Шлока | «Шри Чайтанья-чаритамрита», Mадхья-лила, 20.108 | Sloka | Sri Chaitanya-charitamrita, Madhya-lila, 20.108

_Russian

джӣвера ‘сварӯпа’ хайа — кр̣ш̣н̣ера ‘нитйа-да̄са’
кр̣ш̣н̣ера ‘тат̣астха̄-ш́акти’ ‘бхеда̄бхеда-прака̄ш́а’

Естественное предназначение живого существа — вечно служить Кришне, ибо живое существо относится к пограничной энергии Кришны и представляет собой проявление Господа, которое тождественно Ему и в то же время отлично от Него.

_{(Ш́рӣ Чаитанйа-чарита̄мр̣та, Mадхйа-лӣла̄, 20.108)}

_English

jīvera ‘svarūpa’ haya—kṛṣṇera ‘nitya-dāsa’
kṛṣṇera ‘taṭasthā-śakti’, ‘bhedābheda-prakāśa’

“The soul is by nature an eternal servant of Krishna. The soul is Krishna’s tatastha-shakti (marginal potency); a manifestation both distinct and non-distinct from Krishna.”

_{(Sri Chaitanya-charitamrita: Madhya-lila, 20.108)}

_Finnish

jīvera svarūpa haya—kṛṣṇera nitya-dāsa
kṛṣṇera taṭasthā-śakti bhedābheda-prakāśa

Elämän luonnollinen päämäärä on sama kaikille eläville olennoille — palvella Krishnaa ikuisesti, koska elävä olento kuuluu Krishnan rajaenergiaan ja on Jumalan ilmentymä, joka on identtinen Hänen kanssaan ja samalla erillinen Hänestä.

_{(Śrī Chaitanya-charitāmṛta: Madhya-līlā, 20.108)}

_{Translated by Lila Devi Dasi}