«Смотреть с точки зрения вселенского интереса». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 25 января 1983 года. Навадвипа Дхама, Индия



Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

Смотреть с точки зрения вселенского интереса

(25 января 1983 года. Навадвипа Дхама, Индия)


[Духовное] зрение необходимо, дивья-даршан, дикша. Дикша означает подобное зрение, внутреннее зрение. Дивья-гьяна — другое зрение, упанаяна. Упанаяна — другое зрение. Церемония получения священного шнура подразумевает обретение нового зрения, новых глаз, позволяющих смотреть вокруг, теистическое зрение, посредством которого можно судить о природе вещей. Старайся увидеть посредством этого зрения Друга, который наделен безграничной нежностью и любовью к тебе, ничего не бойся. Обрети зрение, позволяющее видеть, что ты окружен друзьями, находишься в дружеском кругу. Глубина зрения — вот что ценится.

#00:01:29#

…курйа̄т па̄пасйа сан̇кш̣айам…

Папа означает предрассудки былого опыта, которые препятствуют нам достичь более глубокой истины. Папа — предрассудки, предубежденность. Па̄пасйа сан̇кш̣айам: эти предрассудки должны быть устранены.

#00:01:54#

дивйам̇ джн̃а̄нам̇ йато дадйа̄т
курйа̄т па̄пасйа сан̇кш̣айам
тасма̄д дӣкш̣eти са̄ прокта̄
дeш
́икаис таттва-ковидаих̣[1]

#00:02:11#

Те, кто наделены знанием о Реальности, говорят, утверждают: это — внутреннее движение, внутренняя тенденция, которая проходит сквозь оболочку, поверхность вещей, внешнее покрытие окружающего мира, [это] то, что неизбежно, то, чему невозможно сопротивляться, то, что должно произойти, [и] никто не может противиться этому явлению. Что это такое? Оно дружественно по своей природе, оно любяще, нежно по отношению к нам — [необходимо] быть способным читать это явление. Высшая сила, верховная, высочайшая сила дружественна по отношению к нам.

#00:03:10#

Только локальный интерес сталкивается с таким видением, индивидуальный интерес, провинциальный, частный, ограниченный интерес, эти интересы [относительный и абсолютный] сталкиваются один с другим. Если мы сумеем соединиться, обрести связь с абсолютным интересом, если наш интерес сможет быть включен в абсолютный интерес, если это возможно для нас, тогда мы увидим: все и вся счастливы, все благо, все хорошо.

#00:03:53#

Мой интерес также представлен в абсолютном интересе с универсальной, вселенской точки зрения, но именно с этой точки зрения, а не с искаженной точки зрения частного интереса. Вот что необходимо.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Динанатх Дас
Редактор: Традиш Дас



1  «Благодаря дикше в человеке постепенно исчезает тяга к материальным наслаждениям и просыпается интерес к духовной жизни» (Шрила Джива Госвами. «Бхакти-сандарбха», 283).





←  «Как не следовать за умом». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 27 марта 1997 года. Навадвипа Дхама, Индия. «Простые и сладостные истины» (часть 51) ·• Архив новостей •· «Дикша значит „обрести правильный угол зрения“». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 4 января 1983 года. Навадвипа Дхама, Индия →

Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

Смотреть с точки зрения вселенского интереса

(25 января 1983 года. Навадвипа Дхама, Индия)


[Духовное] зрение необходимо, дивья-даршан, дикша. Дикша означает подобное зрение, внутреннее зрение. Дивья-гьяна — другое зрение, упанаяна. Упанаяна — другое зрение. Церемония получения священного шнура подразумевает обретение нового зрения, новых глаз, позволяющих смотреть вокруг, теистическое зрение, посредством которого можно судить о природе вещей. Старайся увидеть посредством этого зрения Друга, который наделен безграничной нежностью и любовью к тебе, ничего не бойся. Обрети зрение, позволяющее видеть, что ты окружен друзьями, находишься в дружеском кругу. Глубина зрения — вот что ценится.

#00:01:29#

…курйа̄т па̄пасйа сан̇кш̣айам…

Папа означает предрассудки былого опыта, которые препятствуют нам достичь более глубокой истины. Папа — предрассудки, предубежденность. Па̄пасйа сан̇кш̣айам: эти предрассудки должны быть устранены.

#00:01:54#

дивйам̇ джн̃а̄нам̇ йато дадйа̄т
курйа̄т па̄пасйа сан̇кш̣айам
тасма̄д дӣкш̣eти са̄ прокта̄
дeш
́икаис таттва-ковидаих̣[1]

#00:02:11#

Те, кто наделены знанием о Реальности, говорят, утверждают: это — внутреннее движение, внутренняя тенденция, которая проходит сквозь оболочку, поверхность вещей, внешнее покрытие окружающего мира, [это] то, что неизбежно, то, чему невозможно сопротивляться, то, что должно произойти, [и] никто не может противиться этому явлению. Что это такое? Оно дружественно по своей природе, оно любяще, нежно по отношению к нам — [необходимо] быть способным читать это явление. Высшая сила, верховная, высочайшая сила дружественна по отношению к нам.

#00:03:10#

Только локальный интерес сталкивается с таким видением, индивидуальный интерес, провинциальный, частный, ограниченный интерес, эти интересы [относительный и абсолютный] сталкиваются один с другим. Если мы сумеем соединиться, обрести связь с абсолютным интересом, если наш интерес сможет быть включен в абсолютный интерес, если это возможно для нас, тогда мы увидим: все и вся счастливы, все благо, все хорошо.

#00:03:53#

Мой интерес также представлен в абсолютном интересе с универсальной, вселенской точки зрения, но именно с этой точки зрения, а не с искаженной точки зрения частного интереса. Вот что необходимо.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Динанатх Дас
Редактор: Традиш Дас



[1] «Благодаря дикше в человеке постепенно исчезает тяга к материальным наслаждениям и просыпается интерес к духовной жизни» (Шрила Джива Госвами. «Бхакти-сандарбха», 283).


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования