«Служение в момент необходимости» (на английском, русском и украинском языках). Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж рассказывает о соблюдении Двадаши. 19 февраля 1982 года, Навадвип Дхам, Индия

Oṁ Viṣṇupа̄d
Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj

Service At The Time of Necessity

(http://www.gaudiyadarshan.com/posts/service-at-the-time-of-necessity)

Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj
describes the observance of Dvādaśī.
(Nabadwip Dham, 19 February 1982)

 

Student: Mahārāj, can you tell us also about the importance of Dvādaśī?

Śrīla Śrīdhar Mahārāj: Yes. We are told, from a particular approach, that Ekādaśī and Dvādaśī are the favourites of Hari. The underlying cause of this has already been explained. So, if we serve Hari on these tithis, Hari will be pleased with even very small service. Dvādaśī is said to be even more favourite to Hari than Ekādaśī, but also a little lenient. So, we generally observe fasting on Ekādaśī, and only on the eight Mahādvādaśīs can we leave Ekādaśī and observe fasting on Dvādaśī. Otherwise, observance on Ekādaśī is compulsory. Although Dvādaśī is honoured as the very favourite of Hari, still Ekādaśī has preference for fasting. Only in the eight cases formed by a special combination of the tithi [lunar phase], the nakṣatra [lunar house], and other things does Dvādaśī get preference over Ekādaśī. At these times, our small service will give us a greater result. That is the clue, the key. On Ekādaśī and on Dvādaśī, if we render even some small service, we will get greater remuneration. Remuneration means prema [love], prīti [affection], serving attitude, earnestness. All these things will be enhanced at that particular time.

The scientific cause of this is that Hari, at this time, wants to consume more service. That Hari demands more of His servitors is their fortune. So, at this time, during Ekādaśī and Dvādaśī, even a little service from His servitors is very useful. That is the key. Hare Kṛṣṇa.

Also, as Pūrṇimā and Amāvasyā approach, and the rasa, the material eccentricity, the enjoying energy, comes to its highest degree, it is checked as it begins, before the full moon and new moon, by observing Ekādaśī and Dvādaśī.

 

 

Ом̇ Виш̣н̣упа̄д
Ш́рӣла Бхакти Ракш̣ак Ш́рӣдхар Дев-Госва̄мӣ Маха̄ра̄дж

Служение в момент необходимости

(http://www.gaudiyadarshan.com/posts/service-at-the-time-of-necessity)

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев‑Госвами Махарадж
рассказывает о соблюдении Двадаши.
(Навадвип Дхам, 19 февраля 1982 года)

 

Ученик: Махарадж, могли бы Вы также рассказать нам о важности Двадаши?

Шрила Шридхар Махарадж: Да. Говорится, что с детальной точки зрения Экадаши и Двадаши являются любимыми днями Хари. Основа понимания этого уже была пояснена. Поэтому, если мы служим Хари в эти титхи [фазы луны], Он будет удовлетворен даже самым незначительным служением. Говорится также, что дни Двадаши даже более любимы Господом Хари, нежели Экадаши, но также они обладают некоторой снисходительностью. Так, мы обычно постимся в Экадаши, и лишь в случае восьми Махадвадаши мы постимся не в Экадаши, а в Двадаши. В других случаях обязателен пост в Экадаши. Хотя Двадаши и почитается как очень дорогой день для Хари, Экадаши все же обладает преимуществом в отношении поста. Лишь в тех восьми случаях, определяемых особыми комбинациями титхи [фазы луны], накшатры [лунного дома] и некоторых иных обстоятельств, Двадаши имеют преимущество перед Экадаши. В такие дни наше скромное служение принесет нам более значительный результат. В этом ключ, ответ. В Экадаши и Двадаши, выполняя даже самое непритязательное служение, мы обретем ощутимое вознаграждение. Под вознаграждением подразумевается према [любовь], прити [привязанность], стремление к служению, серьезность наших устремлений. Все эти явления усиливаются в такие дни.

Научное объяснение состоит в том, что в это время Господь Хари желает получать больше услужения. В том, что Хари желает обрести больше от Своих слуг, кроется большая удача. Поэтому в дни Экадаши и Двадаши даже незначительное служение, совершаемое Его слугами, оказывается очень успешным. В этом смысл. Харе Кришна.

Кроме этого, с приближением пурнимы [полнолуния] и амавасьи [новолуния] раса, материальное возбуждение, энергия наслаждения, усиливается до своей высшей фазы, но она может быть сдержана прежде, до наступления полнолуния или новолуния, путем соблюдения Экадаши и Двадаши.

Переводчик: Кришна Чайтанья Дас
Редактор: Аннапурна Деви Даси

 

 

Ом̇ Віш̣н̣упа̄д
Ш́рīла Бгакті Ракш̣ак Ш́рīдгар Дев-Ґосва̄мī Маха̄ра̄дж

Служіння у момент необхідності

(http://www.gaudiyadarshan.com/posts/service-at-the-time-of-necessity)

Шріла Бгакті Ракшак Шрідгар Дев‑Ґосвамі Махарадж
розповідає про слідування Двадаші.
(Навадвіп Дгам, 19 лютого 1982 року)

 

Учень: Махарадж, чи могли б Ви також розповісти нам про важливість Двадаші?

Шріла Шрідгар Махарадж: Так. Говориться, що з певної точки зору Екадаші й Двадаші є улюбленими днями Харі. Основа розуміння цього вже була пояснена. Тому, якщо ми служимо Харі у ці тітгі [фази місяця], Він буде задоволений навіть самим невеликим служінням. Говориться також, що для Господа Харі дні Двадаші є навіть більш улюбленими, аніж Екадаші, але вони також мають деяку поблажливість. Так, зазвичай ми постимо в Екадаші, й лише у випадку восьми Махадвадаші ми постуємо не в Екадаші, а в Двадаші. В інших випадках обов’язковим є піст в Екадаші. Хоча Двадаші й шанується як дуже дорогий день для Харі, Екадаші все ж має перевагу у відношенні посту. Лише у восьми випадках, які визначаються особливими комбінаціями тітгі [фази місяця], накшатри [дому місяця] та деяких інших обставин, Двадаші мають перевагу над Екадаші. У такі дні наше скромне служіння принесе нам більш значний результат. У цьому ключ, відповідь. В Екадаші та Двадаші, виконуючи навіть найбільш невибагливе служіння, ми отримаємо відчутну винагороду. Під винагородою мається на увазі према [любов], пріті [прив’язаність], устремління до служіння, серйозність наших намірів. Усі ці категорії посилюються у такі дні.

Наукове пояснення полягає у тому, що у цей час Господь Харі бажає отримувати більше служіння. У тому, що Харі бажає здобути більше від Своїх слуг, прихована велика вдача. Тому, у дні Екадаші та Двадаші, навіть незначне служіння, що виконують Його слуги, виявляється дуже успішним. У цьому сенс. Харе Крішна.

Окрім цього, із наближенням пурніми [повного місяця] та амавас’ї [молодого місяця], раса, матеріальне збудження, енергія насолоди, посилюється до своєї вищої фази, але вона може бути стримана раніше, до настання повного чи молодого місяця, шляхом слідування Екадаші й Двадаші.

Перекладач: Крiшна Чайтан’я Дас
Редактор: Аннапурна Деві Дасі

 

← «Прекрасный во всех отношениях». Динашрая Прабху. 31 января 2015 года. Гупта Говардхан ·• Архив новостей •· Изучение наследия Шрилы Б. Р. Шридхара Махараджа. Киев, студия Ведалайф, 29 января 2015 года →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования