«Молитва». Из журнала ‘The Harmonist’ под редакцией Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура (на русском и английском языках)

Молитва

Из журнала ‘The Harmonist’,
издаваемого под редакцией
Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура
в 20–30-е годы XX столетия

_{(из первого номера XXV тома за июнь 1927 года)}

Я предлагаю поклоны божественно прекрасным лотосопоподобным стопам Шри Гурудева, а также всем почтенным Гуру и преданным Вишну. Мои поклоны Шри Рупе и его старшему брату (Санатане), а также Рагхунатху, Дживе (Госвами) и всем другим их спутникам и последователям. Я склоняюсь ниц перед Шри Кришной-Чайтаньей, а также перед Адвайтой и Авадхутом (невероятно аскетичным) Нитьянандой. Я склоняюсь к стопам Шри Шри Радхи-Кришны, Которых сопровождают Их вечные спутники, такие как Лалита и Шри Вишакха.

Несчетные поклоны Тебе, о Шри Кришна-Чайтанья, Чье прекрасное тело желто-золотистого цвета! Ты воплощение безграничного сострадания. Твоя миссия — даровать любовь к Кришне, и при этом Ты Сам Кришна.

Поклоны тебе, Тхакур Бхактивинод по имени Саччидананда, величайший из последователей Шри Рупы и воплощение любви Шри Гауры.

_{Переводчик: Вриндаван Чандра Дас
Редактор: Традиш Дас}

_English

Obeisance

Journal ‘The Harmonist’
Edited by
Shrila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur

_{(No. 1, Vol. XXV, June 1927)}

I do obeisance to the Divinely beautiful lotus Feet of Sri Gurudeva, to all the revered Gurus and the devotees of Vishnu; Obeisance to Sri Rupa himself with his elder brother (Sanatan) attended by Raghunath in the company of his associates and followers, and with Jiva (Goswamin). Obeisance to Krishna-Chaitanyadeva with His own, with Advaita and with the Abadhuta (super-ascetic) Nityananda. Obeisance to the Feet of Sri Radha and Krishna attended by Lalita and Sri Bishakha with their mates.

Manifold obeisance to Thee who is by Name Krishna-Chaitanya, Whose Beauty is of the yellow colour, Who by Quality is exceedingly merciful, Whose Function is bestowing the Love of Krishna and Who is Krishna Himself.

Obeisance to Thee, Thakur Bhaktivinode, by name Sachchidananda, the greatest of the followers of Sri Rupa, an Embodiment of Gaur’s Love.