«Десять основ веры | Даша-мула-таттва». Стих Шрилы Бхактивинода Тхакура с пояснением Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа

_Russian

Десять основ веры
Даша-мӯла-таттва

а̄мна̄йах̣ пра̄ха таттвам̇ харим иха парамам̇ сарва-ш́актим раса̄бдхим̇,
тад бхинна̄м̇са̄м̇ш́ ча джӣва̄н пракр̣ти-кавалита̄н тад-вимукта̄м̇ш́ ча бха̄ва̄т
бхеда̄бедха-прака̄ш́ам̇ сакалам апи харех̣ са̄дханам̇ ш́уддха-бхактим̇,
са̄дхйам̇ тат-прӣтим эветй упадиш́ати джана̄н гаура-чандрах̣ свайам̇ сах̣

_{(«Даша-мӯла-таттва-нирйāса»)}

«Шри Гаурачандра учил, что:

1) истина нисходит через откровение;

2) Хари — высшее начало;

3) Он всемогущ;

4) Он — океан расы;

5) дживы — Его отделенные частицы;

6) некоторые из них окутаны внешней энергией;

7) другие же свободны и полностью преданы [Господу];

8) все сущее отлично и в то же время неотлично от Хари;

9) путь духовной жизни — безусловная преданность;

10) высшая цель — чистая любовь к Хари».

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж поясняет:

«В одном этом стихе, передающем суть даша-мула-таттвы, Шрила Бхактивинод Тхакур дал нам все: все учение Шри Чайтаньядева и сознание Кришны. Запомнив этот стих, вы сохраните в сердце все, чему учат Шри Чайтанья Махапрабху, Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур, Шрила Гуру Махарадж (Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж) и Шри Чайтанья Сарасват Матх. Суть амнаи, всего богооткровенного знания, заключена в одном этом стихе.

Однако не пытайтесь самостоятельно понять его смысл. Слушайте того, кто познал истину, — так учат все священные книги. Поэтому и толкование этого стиха должно быть услышано от того, кто постиг его смысл. Лишь слушая такого наставника и обладая безусловной верой в его слова, вы поймете все должным образом, и все откроется вам».

_Finnish

Kymmenen uskon perustaa
Daśa-mūla-tattva

āmnāyaḥ prāha tattvaṁ harim iha paramaṁ sarvа-śaktiṁ rasābdhiṁ
tad bhinnāṁśāṁś ca jīvān prakṛtikаvalitān tad-vimuktāṁś ca bhāvāt
bhedābheda-prakāśaṁ sakalаm api hareḥ sādhanaṁ śuddha-bhaktiṁ
sādhyaṁ tat-prītim еvеty upadiśati janān gauracandraḥ svayaṁ saḥ

_{(”Daśa-mūla-tattva-niryāsa”)}

”Śrī Gauracandra opetti, että:

1) totuus laskeutuu ilmoituksen kautta;

2) Hari on korkein alkuperä;

3) Hän on kaikkivoipa;

4) Hän on rasan valtameri;

5) jīvat ovat Hänen erillisiä osiaan;

6) jotkut heistä ovat ulkoisen energian (prakṛtin) peittämiä;

7) toiset taas ovat vapaita ja täysin omistautuneita Jumalalle;

8) kaikki olemassa oleva on samanaikaisesti sekä erillistä että ei-erillistä Harista;

9) henkisen elämän polku on ehdoton antautuminen;

10) korkein päämäärä on puhdas rakkaus Hariin.”

Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Gosvāmī Mahārāj selittää:

”Jo tässä yhdessä säkeessä, joka välittää Daśa-mūla-tattvan ytimen, Śrīla Bhaktivinod Ṭhākur on antanut meille kaiken: koko Śrī Caitanyadevan opetuksen ja Kṛṣṇa-tietoisuuden.

Muistamalla tämän säkeen, säilytätte sydämessänne kaiken sen, mitä opettavat Śrī Caitanya Mahāprabhu, Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākur, Śrīla Guru Mahārāj (Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Gosvāmī Mahārāj) sekä Śrī Chaitanya Sāraswat Maṭh. Koko amnāyan, kaiken jumalallisesti ilmoitetun tiedon ydin sisältyy tähän yhteen säkeeseen.

Älkää kuitenkaan yrittäkö ymmärtää sen merkitystä itsenäisesti. Kuunnelkaa sellaista, joka on ymmärtänyt totuuden — näin opettavat kaikki pyhät kirjoitukset.

Siksi myös tämän säkeen selitys on kuultava siltä, joka on ymmärtänyt sen merkityksen.

Vain kuuntelemalla sellaista opettajaa ja omaamalla ehdottoman uskon hänen sanoihinsa ymmärrätte kaiken oikealla tavalla, ja kaikki paljastuu teille.”

_{Translated by Lila Devi Dasi}