«Нужны ли аскезы в духовной жизни?» Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 18 августа 1996 года. Москва. Первый приезд в Россию



скачать (формат MP3, 5.48M)

Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Нужны ли аскезы в духовной жизни?

(18 августа 1996 года. Москва, первый приезд в Россию)

 

#00:00:30#

Ученик: Насколько важны физические аскезы в духовной жизни?

#00:02:02#

Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж: Телесные или физические аскезы не играют никакой роли в духовной жизни. Когда мы заняты служением, наша искренность и желание служить возрастают, и постепенно стремление к собственному эгоистическому наслаждению отпадает. Приемлемы и хороши лишь аскезы, направленные на удовлетворение Господа.

#00:03:14#

Мы занимаем себя исключительно служением Господу, и это стиль нашего поведения. То, что мы предаемся Ему, продиктовано любовью. Физические аскезы не имеют к этому никакого отношения. Наш внутренний мотив — это любовь, которая возрастает по мере нашего предания Богу.

#00:06:12#

Примером этого могут служить Экадаши. Экадаши — это дни, когда все живые существа испытывают наибольшую потребность к наслаждению, например к пище. Кришна тоже не является исключением. В этот день Он также хочет больше наслаждаться, и Его преданные, повинуясь Его желанию, отказываются от чего-то необходимого, сводят до минимума свои потребности. Это выражается в том, что они отказываются от еды, сна и так далее.

#00:07:03#

Преданные отказываются от того, что зовется бхогой, от эгоистического наслаждения и самоудовлетворения. Преданный занимается служением, которое доставляет удовольствие Господу, и совершает он его благодаря любви и нежности, которую испытывает к Кришне.

#00:07:45#

Если вы захотите назвать то, что мы совершаем в Экадаши, телесной аскезой, пусть это называется так. Но все это на самом деле делается для Кришны. А то, что мы держим полный пост на Экадаши, не очень хорошо.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Сурья Бандху Дас

Редакторы: Бхуван Сундар Дас,
Сварнанги Деви Даси, Традиш Дас 



Finnish

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Onko askeesi välttämätöntä henkisessä elämässä?

(18. elokuuta 1996. Moskova, ensimmäinen vierailu Venäjälle)

 

Oppilas: Kuinka tärkeää fyysinen askeesi on henkisessä elämässä?

Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj: Fyysisellä tai ruumiillisella askeesilla ei ole merkitystä henkisessä elämässä. Kun olemme omistautuneet palvelutyöllemme, vilpittömyytemme ja halumme palvella lisääntyvät, ja vähitellen halu omaan itsekkääseen nautintoon katoaa. Ainoastaan Jumalan miellyttämiseen tähtäävä askeesi on sopivaa ja hyvää.

Olemme keskittyneet yksinomaan Jumalan palvelemiseen, ja se on meidän tapamme toimia. Rakkaus sanelee antautumisemme Hänelle. Fyysisellä askeesilla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. Sisäinen motiivimme on rakkaus, joka lisääntyy, kun antaudumme Jumalalle.

Esimerkkinä tästä on Ekadashi. Ekadashit ovat päiviä, jolloin kaikilla elävillä olennoilla on suurin tarve nautintoon, esimerkiksi ruokaan. Krishna ei myöskään ole poikkeus. Tuona päivänä myös Hän haluaa nauttia enemmän, ja kuuliaisina Hänen tahdolleen Hänen bhaktansa luopuvat siitä, mitä tarvitsevat, ja vähentävät tarpeensa minimiin. Tämä tapahtuu luopumalla ruoasta, unesta ja niin edelleen. Bhaktat luopuvat siitä, mitä kutsutaan bhogaksi, itsekkääksi nautinnoksi, itsensä hemmotteluksi. Bhakta palvelee Jumalaa tavalla, joka miellyttää Jumalaa, ja tekee sen rakkaudesta ja kiintymyksestä Krishnaan.

Jos haluatte kutsua sitä, mitä teemme Ekadashin aikana, ruumiilliseksi askeesiksi, kutsuttakoon sitä siksi. Mutta kaikki tämä tehdään itse asiassa Krishnan vuoksi. Ja se, että noudatamme Ekadashin päivänä täydellistä paastoa, ei ole kovin hyvä asia.

Translated by L. W.




←  «Шриюкта Рама Диди | Божественная женщина». Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 30 июня 2016 года. Москва, Кисельный ·• Архив новостей •· “Love with Krishna... revealing new manifestation always.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj. 6 March 2007. Nabadwip Dham, India →

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 5.7 МБ)

Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Нужны ли аскезы в духовной жизни?

(18 августа 1996 года. Москва, первый приезд в Россию)

 

#00:00:30#

Ученик: Насколько важны физические аскезы в духовной жизни?

#00:02:02#

Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж: Телесные или физические аскезы не играют никакой роли в духовной жизни. Когда мы заняты служением, наша искренность и желание служить возрастают, и постепенно стремление к собственному эгоистическому наслаждению отпадает. Приемлемы и хороши лишь аскезы, направленные на удовлетворение Господа.

#00:03:14#

Мы занимаем себя исключительно служением Господу, и это стиль нашего поведения. То, что мы предаемся Ему, продиктовано любовью. Физические аскезы не имеют к этому никакого отношения. Наш внутренний мотив — это любовь, которая возрастает по мере нашего предания Богу.

#00:06:12#

Примером этого могут служить Экадаши. Экадаши — это дни, когда все живые существа испытывают наибольшую потребность к наслаждению, например к пище. Кришна тоже не является исключением. В этот день Он также хочет больше наслаждаться, и Его преданные, повинуясь Его желанию, отказываются от чего-то необходимого, сводят до минимума свои потребности. Это выражается в том, что они отказываются от еды, сна и так далее.

#00:07:03#

Преданные отказываются от того, что зовется бхогой, от эгоистического наслаждения и самоудовлетворения. Преданный занимается служением, которое доставляет удовольствие Господу, и совершает он его благодаря любви и нежности, которую испытывает к Кришне.

#00:07:45#

Если вы захотите назвать то, что мы совершаем в Экадаши, телесной аскезой, пусть это называется так. Но все это на самом деле делается для Кришны. А то, что мы держим полный пост на Экадаши, не очень хорошо.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Сурья Бандху Дас

Редакторы: Бхуван Сундар Дас,
Сварнанги Деви Даси, Традиш Дас 



Finnish

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Onko askeesi välttämätöntä henkisessä elämässä?

(18. elokuuta 1996. Moskova, ensimmäinen vierailu Venäjälle)

 

Oppilas: Kuinka tärkeää fyysinen askeesi on henkisessä elämässä?

Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj: Fyysisellä tai ruumiillisella askeesilla ei ole merkitystä henkisessä elämässä. Kun olemme omistautuneet palvelutyöllemme, vilpittömyytemme ja halumme palvella lisääntyvät, ja vähitellen halu omaan itsekkääseen nautintoon katoaa. Ainoastaan Jumalan miellyttämiseen tähtäävä askeesi on sopivaa ja hyvää.

Olemme keskittyneet yksinomaan Jumalan palvelemiseen, ja se on meidän tapamme toimia. Rakkaus sanelee antautumisemme Hänelle. Fyysisellä askeesilla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. Sisäinen motiivimme on rakkaus, joka lisääntyy, kun antaudumme Jumalalle.

Esimerkkinä tästä on Ekadashi. Ekadashit ovat päiviä, jolloin kaikilla elävillä olennoilla on suurin tarve nautintoon, esimerkiksi ruokaan. Krishna ei myöskään ole poikkeus. Tuona päivänä myös Hän haluaa nauttia enemmän, ja kuuliaisina Hänen tahdolleen Hänen bhaktansa luopuvat siitä, mitä tarvitsevat, ja vähentävät tarpeensa minimiin. Tämä tapahtuu luopumalla ruoasta, unesta ja niin edelleen. Bhaktat luopuvat siitä, mitä kutsutaan bhogaksi, itsekkääksi nautinnoksi, itsensä hemmotteluksi. Bhakta palvelee Jumalaa tavalla, joka miellyttää Jumalaa, ja tekee sen rakkaudesta ja kiintymyksestä Krishnaan.

Jos haluatte kutsua sitä, mitä teemme Ekadashin aikana, ruumiilliseksi askeesiksi, kutsuttakoon sitä siksi. Mutta kaikki tämä tehdään itse asiassa Krishnan vuoksi. Ja se, että noudatamme Ekadashin päivänä täydellistä paastoa, ei ole kovin hyvä asia.

Translated by L. W.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования