Krishna-tietoisuudessa on asteittaista kehitystä, siinä on tilaa edistyä. Siksi ihminen on uskollinen vilpittömyytensä ja edistymisensä mukaan. Tällainen tiukka ilmaisu on läsnä myös tässä.

Translated by L. W.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования