«Кто я?» Бхакти Судхир Госвами. (Русский.) «Who Am I?» Bhakti Sudhir Goswami. (In English)

Видео с русскими субтитрами. Нужно включить их на панели пуска справа.

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 4.0 МБ)

Shrila Bhakti Sudhir Goswami Maharaj

Who Am I?

 

English:

Something comes to mind from my own experience. When we talk about family. I grew up happily in a particular family, but around a time I turned thirteen, [I] became... And maybe, this is common—the onset of puberty, et cetera... To start questioning and examining everything.

[Who Am I?]

But one day, in the kitchen... My mother is there, talking to me, like, washing and talking... I’m sitting at the table, eating something. And suddenly it occured to me and I said, “This lady is speaking like she totally knows me. Like I’m very known to her. And I am assuming that I know her very well. And she is intimately known to me.” But then I thought, “I don’t think I’ve... clearly focused on my mother’s face for a very long time”, ’cause your mother’s just always part of the enviroment. So since these strange feelings came to me, I waited... When she came... She’s just going on, talking about this, that, the other things... But then when she came and looked at me... I looked at, I started scrutinizing her face, and for a few moments I couldn’t recognise who she was. And I thought, “This is totally bizzare circumstance.” Then I started looking at myself in the mirror, and I couldn’t recognise who I was. And I thought, “This is extra-bizzare. Trés bizarre...” A psychoanalyst will say, “Yes, with the onset of puberty, if the adolescent youth becomes very...”, you know... whatever. Like, when my brother, the urologist, was in Med school, he had this girlfriend... And, who I was, sort of, if you want to say, preaching to, but talking to about philosophical things, you know. And she was confiding in me that she was asking herself, “Who am I? Where’ve I come from?”, this type of... of a... identity questions. What comes under the heading of self-determination in Hegelian language... So I thought she was really cool person. Because I thought, “Oh, this is somebody I can relate to. She has self-doubt.” And when I brought it up to my brother, he said, “Oh, she is just going through a phase... She’ll get over it.” And I thought: “You mean she’s gonna get over inquiring who she is, trying to understand who she is, where she’s come from, what her purpose is...” I was shocked. I thought, “No, she shouldn’t get over that.” Human form of life is very rarely achieved. But in this one, there’s a... fortunate souls may get that chance of association with a sadguru—Like other life forms, it’s temporary. All the different life forms are temporary. Guru and Vaishnav, and engage in Kṛṣṇa culture.

Captured by Ragalekha Devi Dasi

 

 

Русский:

Когда мы говорим о семье, мне вспоминается кое-что из собственного опыта. У меня было счастливое детство в обычной семье, но когда мне исполнилось лет тринадцать, я стал... Наверное, это в порядке вещей — начало созревания и тому подобное... Мы задаемся вопросами и всё изучаем.

[Кто я?]

Но однажды на кухне... Моя мать разговаривала со мной, она мыла посуду и говорила... Я сидел за столом, ел... И вдруг я подумал: «Эта женщина говорит так, будто знает обо мне все. Будто я хорошо знаком ей. И я соглашаюсь с тем, что я тоже очень хорошо знаю ее». Но потом мне пришло в голову: «Видимо, я очень давно не вглядывался в лицо матери», потому что свою мать всегда воспринимаешь просто как часть окружающего мира. Поскольку эти чувства были столь необычны, я решил подождать. Она вышла из кухни, затем вошла, продолжая говорить о том, о сем… Она взглянула на меня... Я смотрел на нее, я стал изучать ее лицо и несколько мгновений не мог понять, кто она. И я подумал: «Это все очень странно». Потом я стал разглядывать в зеркале себя и не мог понять, кто я. И подумал: «Все это слишком странно. Даже чересчур странно...» Психоаналитик скажет: «Да, с началом созревания, если подросток становится очень...» — что-то в этом роде. Как мой брат, он уролог; когда он учился в медицинском колледже, у него была девушка... И я, можно сказать, проповедовал ей, но рассуждая на философские темы. И она призналась мне, что задается вопросами: «Кто я? Откуда я пришла?» и подобного рода... вопросами осознания себя как личности, возникающими, выражаясь языком Гегеля, в поиске самоопределения... И я подумал: «Да она просто классная! Вот человек, с которым можно иметь дело, потому что она испытывает сомнения в себе самой». И когда я упомянул об этом в разговоре с братом, тот сказал: «У нее просто такой период... Это у нее пройдет». Я подумал: «Значит она перестанет задаваться вопросами, кто она, откуда она пришла, для чего она живет?..» Я был потрясен. Я подумал: «Нет, у нее не должно это проходить». Человеческая форма жизни очень труднодостижима. Так же, как и другие формы жизни, она временна. Все формы жизни временны. Однако в этой форме жизни удачливые души могут получить шанс обрести связь с сад-гуру — Гуру и вайшнавом, и приобщиться к Кришна-культуре.

Переводчик: Рагалекха Деви Даси

 

 

Шріла Бгакті Судгір Ґосвамі Махарадж

Хто я?

 

Українська:

Говорячи про сім’ю, мені приходить на згадку дещо з мого власного досвіду. Я виріс у гарній звичайній сім’ї, але коли мені було близько тринадцяти років, я став... Мабуть це звична справа на початку статевої зрілості, задаватися питаннями й вивчати усе.

Отак одного разу на кухні моя мати розмовляла зі мною, принагідно щось миючи. Я сидів за столом, щось їв. Та несподівано мені спало на думку наступне: «Ця пані говорить зі мною так, наче знає про мене усе, немов я добре відомий їй. Та я поводжусь так, наче теж знаю її дуже добре, наче вона дуже близька мені». Але далі я подумав: «Можливо я дуже давно не вдивлявся уважно у лице моєї матері, тому що сприймаю її як частину оточення».

Оскільки такі дивні думки прийшли до мене, я вирішив зачекати. Вона продовжувала свої заняття, говорила за одне та за інше. Але, коли вона підійшла та подивилася на мене, я почав ретельно розглядати її обличчя, та протягом певної миті я не міг зрозуміти, хто вона така. Я подумав: «Це дуже дивовижно». Потім я став вдивлятися на себе у дзеркалі та не міг зрозуміти, хто я. Я подумав: «Це вже занадто дивно». Психоаналітик почав би це розтлумачувати: «Так, із початком статевої зрілості підліток стає дуже…», — щось подібне.

Мій брат, він уролог. Коли він навчався у медичному коледжі, в нього була одна дівчина, й можна сказати, що я проповідував їй, спілкуючись на різні філософські теми. Й вона, довірившись мені, сказала, що запитувала себе, хто вона така, та звідки з’явилась. Вона задавалася такими питаннями, які мовою Гегеля, ведуть до самовизначення. Тож я подумав, що вона дуже цікава особа, я гадав: «Так, це людина, з якою дійсно можна мати справу. Вона знаходиться у пошуку себе». Але коли я розповів про це своєму братові, він сказав: «Зараз просто в неї такий період. Це минеться». Тоді я подумав: «Невже він вважає, що вона полишить задаватися питаннями хто вона, звідки вона, яка в неї мета?» Я був шокований, я думав: «Ні, їй не слід залишати свій пошук!»

Людську форму життя можна отримати лише зрідка, але як і інші форми, вона тимчасова. Проте, удачливі душі мають нагоду спілкування із сад‑ґуру. Усе різноманіття форм життя тимчасове. Але зв’язок із Ґуру та вайшнавами, залучення до Крішна‑культури...

Перекладач: Крiшна Чайтан’я Дас
Редактор: Аннапурна Деві Дасі

 

← «О титулах „Прабхупад“, „Вишнупад“ и „Бхактивинод“». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 27 августа 1981 года, Навадвип Дхам, Индия ·• Архив новостей •· Ответ Шрилы Ачарьи Махараджа на письма-подношения преданных к Вьяса-пудже →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования