«Какой должна быть молитва?» Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 12 июля 1998 года. Лахта, Санкт-Петербург



скачать (формат MP3, 4.50M)

Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Какой должна быть молитва?

(12 июля 1998 года. Лахта, Санкт-Петербург)

 

Вопрос: В процессе служения у нас будут возникать какие-то потребности в помощи. Как молиться, к кому обращаться — к своему Гуру или непосредственно к Кришне?

#00:01:52#

Шрила Говинда Махарадж: Молитва обращена к Кришне, но через Гурудева естественным образом. Гурудев и Кришна — оба они близки к преданному. Но Гурудев сидит сейчас перед нами, совсем рядом. В то время как положение Кришны для нас туманно, оно скрыто от нас. Явным образом мы не видим Его присутствия. Хотя мы можем чувствовать Его присутствие, находясь рядом с Гурудевом.

#00:02:34#

Молитва обращена к Кришне, но сначала мы обращаемся к Гурудеву. То есть сперва мы вспоминаем Гурудева, затем — Кришну. Так же, как в присутствии Гурудева мы можем помнить о Кришне более… Он скрыт от нас некой завесой, но в присутствии Гурудева эта завеса может быть устранена.

#00:04:52#

Гири Махарадж: Какой должна быть молитва? О чем мы должны просить? Если мы испытываем трудности, то как мы можем беспокоить Гурудева и Кришну какими-то своими проблемами?

#00:05:05#

Шрила Говинда Махарадж: Это естественно, поскольку таково отношение преданного: для него во время испытаний и трудностей единственное прибежище — это Кришна. Но молитва… (Шрила Говинда Махарадж процитировал стихи на английском, их смысл таков:) «Хлеб насущный дай нам, дай нам свою любящую заботу и дай нам все, что делает этот мир столь прекрасным». Не такого рода молитва должна быть. Единственной целью молитвы должна быть просьба о любящей преданности Кришне. Но если мы испытываем большие трудности, то обращаться к Кришне так же естественно. Но просьба, исходящая от преданного, это, в первую очередь, просьба о преданности.

#00:06:25#

Гири Махарадж: Иногда нам необходимо что-то в нашем служении. Можем ли мы просить Гурудева об этом?

#00:06:33#

Шрила Говинда Махарадж: Если это служение, то, конечно, мы можем, мы просим Гурудева послать нам необходимое [для служения].

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Винод Бандху Дас
Редактор: Традиш Дас

 


Finnish

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Millaista rukouksen pitäisi olla?

(12. heinäkuuta 1998. Lakhta, Pietari)


Kysymys: Palveluksemme aikana voi syntyä tilanteita, joissa tarvitsemme apua. Miten meidän pitäisi rukoilla, kenen puoleen meidän pitäisi kääntyä — oman Gurun vai suoraan Krishnan puoleen?

Srila Govinda Maharaj: Rukous osoitetaan Krishnalle, mutta luonnollisesti Gurudevan kautta. Gurudev ja Krishna ovat molemmat lähellä bhaktaa. Mutta Gurudev istuu nyt edessämme, hyvin lähellä. Mutta Krishnan asema meitä kohtaan on epämääräinen, se on meiltä piilossa. Emme selkeästi voi nähdä Hänen läsnäoloaan. Vaikka voimme tuntea Hänen läsnäolonsa olemalla lähellä Gurudevaa.

Rukous osoitetaan Krishnalle, mutta ensin käännymme Gurudevan puoleen. Se tarkoittaa, että ensin muistamme Gurudevan, sitten muistamme Krishnan. Aivan kuten Gurudevan läsnä ollessa voimme muistaa Krishnaa paremmin... Hän on meiltä piilossa jonkinlaisen verhon takana, mutta Gurudevan läsnä ollessa tämä verho voidaan poistaa.

Giri Maharaj: Millaista rukousta meidän pitäisi rukoilla? Mitä meidän pitäisi pyytää? Jos meillä on vaikeuksia, miten voimme häiritä Gurudevaa ja Krishnaa ongelmillamme?

Srila Govinda Maharaj: Tämä on luonnollista, koska tämä on bhaktan asenne: koettelemusten ja vaikeuksien aikana Krishna on hänen ainoa turvapaikkansa. Mutta rukous... (Srila Govinda Maharaj siteerasi jakeita englanniksi, niiden merkitys on seuraava:) ”Anna meille jokapäiväinen leipämme, pidä meistä huolta rakkaudella ja anna meille kaikki, mikä tekee tästä maailmasta niin kauniin”. Rukous ei saa olla tällaista. Rukouksen ainoana tarkoituksena tulisi olla — pyytää antaumuksellista omistautumista Krishnalle. Mutta jos meillä on suuria vaikeuksia, on myös luonnollista kääntyä Krishnan puoleen. Mutta bhaktan pyyntö on ensisijaisesti antaumuksen pyyntö.

Giri Maharaj: Joskus tarvitsemme jotakin palvelutyössämme. Voimmeko pyytää sitä Gurudevalta?

Srila Govinda Maharaj: Jos kyse on palvelemisesta, voimme tietysti pyytää Gurudevaa lähettämään meille sen, mitä tarvitsemme palveluamme varten.

Translated by L. W.




←  «Философия вайшнавской литературы». Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж. 29 июня 2015 года. Томск, Гирирадж ашрам ·• Архив новостей •· Встреча с Кешаванандой Прабху. Киев, 4 июля 2015 года →

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 4.7 МБ)

Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Какой должна быть молитва?

(12 июля 1998 года. Лахта, Санкт-Петербург)

 

Вопрос: В процессе служения у нас будут возникать какие-то потребности в помощи. Как молиться, к кому обращаться — к своему Гуру или непосредственно к Кришне?

#00:01:52#

Шрила Говинда Махарадж: Молитва обращена к Кришне, но через Гурудева естественным образом. Гурудев и Кришна — оба они близки к преданному. Но Гурудев сидит сейчас перед нами, совсем рядом. В то время как положение Кришны для нас туманно, оно скрыто от нас. Явным образом мы не видим Его присутствия. Хотя мы можем чувствовать Его присутствие, находясь рядом с Гурудевом.

#00:02:34#

Молитва обращена к Кришне, но сначала мы обращаемся к Гурудеву. То есть сперва мы вспоминаем Гурудева, затем — Кришну. Так же, как в присутствии Гурудева мы можем помнить о Кришне более… Он скрыт от нас некой завесой, но в присутствии Гурудева эта завеса может быть устранена.

#00:04:52#

Гири Махарадж: Какой должна быть молитва? О чем мы должны просить? Если мы испытываем трудности, то как мы можем беспокоить Гурудева и Кришну какими-то своими проблемами?

#00:05:05#

Шрила Говинда Махарадж: Это естественно, поскольку таково отношение преданного: для него во время испытаний и трудностей единственное прибежище — это Кришна. Но молитва… (Шрила Говинда Махарадж процитировал стихи на английском, их смысл таков:) «Хлеб насущный дай нам, дай нам свою любящую заботу и дай нам все, что делает этот мир столь прекрасным». Не такого рода молитва должна быть. Единственной целью молитвы должна быть просьба о любящей преданности Кришне. Но если мы испытываем большие трудности, то обращаться к Кришне так же естественно. Но просьба, исходящая от преданного, это, в первую очередь, просьба о преданности.

#00:06:25#

Гири Махарадж: Иногда нам необходимо что-то в нашем служении. Можем ли мы просить Гурудева об этом?

#00:06:33#

Шрила Говинда Махарадж: Если это служение, то, конечно, мы можем, мы просим Гурудева послать нам необходимое [для служения].

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Винод Бандху Дас
Редактор: Традиш Дас

 


Finnish

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Millaista rukouksen pitäisi olla?

(12. heinäkuuta 1998. Lakhta, Pietari)


Kysymys: Palveluksemme aikana voi syntyä tilanteita, joissa tarvitsemme apua. Miten meidän pitäisi rukoilla, kenen puoleen meidän pitäisi kääntyä — oman Gurun vai suoraan Krishnan puoleen?

Srila Govinda Maharaj: Rukous osoitetaan Krishnalle, mutta luonnollisesti Gurudevan kautta. Gurudev ja Krishna ovat molemmat lähellä bhaktaa. Mutta Gurudev istuu nyt edessämme, hyvin lähellä. Mutta Krishnan asema meitä kohtaan on epämääräinen, se on meiltä piilossa. Emme selkeästi voi nähdä Hänen läsnäoloaan. Vaikka voimme tuntea Hänen läsnäolonsa olemalla lähellä Gurudevaa.

Rukous osoitetaan Krishnalle, mutta ensin käännymme Gurudevan puoleen. Se tarkoittaa, että ensin muistamme Gurudevan, sitten muistamme Krishnan. Aivan kuten Gurudevan läsnä ollessa voimme muistaa Krishnaa paremmin... Hän on meiltä piilossa jonkinlaisen verhon takana, mutta Gurudevan läsnä ollessa tämä verho voidaan poistaa.

Giri Maharaj: Millaista rukousta meidän pitäisi rukoilla? Mitä meidän pitäisi pyytää? Jos meillä on vaikeuksia, miten voimme häiritä Gurudevaa ja Krishnaa ongelmillamme?

Srila Govinda Maharaj: Tämä on luonnollista, koska tämä on bhaktan asenne: koettelemusten ja vaikeuksien aikana Krishna on hänen ainoa turvapaikkansa. Mutta rukous... (Srila Govinda Maharaj siteerasi jakeita englanniksi, niiden merkitys on seuraava:) ”Anna meille jokapäiväinen leipämme, pidä meistä huolta rakkaudella ja anna meille kaikki, mikä tekee tästä maailmasta niin kauniin”. Rukous ei saa olla tällaista. Rukouksen ainoana tarkoituksena tulisi olla — pyytää antaumuksellista omistautumista Krishnalle. Mutta jos meillä on suuria vaikeuksia, on myös luonnollista kääntyä Krishnan puoleen. Mutta bhaktan pyyntö on ensisijaisesti antaumuksen pyyntö.

Giri Maharaj: Joskus tarvitsemme jotakin palvelutyössämme. Voimmeko pyytää sitä Gurudevalta?

Srila Govinda Maharaj: Jos kyse on palvelemisesta, voimme tietysti pyytää Gurudevaa lähettämään meille sen, mitä tarvitsemme palveluamme varten.

Translated by L. W.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования