«Божественная поддержка». Бхакти Судхир Госвами. (Рус. субтитры). «Divine Compensation». Bhakti Sudhir Goswami. (In English)

Видео с русскими субтитрами.
Нужно включить их на панели пуска справа

Shrila Bhakti Sudhir Goswami Maharaj

Divine Compensation 

 

English:

Kṛṣṇa consciousness came from Bhakti Vinod Ṭhākur, to Saraswatī Ṭhākur, to his followers.

[Divine Compensation]

So you see the expansion, an extension of the Kṛṣṇa consciousness movement. I’ve thought about this for a long time. Like, as you implied, so many devotees—and I knew them, you know, I mean they know me too—we’d think, “How did this happen with this group?” Knowing what our flaws are, lack of qualifications, etc.

It reminds me of what one of my friends said about Sureśvāri’s husband, Vṛṣākapi Prabhu, who’s a very dear friend of mine, when he joined some temple in a city in America, and her husband was the temple president, he said, “I thought I’d met the most advanced spiritual person, like, in the world, in the universe.” And later … I mean we dearly love him, and he helped us with Guru Mahārāj, preaching in the very beginning, but I could say, if he was here, or if he’s watching us, his reputation was not such, later. But that devotee said, “When I met him I thought he was the most spiritually advanced person I ever met, like in the whole world and the universe.” And I said, “You know what? He was! He was the most spiritually advanced person you ever met, in the whole universe.” And why there was some potency to what he said is because Prabhupād was the pure devotee leading that kīrtan. So all of his disciples, whatever they were doing, they were doing on his order. It goes back to Mahāprabhu; Mahāprabhu is saying,

āmāra ājñāya guru hañā tāra’ ei deśa
yāre dekha, tāre kaha ‘kṛṣṇa’-upadeśa

[Cc: Madhya, 7.128],

“On My order, I’m telling you, kṛṣṇa upadeśa, you tell everyone Kṛṣṇa’s ins[tructions].” It’s Mahāprabhu’s order! And then Chaitanya Saraswat: from Mahāprabhu to Saraswatī Ṭhākur and his followers. Guru Mahārāj’s explanation of why Chaitanya Saraswat Math; one explanation.

So Mahāprabhu’s divine order and sanction in the background, then, Bhakti Vinod Ṭhākur resetting the course; they needed a reset. Like we had to do a reset when things got really out of hand and off-track in time, Bhakti Vinoda Ṭhākur reset the Kṛṣṇa consciousness movement. So then to Saraswatī Ṭhākur and his followers.

So Prabhupād is actually infusing the kīrtan of his disciples with potency, and compensating; Kṛṣṇa’s compensating for their lack of qualification. So we saw, mysteriously, how potent this movement was, even if sometimes the devotees—just for the sake of argument—let’s say, misrepresented something; maybe conceptually something was not perfectly represented, and Kṛṣṇa wanted to say, “No, I personally compensate for any deficiencies that my devotees have.”

So the reason I mentioned this is because, through … here I’m not saying about Prabhupād, Guru Mahārāj, Gurudev, I’m talking about the devotees who were instrumental in spreading Kṛṣṇa consciousness all over the world, with all their flaws and deficiencies, Kṛṣṇa compensated it all so people would have some divine transaction. Even if they didn’t 100% get it right, the person was affected. In their heart they got something. So all this Harinam, the Nagar-saṇkīrtan, the many things the devotees did, the people on the other side, they do get something, and it’s real. And if there’s some fault on our part, Kṛṣṇa’s compensating for that. That’s why I’m saying this. So how does this translate on down, from the pure devotees who are leading, to their surrogates and representatives? Then we want the devotees who are leading those kīrtans, that they’re, you know, devotees in good standing, they’re initiated devotees. They will lead the kīrtans.

Captured and edited by
Enakshi Devi Dasi, Madhupriya Devi Dasi,
Vaninath Das, Ashutosh Krishna Das,
Ragalekha Devi Dasi

 

 

Spanish, Mexican:

La Conciencia de Krsna vino desde Bhakti Vinod Ṭhākur, hasta Saraswatī Ṭhākur, hacia sus seguidores Compensación Divina Así que se puede ver la expansión, extensión del Movimiento de Conciencia de Kṛṣṇa Yo he pensado mucho tiempo en ésto Tal como implicas, hay tantos devotos y ahora los conozco Ya sabes, quiero decir que también me conocen pensaríamos «¿Cómo ocurrió eso con este grupo?» Conociendo cuales son nuestras fallas, nuestras incapacidades, etc.

Me recuerda a lo que uno de mis amigos dijo acerca del esposo de Sureshvari Vrishakapo Prabhu, quien era un muy querido amigo mío Él dijo al unirse a un templo en una ciudad de América en el que su esposo era el presidente del templo. El dijo «Pensé que había conocido a la persona más avanzada espiritualmente del mundo, del universo». Y más tarde, quiero decir que lo amábamos entrañablemente, y nos ayudo muy al principio con la prédica de Guru Mahārāj Podría decirlo si estuviera aquí o si nos estuviera viendo, sabes Su reputación no era tal, después, pero fue eso lo que dijo «Cuando lo conocí pensé que era la persona más avanzada espiritualmente que haya conocido en el mundo, en el universo» Y yo le dije «Sabes qué ¡lo era! ¡El era la persona más avanzada espiritualmente que tu hubieras conocido en el universo!» Y si había alguna potencia en sus dichos se debía a que Prabhupāda era el devoto puro que encabezaba el Kīrtan Así es que cualquier cosa que hicieran sus discípulos la hacían bajo sus órdenes y ésto llega hasta Mahāprabhu Mahāprabhu dice.

āmāra ājñāya guru hañā tāra’ ei deśa
yāre dekha, tāre kaha ‘kṛṣṇa’-upadeśa

(Cc: Madhya, 7.128),

«Es mi orden, ¡Te lo estoy diciendo! Kṛṣṇa upadeś, ¡Dícelo a todos! La instrucción de Kṛṣṇa». ¡Es la orden de Mahāprabhu! Y desde Chaitanya Saraswat de Mahāprabhu hasta Saraswatī Ṭhākur y sus seguidores Una de las explicaciones de Guru Maharaj del por qué del Chaitanya Saraswat Math.

Así es que en el fondo la orden divina y la sanción de Mahāprabhu luego Bhaktivinoda Ṭhākur re estableciendo el curso, que necesitaba reiniciarse igual que cuando tenemos que reiniciar cuando las cosas se salen de las manos quedando rezagadas en el tiempo. Bhaktivinoda Ṭhākur reinició el Movimiento de la Conciencia de Kṛṣṇa Así es que está Saraswatī Ṭhākur y sus seguidores.

Así es que Prabhupāda esta de hecho infoundiendo potencia al Kīrtan de sus discípulos Y Compensandolo, Kṛṣṇa está compensando la carencia de calificación Así es que vimos misteriosamente, qué tan potente fue éste movimiento aunque en ocasiones los devotos, digamos que únicamente por buscar argumentos no representan algo del modo correcto Tal vez algo conceptual puede no estar perfectamente representado. Y una de las cosas de Kṛṣṇa, «No Yo personalmente compenso cualquier deficiencia que tengan mis devotos».

Y la razón por la que menciono ésto es por que a través, y aquí no estoy hablando de Prabhupāda, Guru Mahārāj, estoy hablando de sus devotos quienes fueron instrumentos para distribuir la Conciencia de Kṛṣṇa alrededor del mundo. Con todas sus faltas y deficiencias, Kṛṣṇa las compensó todas. Para que la gente pudiera tener alguna transacción divina. Aunque no la estuvieran obteniendo 100% correcta la persona estaba afectada Su corazón obtenía algo Para que todo éste Harinam. el Naguru Saṇkīrtan, de entre todas las cosas que hicieron los devotos, La gente por otro lado, obtuvieron algo. Y es real. Y si hay alguna falla de nuestra parte, Kṛṣṇa las esta compensado Es por ello que digo ésto. Cómo desciende ésta transacción desde el devoto puro que encabeza a sus subordinados y representantes. Entonces queremos que los devotos que encabecen esos Kīrtan Que sean devotos bien establecidos que estén iniciados Para que ellos encabecen los Kīrtans.

Translated by Teresa Loret de Mola

 

 

Chinese, Simplified:

奎师那意识从Bhaktiwinoda Thakur及Saraswati Thakur那里传递给追随者们

神圣恩赐

大家能看到奎师意识运动不断盛行扩大

我想了很长时间

如你想说的,很多奉献者,我认识他们

他们也都认识我

为什么这个群体成就了这些呢?

知道我们有很多的缺陷,不够资质

想起我一个朋友说到关于Sureshvari的丈夫

Vrishakapi Prabhu,是我一个很好的朋友

他说当时他去美国城里的某个庙

那时她丈夫是庙里的总管

他说“我想我见到了世上、全宇宙

灵性最高的人。”

稍后,当然我们都深爱着他

他帮助我们和Guru Maharaj传教,最初的时候

但我想说的是,如果他今天在这或在看着我们

他名声并不太...但他当时是这么说的

“见到他时,我想他是我见过的灵性最高的人,

在整个世界,整个宇宙里。“

我说”你知道吗?他就是!

他是你在整个宇宙里见过的灵性最高的人“

而为什么他那么说是有效力的

因为当时是纯粹奉献者帕布帕德在领唱着唱诵

所以他的门徒们,无论做什么

都是在他的施令下

而这都回到玛哈帕布那儿

玛哈帕布说

”这是我的命令,命令你!

奎师那的训示,你告诉每一个人!

奎师说“是玛哈帕布的命令!”

从 Mahaprabhu 到Saraswati Thakur和他的追随者们

Guru Maharaj给出的一个解释,解释为什么有SCS Math Chaitanya Saraswat 修院

玛哈帕布的神圣训令和恩典在背后

再到Bhaktiwinoda Thakur

重建系统,他们需要重新建立

就像“必须得重启”

当事情开始不受控制

慢慢脱轨了

Bhaktiwinoda Thakur重新建立了奎师那意识运动

所以有了Saraswati Thakur 和他的追随者们

帕布帕德实际上在他门徒的唱诵里灌输了力量

是补偿,奎师那在对不够资质进行补偿

所以我们看见了奇迹,这场运动的力量

哪怕有时奉献者们

只是出于辩论

歪曲了一些事情

可能这些事情概念上并没完美地表达

但奎师那说“不要紧,

我个人弥补我的奉献者的不足”

所以我提这个的原因是

通过

这里,我不是在讲关于帕布帕德,Guru Maharaj

我在讲关于奉献者

那些帮助传播奎师那意识到全世界的奉献者

他们有各种不足与缺点

奎师那在弥补支持着一切

所以人们是会获得一些圣恩

哪怕他们没有百分百正确

这个人还是受到了影响

在他们心里有一些实质

所以所有那些集体唱诵神的圣名

还有奉献者做过的许多事情

人们确实从中有受益

确实是真的

如果我们犯了错

奎师那在弥补着

所以我为什么在说这些

就是这样传承下来的

从带领的纯粹奉献者

到他们的代理代表

自然我们想要领唱唱诵的奉献者

身份纯粹

他们是已经启迪了的奉献者

他们将带领唱诵

Translated by Nalina Devi Dasi and Sulakshana Devi Dasi

 

 

Hungarian:

A Kṛṣṇa-tudat Bhaktivinod Ṭhākurtól jött Saraswatī Ṭhākurhoz és a követőihez.

[Isteni kompenzáció]

Vagyis, láthatod a növekedést, a Kṛṣṇa-tudat mozgalom kiterjesztését. Hosszú ideig gondolkoztam ezen. Téged is beleértve, sok bhakta — és ismertem őket, tudod, ők is ismertek engem — azt gondolhatnánk, „Hogyan történt ez meg ezzel a társasággal?” Tudván, hogy mik a hibáink, és hiányosak képességeink, stb.

Ez arra emlékeztet, amit egy barátom mondott Sureśvāri férjéről, Vṛṣākapi Prabhuról, aki egy nagyon kedves barátom volt. Amikor csatlakozott egy templomhoz Amerikában, és a férje volt a templom vezetője, azt mondta, „Úgy gondoltam, találkoztam a legfejlettebb lelki személlyel a világon, sőt az univerzumban.” És később... — mélységesen szerettük őt —, segített nekünk Guru Mahārājával prédikálni a kezdetek kezdetén. de mondhatni, ha most itt lenne, vagy ha figyel bennünket, akkoriban nem örvendett nagy népszerűségnek. De az a bhakta azt mondta, „Amikor találkoztam vele, úgy gondoltam, ő a legfejlettebb lelki személy, akivel valaha találkoztam, az egész világon és az univerzumban.” És én azt mondtam: „Tudod mit? Ő az volt! Ő volt a legfejlettebb lelki ember, akivel valaha találkoztál az egész univerzumban.” És azért volt ereje annak, amit mondott, mert Prabhupāda volt a tiszta bhakta, aki vezette azt a mozgalmat. Vagyis, az összes tanítvány, bármit is tettek, az ő megbízásából tették. Ez visszavezet Mahāprabhuhoz; Mahāprabhu mondja,

āmāra ājñāya guru hañā tāra’ ei deśa
yāre dekha, tāre kaha ‘kṛṣṇa’-upadeśa

(Cc: Madhya, 7.128),

„Az én utasításomra, elmondom neked! Kṛṣṇa Upadeśa: mondd el mindenkinek!” Kṛṣṇa útmutatása, „Ez Mahāprabhu parancsa!” És aztán a Caitanya Saraswat, Mahāprabhutól Saraswatī Ṭhākurig és a tanítványaiig. Ez Guru Mahārāj értelmezése, hogy miért van a Caitanya Saraswat Math; ez egy értelmezés.

Tehát Mahāprabhu isteni parancsával és oltalmával a háttérben, és Bhaktivinod Ṭhākur helyes irányt mutattak; szükség volt a változtatásukra. Mint amikor újra kell indítanunk, amikor meghibásodnak dolgok, és éppen nem működik megfelelően, Bhaktivinod Ṭhākur újjáélesztette a Kṛṣṇa-tudat mozgalmat. És ezt követően jött Saraswatī Ṭhākur és az ő követői.

Vagyis Prabhupāda a tekintélyével valóban felerősítette a tanítványai mozgalmát, és kiegészítette; Kṛṣṇa kompenzálta a hiányzó képességeiket. Így azt láttuk, rejtélyesen, hogy micsoda ereje volt ennek a mozgalomnak, még akkor is, ha néha a bhakták — pusztán a bizonyítás kedvéért legyen mondva — helytelenül mutattak be valamit; lehet, hogy fogalmilag valami nem volt tökéletesen kifejezve, de Kṛṣṇa azt akarta mondani, „Nem, Én személyesen ellensúlyozom a híveim összes hiányosságát.”

Vagyis, az ok, amiért ezt említettem, az az, hogy... itt nem Prabhupādáról, Guru Mahārājáról, Gurudevről beszélek, hanem a bhaktákról, akik a Kṛṣṇa-tudat egész világon történő elterjedésének az eszközei voltak, az összes hiányosságukkal és gyengeségükkel, amit Kṛṣṇa mind kompenzált, hogy az emberek részesüljenek némi isteni kegyből. Még akkor is ha nem csinálták 100%-osan jól, maga a személy vonzó volt. Megérintette a szívüket valami. Így az összes Harināma, a Nagar-saṇkīrtan, és az a sok dolog, amit a bhakták tettek, az emberek a másik oldalon pedig kaptak valamit, és ez valóságos. És ha van némi hiba a mi oldalunkon, Kṛṣṇa kompenzálja azokat. Ez az, amiért elmondtam ezt. Tehát, hogyan szállt alá ez az értelmezés a tiszta bhaktáktól, akik vezettek, azokhoz, akik őket képviselték? Ezért azokat a bhaktákat kívánjuk lelki vezetőnknek, akik, tudjátok, jó helyzetben vannak, akik beavatottak. Ők fogják vezetni a mozgalmakat.

Translated by Tungavidya Devi Dasi, Krishnadas Das

 

 

Italian:

La coscienza di Kṛṣṇa è passata da Bhakti Vinod Ṭhākur, a Saraswatī Ṭhākur, ai suoi seguaci.

[Divina Compensazione]

Allora vedete l’espansione, un’estensione del movimento per la coscienza di Kṛṣṇa. Ci ho pensato sù per molto tempo. Per dire, come hai suggerito, molti devoti—e io li conoscevo, cioè, voglio dire che anche loro mi conoscevano—penseremmo: «Com’è accaduto questo con questo gruppo?» Sapendo quali sono i nostri difetti, la mancanza di requisiti, ecc.

Mi ricorda di cosa disse uno dei miei amici a proposito del marito di Sureśvāri, Vṛṣākapi Prabhu, che è un mio carissimo amico, quando lui si unì ad un tempio in una città in America, e suo marito era il presidente del tempio, egli disse: «Ho pensato di aver incontrato le persona spiritualmente più avanzata, del mondo, dell’universo». E poi ... voglio dire gli vogliamo bene con tutto il cuore, e lui ci aiutò con Guru Mahārāj, predicando proprio agli inizi, ma potrei dire, se fosse qui, o se ci stesse guardando, la sua reputazione non era tale, in seguito. Ma quel devoto disse: «Quando lo incontrai pensavo che egli fosse la persona spiritualmente più avanzata che avessi mai incontrato, nel mondo intero e nell’universo». E io dissi: «Sai una cosa? Lo era! Egli era la persona più avanzata spiritualmente che tu avessi mai incontrato, nell’intero universo». E la ragione per cui c’era del potere in ciò che diceva era perchè Prabhupād era il puro devoto che conduceva quel kīrtan. Allora tutti i suoi discepoli, qualsiasi cosa stessero facendo, lo facevano per suo ordine. Ci riporta a Mahāprabhu; Mahāprabhu dice:

āmāra ājñāya guru hañā tāra’ ei deśa
yāre dekha, tāre kaha ‘kṛṣṇa’-upadeśa

(Cc: Madhya, 7.128),

«Per mio ordine, te lo dico! Kṛṣṇa Upadeśa, dillo a tutti, istruzione di Krishna». E’ un ordine di Mahāprabhu! E poi Chaitanya Saraswat da Mahāprabhu, a Saraswatī Ṭhākur e ai suoi seguaci. La spiegazione di Guru Mahārāj del perchè Chaitanya Saraswat Math; una spiegazione.

Allora, l’ordine divino di Mahāprabhu e sullo sfondo l’autorizzazione, allora, Bhakti Vinod Ṭhākur ristabilisce il corso; dovevano ripristinare, così come noi dovevamo recuperare quando le cose davvero sfuggivano di mano e fuori pista col tempo. Bhakti Vinoda Ṭhākur ha ristabilito il movimento per la coscienza di Kṛṣṇa. E così a Saraswatī Ṭhākur e i suoi seguaci.

Allora Prabhupād sta davvero instillando potenza nel kīrtan dei suoi discepoli, e compensa; Kṛṣṇa compensa la loro mancanza di requisiti. Allora abbiamo visto, misteriosamente, quanto era potente questo movimento, anche se a volte i devoti—giusto nell’interesse dell’argomento—diciamo, rappresentavano male qualcosa; forse concettualmente qualcosa non era perfettamente rappresentato, e Kṛṣṇa voleva dire: «No, io personalmente compenso ogni carenza che hanno i miei devoti».

Allora la ragione per cui ho raccontato questo è perché, attraverso ... quin non sto parlando di Prabhupād, Guru Mahārāj, Gurudev, sto parlando dei devoti che erano strumenti nella diffusione della coscienza di Kṛṣṇa in tutto il mondo, con tutti i loro difetti e carenza, Kṛṣṇa ha compensato tutto quindi le persone hanno una transazione divina. Anche se non l’afferrano al 100%, la persona ne era toccata. Nel loro cuore ottennero qualcosa. Allora tutti questi Harinam, il Nagar-saṇkīrtan, le tante cose fatte dai devoti, le persone dall’altra parte, ricevono qualcosa, ed è reale. E se c’è qualche errore da parte nostra, Kṛṣṇa lo compensa. Ecco perché sto dicendo questo. Allora come si traduce questo verso il basso, dai puri devoti che stanno guidando, ai loro sostituti e rappresentanti? Allora vogliamo che i devoti che stanno conducendo quei kīrtan, che siano, sapete, devoti con una buona reputazione, che siano devoti iniziati. Essi condurranno i kīrtan.

Translated by Dhananjaya Das and Danilo Viri

 

 

Russian:

От Бхактивинода Тхакура Кришна-сознание перешло к Сарасвати Тхакуру и далее к его ученикам.

[Божественная поддержка]

Таким образом, мы видим развитие, распространение движения сознания Кришны. Я долгое время думал об этом. Очень многие преданные — я знал их, и они меня тоже знают — мы часто думали: «Как эти люди смогли сделать такое?» При всех наших недостатках, отсутствии знаний и прочее?

Это напоминает мне то, что сказал один из моих друзей о муже Сурешвари — Вришакапи Прабху, с которым мы были очень дружны. Мой друг присоединился к движению в одном из американских храмов, где муж Сурешвари был президентом. Мой друг сказал: «Я думал тогда, что встретил самую духовно развитую личность в мире, во вселенной». А позже... мы по-прежнему горячо любим его, и он помогал нам проповедовать о Гуру Махарадже в самом начале. Но я мог бы сказать, если бы он был здесь или если он смотрит нас: позже он приобрёл иную репутацию. Но тот преданный, мой друг, сказал о нём: «Когда я встретил его, я подумал, что это самая совершенная в духовном отношении личность, которую я когда-либо встречал и равной которой нет во всём свете». И я ответил: «Знаешь, а так и было! Он действительно был самой духовно совершенной личностью, которую ты когда-либо встречал во всей вселенной!» И почему в его речах была сила, потому что Прабхупада был тем чистым преданным, который возглавлял тот киртан. И все его ученики, что бы они ни делали — они делали по его приказу. Это идёт от Махапрабху. Махапрабху сказал:

а̄ма̄ра а̄джн̃а̄йа гуру хан̃а̄ та̄ра’ эи деш́а
йа̄ре декха, та̄ре каха ‘кр̣ш̣н̣а’-упадеш́а

[Чч: Мадхйа, 7.128] —

«Это Мой приказ, Я велю тебе! Кр̣ш̣н̣а упадеш́а — расскажи всем наставления Кришны». Это приказ Махапрабху! И затем Чайтанья Сарасват — от Махапрабху к Сарасвати Тхакуру и его ученикам. Гуру Махарадж говорил об этом, объясняя название Чайтанья Сарасват Матха; это одно из объяснений.

За всем стоит божественный приказ и поддержка Махапрабху. Затем Бхактивинод Тхакур возродил первоначальную чистоту учения; нужна была перезагрузка. Как нам [здесь] нужна была перезагрузка. Когда всё пошло совсем не так и со временем сбилось с пути, Бхактивинод Тхакур возродил движение сознания Кришны. Затем его возглавил Сарасвати Тхакур и его ученики.

И Свами Прабхупада фактически вдохнул силу в киртан своих учеников и наделил их... Кришна наделил их тем, чего им недоставало. Мы видели, какой загадочной силой обладало это движение, даже если порой преданные — скажем просто аргумента ради — что-то излагали неверно. Возможно, философски они кое-где и ошибались, и Кришна хотел сказать: «Нет, Я лично восполню всё то, чего недостаёт Моим преданным».

Почему я об этом упомянул — потому что через... я здесь не имею в виду Прабхупаду, Гуру Махараджа, Гурудева — я говорю о преданных, содействовавших распространению Кришна-сознания по всему миру. Какими бы ни были их недостатки и изъяны — Кришна их все восполнил. У людей появилась возможность соприкоснуться с божественной истиной. И даже если то, что они слышали, было не совсем верно, оно всё равно оказывало на них влияние и оставляло след в их сердцах. Поэтому все те харинамы и нагар-санкиртаны — многое из того, что делали преданные, — всё это что-то дало окружающим. Что-то подлинное. И если у нас есть какой-то изъян, Кришна восполнит недостающее. Вот почему я это говорю. Но как это применимо на более низком уровне, не у чистых преданных, лидеров, а у их заместителей и представителей? Поэтому мы хотим, чтобы преданные, возглавляющие такие киртаны, занимали прочное положение, чтобы они были инициированными преданными. Они будут возглавлять киртаны.

Перевод и редакцию текста выполнили:
Аими Аделова, Энакши Деви Даси,
Рагалекха Деви Даси, Ашутош Кришна Дас

 

← «Вера, милость Господа и милость духовного учителя». Шрила Авадхут Махарадж и Шрипад Данди Махарадж. 22 ноября 2015 года. Москва, Кисельный ·• Архив новостей •· «Искусство и религия. Самолюбие и любовь». Шрила Бхакти Бимал Авадхут Махарадж. 20 ноября 2015 года. Лахта, Санкт-Петербург →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования