«Искренняя радость». Лекция Шрилы Б. Н. Ачарьи Махараджа (на английском, русском и украинском языках). 27 февраля 2015 года. Навадвип Дхам, Индия

Его Божественная Милость
Ш́рӣла Бхакти Нирмал Āча̄рйа Маха̄ра̄дж

Искренняя радость

(Оригинал: http://scsmathinternational.com/guidance/2015/SAchM-150227-SincereJoy.php)

Шри Навадвип Дхам, 27 февраля 2015 года

 

Вы присоединились к Навадвип-Дхама‑парикраме в этом году, и многие преданные из других стран также помогают — преданные проповедуют по всему миру, и я очень счастлив.

Пара-сукхе дух̣кхӣ, сада̄ митхйа-бха̄ш̣ӣ1: «мы грустим, когда другие счастливы, и мы всегда лжем». Но на самом деле, если кто-то проповедует сознание Кришны, это очень благоприятно для всех нас!

Если кто-то хочет проповедовать сознание Кришны независимо, что ж, у меня нет возражений, но если кто-то проповедует в своих целях — это не приемлемо. Когда же кто-то проповедует для Гурудева, проповедует концепцию Гурудева, концепцию Шрилы Шридхара Дев‑Госвами Махараджа — я искренне счастлив.

На данный момент есть некие трудности, и у меня нет возможности отправиться на Запад, но когда я слышу, что преданные проповедуют за пределами Индии, это делает меня счастливым, и я всегда думаю об их благе. Поскольку сейчас я не могу приехать лично, я направляю Шрипада Тьяги Махараджа с проповедью из одной страны в другую, чтобы дать поддержку преданным. Он делает это для меня — Кришна послал его мне. Я очень доволен.

На самом деле, никто не может остановить служение Кришне. Во-первых, когда я только присоединился к Миссии, было всего два храма: главный храм и храм‑самадхи Шрилы Шридхара Махараджа. Теперь же мы видим, что пуджа происходит в семи храмах в Навадвипе. Некоторые могут сказать: «В храме не так много преданных», но как это возможно, что служение совершается каждый день в семи местах? После ухода Гурудева появилось так много филиалов, а сева Божествам продолжается и растет день ото дня — как это возможно? Без милости Гурудева, без милости Гуру‑вайшнава это невозможно.

Переводчик: Шаши Мукхи Деви Даси
Редактор: Кришна Чайтанья Дас


 

 Його Божественна Милість
Ш́рīла Бгакті Нірмал Āча̄рйа Маха̄ра̄дж

Щира радість

(Оригінал: http://scsmathinternational.com/guidance/2015/SAchM-150227-SincereJoy.php)

Шрі Навадвіп Дгам, 27 лютого 2015 року

 

Ви приєдналися до Навадвіп-Дгама‑парікрами в цьому році, і багато відданих з інших країн також допомагають — віддані проповідують по усьому світу, — і я дуже щасливий.

Пара‑сукге духкгī, сада̄ мітгйа-бга̄ш̣ī2: «ми сумуємо, коли інші щасливі, і ми завжди брешемо». Але насправді, якщо хтось проповідує свідомість Крішни, це дуже сприятливо для всіх нас!

Якщо хтось прагне проповідувати свідомість Крішни окремо, що ж, я не маю заперечень, але якщо хтось проповідує задля своїх власних інтересів — це не є прийнятним. Коли ж хтось проповідує задля Ґурудева, проповідує концепцію Ґурудева, концепцію Шріли Шрідгари Дев‑Ґосвамі Махараджа — я сердечно щасливий.

На цей час є деякі труднощі, і я не маю можливості вирушити на Захід, але коли я чую, що віддані проповідують за межами Індії, це радує моє серце, і я завжди думаю про їхнє благо. Оскільки зараз я не маю можливості приїхати особисто, я направляю Шріпада Т’яґі Махараджа з проповіддю, з однієї країни до іншої, щоб надати підтримку відданим. Він робить це для мене — Крішна послав його мені. Я дуже задоволений.

Насправді, ніхто не може зупинити служіння Крішні. По-перше, коли я приєднався до Місії, було лише два храми: головний храм і храм‑самадгі Шріли Шрідгари Махараджа. Зараз же ми бачимо, що пуджа проходить в сімох храмах Навадвіпи. Хтось може сказати: «В храмі не дуже багато відданих», — але як це можливо, що служіння здійснюється щодня в семи храмах? Після відходу Ґурудева з’явилося так багато філіалів, а сева Божествам з кожним днем продовжується і зростає — як це можливо? Без милості Ґурудева, без милості Ґуру‑вайшнава це неможливо.

Редактор: Крішна Чайтан’я Дас


 

His Divine Grace
Ś
rīla Bhakti Nirmal Āchārya Mahārāj

Sincere Joy

(From: http://scsmathinternational.com/guidance/2015/SAchM-150227-SincereJoy.php)

Sri Nabadwip Dham, 27 February 2015

 

You have joined the Nabadwip Dham parikrama this year, and many are also helping from other countries—devotees are preaching all over the world, and I am very happy.

Para-sukhe duhkhi, sada mithya-bhasi3: “we are sad when others are happy and we always tells lies,” but actually if somebody is preaching Krishna consciousness, it is good for us!

If somebody wants to preach Krishna consciousness separately, I do not have any problem with that—if somebody preaches for their own purpose, that is not good, but when somebody preaches for Gurudev, preaches Gurudev’s conception, Srila Sridhar Dev-Goswami Maharaj’s conception, it makes me very happy.

At the moment there is some problem and I cannot go to the Western countries, but when I hear devotees preach outside India, I am happy with them, and I always think about their welfare. For example, I cannot go now and I send Sripad Tyagi Maharaj country to country to give some nourishment to the devotees, and he does it for me—Krishna sent him to me. I am very happy with that.

Actually, no one can stop Krishna’s service. At first, when I joined the temple, there were only two temples, the main temple and the samadhi temple of Srila Sridhar Maharaj, and now we see the puja is going on in seven temples in Nabadwip. Some may say, “There are not so many devotees in the temple,” but how is it possible then that the service is going on every day in the seven places? After Gurudev disappeared also, there appeared so many more branches, and so much Deities’ seva is going on and increasing day by day—how is it possible? Without mercy of Gurudev, without mercy of Guru-Vaishnav, it is impossible.

 


1 Стих полностью: ниджа сукха ла̄ги’, па̄пе на̄хи д̣ори / дойа̄-хӣна сва̄ртха-паро //пара-сукхе дух̣кхӣ, сада̄ митхйа-бха̄ш̣ӣ / пара-дух̣кха сукха-коро «В погоне за своим счастьем я открыто грешил. Лишенный сострадания, я забочусь только о своих интересах. Погрязший во лжи, я страдаю, видя счастье других, тогда как их несчастье приносит мне огромную радость» (Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур «А̄ма̄ра джӣвана», 2).

2 Вірш повністю: ніджа сукга ла̄ґі’, па̄пе на̄хі д̣орі /дойа̄-хīна сва̄ртга-паро //пара-сукге дух̣кгī, сада̄ мітгйа-бга̄ш̣ī / пара-дух̣кга сукга-коро  «У гонитві за щастям я відкрито грішив. Позбавлений жалю я дбаю тільки-но про свої інтереси. Утопаючий в невігластві, я страждаю, бачачи щастя інших, тоді як їхнє нещастя приносить мені величезну втіху» (Ш́рīла Бгактівінод Т̣га̄кур «А̄ма̄ра джīвана», 2).

3 The whole verse: nija sukha lāgi’, pāpe nāhi ḍori / doyā-hīna svārtha-paro // para-sukhe duḥkhī, sadā mithya-bhāṣī / para-duḥkha sukha-koro — “For the sake of my own happiness I have openly performedsinful activity. Devoid of compassion, I am concerned only with my ownselfish interests. Always telling lies, I become miserable to see the happiness of others, while the misery of others brings great happiness to me(Śrīla Bhaktivinod Ṭhākur, Āmāra jīvana, 2).

← «Подлинный путь к дому души». Лекция Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа, прочитанная в Лахте 3 ноября 2006 года ·• Архив новостей •· 5 июня: Шрипад Мадхусудан Махарадж в Нижнем Новгороде →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования