Шлока | «Бхавартха-дипика», 1.1.1 | Sloka | Bhavartha-dipika, 1.1.1

_Russian

мӯкам̇ кароти ва̄ча̄лам̇
пан̇гум̇ лан̇гхайате гирим
йат-кр̣па̄ там ахам̇ ванде
ш́рӣ-гурум̇ дӣна-та̄ран̣ам

Я с почтением склоняюсь перед духовным учителем, по милости которого немой может стать красноречивым оратором, а хромой — преодолеть горы.

_{(Ш́рӣдхара Cва̄мӣ, «Бха̄ва̄ртха-дӣпика̄», 1.1.1)}

_English

mūkaṁ karoti vācālaṁ
paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande
śrī-guruṁ dīna-tāraṇam

I offer my respectful obeisances unto my spiritual master, the deliverer of the fallen souls. His mercy turns the dumb into eloquent speakers and enables the lame to cross mountains.

_{(Śrīdhara Swāmī, Bhāvārtha-dīpikā, 1.1.1)}

_Finnish

mūkaṁ karoti vācālaṁ
paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande
śrī-guruṁ dīna-tāraṇam

Kumarrun kunnioittavasti henkisen opettajani, langenneiden sielujen vapauttajan edessä, jonka armosta mykästä voi tulla kaunopuheinen oraattori ja rampa voi ylittää vuoret.

_{(Śrīdhara Swāmī. Bhāvārtha-dīpikā, 1.1.1)}

_{Translated by Lila Devi Dasi}