«Драгоценность в руках». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж | “Jewel in Hand.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj


Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Драгоценность в руках

На Шри Кришна-джанмаштами Шрила Гурудев описывает,
как Кришна открывается миру благодаря Своим близким преданным.

 

говинда̄бхидхам индира̄ш́рита-падам̇ хастастха-ратна̄диват
таттвам̇ таттвавид-уттамау кш̣ити-тале йау дарш́айа̄н̃ чакрату

Санатана Госвами раскрывает этому миру Кришну подобно тому, как драгоценность берут в руку и показывают все ее грани. Когда ювелир показывает кому-то бриллиант, он вращает его в руке, показывая сверху, снизу, со всех сторон. Схожим образом Санатана Госвами являет нам Говинду. Индира̄ш́рита-падам̇: Индира, Лакшми Деви, нашла прибежище у стоп Говинды и вечно служит Ему. Так Говинда владеет всеми богатствами, всеми драгоценностями (лакшми), но Санатана, как ювелир, показывает нам владельца всех богатств, Говинду, как драгоценный камень в своей руке.

Переводчик: Ниламбари Деви Даси

 


English

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Jewel in Hand

On Sri Krishna Janmastami Srila Gurudev
describes how Krishna is revealed to the world by His intimate devotees.

http://www.gaudiyadarshan.com/guardians/srila-govinda-maharaj/articles/

 

govindābhidham indirāśrita-padaṁ hastastha-ratnādivat
tattvaṁ tattvavid-uttamau kṣiti-tale yau darśayāñ chakratu

Sanatan Goswami shows Krishna to this world the way one takes a jewel in hand and shows its facets to others. When a jeweller shows someone a diamond, he turns it over in his hand to show its top, bottom, front, back, and sides. Similarly, Sanatan Goswami shows us Govinda. Indirāśrita-padaṁ, Indira, Laksmi Devi, is sheltered at Govinda’s feet and always serves Him. So Govinda is the proprietor of all wealth, of all jewelry (laksmi), yet Sanatan, like jeweller, shows us that proprietor of all jewelry, Govinda, like a jewel in His hand.

 


Finnish

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Jalokivi kädessä

Sri Krishna Janmashtami juhlapyhänä Srila Gurudev kuvailee,
miten Krishna paljastaa Itsensä maailmalle läheisten palvojiensa kautta.

 

govindābhidham indirāśrita-padaṁ hastastha-ratnādivat
tattvaṁ tattvavid-uttamau kṣiti-tale yau darśayāñ chakratu

Sanatana Goswami paljastaa Krishnan tälle maailmalle samalla tavalla kuin ottaisi jalokiven käteen ja näyttäisi sen kaikki puolet. Kun jalokivikauppias näyttää briljanttia, hän pyörittää sitä kädessään ja näyttää sitä ylhäältä, alhaalta ja joka puolelta. Samalla tavalla Sanatana Goswami näyttää meille Govindan. Indirāśrita-padaṁ: Indira, Lakshmi Devi, löysi suojapaikan Govindan jalkojen juuresta ja palvelee Häntä ikuisesti. Joten Govinda omistaa kaikki rikkaudet, kaikki jalokivet (lakshmi), mutta Sanatana näyttää meille jalokivikauppiaan tavoin kaikkien rikkauksien omistajan, Govindan, jalokivenä kädessään (Govindaa verrataan tässä jalokiveen).

Translated by Lila Devi Dasi





←  «Шри Кришна-джанмаштами». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 23 августа 2000 года. Москва, Вешняки ·• Архив новостей •· «Сверхъестественное рождение Кришны». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж | “Krishna’s Supernatural Birth.” Srila B. R. Sridhar Dev-Goswami Maharaj →
Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Драгоценность в руках

На Шри Кришна-джанмаштами Шрила Гурудев описывает,
как Кришна открывается миру благодаря Своим близким преданным.

 

говинда̄бхидхам индира̄ш́рита-падам̇ хастастха-ратна̄диват
таттвам̇ таттвавид-уттамау кш̣ити-тале йау дарш́айа̄н̃ чакрату

Санатана Госвами раскрывает этому миру Кришну подобно тому, как драгоценность берут в руку и показывают все ее грани. Когда ювелир показывает кому-то бриллиант, он вращает его в руке, показывая сверху, снизу, со всех сторон. Схожим образом Санатана Госвами являет нам Говинду. Индира̄ш́рита-падам̇: Индира, Лакшми Деви, нашла прибежище у стоп Говинды и вечно служит Ему. Так Говинда владеет всеми богатствами, всеми драгоценностями (лакшми), но Санатана, как ювелир, показывает нам владельца всех богатств, Говинду, как драгоценный камень в своей руке.

Переводчик: Ниламбари Деви Даси

 


English

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Jewel in Hand

On Sri Krishna Janmastami Srila Gurudev
describes how Krishna is revealed to the world by His intimate devotees.

http://www.gaudiyadarshan.com/guardians/srila-govinda-maharaj/articles/

 

govindābhidham indirāśrita-padaṁ hastastha-ratnādivat
tattvaṁ tattvavid-uttamau kṣiti-tale yau darśayāñ chakratu

Sanatan Goswami shows Krishna to this world the way one takes a jewel in hand and shows its facets to others. When a jeweller shows someone a diamond, he turns it over in his hand to show its top, bottom, front, back, and sides. Similarly, Sanatan Goswami shows us Govinda. Indirāśrita-padaṁ, Indira, Laksmi Devi, is sheltered at Govinda’s feet and always serves Him. So Govinda is the proprietor of all wealth, of all jewelry (laksmi), yet Sanatan, like jeweller, shows us that proprietor of all jewelry, Govinda, like a jewel in His hand.

 


Finnish

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Jalokivi kädessä

Sri Krishna Janmashtami juhlapyhänä Srila Gurudev kuvailee,
miten Krishna paljastaa Itsensä maailmalle läheisten palvojiensa kautta.

 

govindābhidham indirāśrita-padaṁ hastastha-ratnādivat
tattvaṁ tattvavid-uttamau kṣiti-tale yau darśayāñ chakratu

Sanatana Goswami paljastaa Krishnan tälle maailmalle samalla tavalla kuin ottaisi jalokiven käteen ja näyttäisi sen kaikki puolet. Kun jalokivikauppias näyttää briljanttia, hän pyörittää sitä kädessään ja näyttää sitä ylhäältä, alhaalta ja joka puolelta. Samalla tavalla Sanatana Goswami näyttää meille Govindan. Indirāśrita-padaṁ: Indira, Lakshmi Devi, löysi suojapaikan Govindan jalkojen juuresta ja palvelee Häntä ikuisesti. Joten Govinda omistaa kaikki rikkaudet, kaikki jalokivet (lakshmi), mutta Sanatana näyttää meille jalokivikauppiaan tavoin kaikkien rikkauksien omistajan, Govindan, jalokivenä kädessään (Govindaa verrataan tässä jalokiveen).

Translated by Lila Devi Dasi


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования