«Построй храм в своем сердце» (на английском и русском языках). Шрила Б. Н. Ачарья Махарадж. 16 ноября 2014 года

His Divine Grace
Śrīla Bhakti Nirmal Āchārya Mahārāj

Make a Temple in Your Heart

(From http://scsmathinternational.com/guidance/2014/SAchM-141116-MakeTempleInYourHeart.php)

Discourse with the devotees of Paipa, Colombia,
16 November 2014

 

Devotees have returned from Vrindavan parikrama. Everything went happily and smoothly. They visited so many places.

Before, Gurudev would take Guru Maharaj and all the pilgrims to many places, and after Guru Maharaj’s time, when Gurudev went to foreign countries, we continued doing the tours every year. And now too, after Gurudev’s disappearance, by the mercy of Guru, Vaishnav, Bhagavan, we are continuing the parikramas every year. It is only for preaching. We take people to various place, tell them about the Pastimes of Lord Krishna, Radharani, about the Pastimes of Shri Shri Guru Gauranga Gandharva Govindasundar, the Pastimes of Giriraj Govardhan. In this way we do Vrindavan parikrama every year and our preaching movement is going on everywhere.

Also Tyagi Maharaj came back. I heard from him that he also made nice programmes all over the world. He is very happy to get energy through devotees’ practicing life, and you also have got some energy through his preaching.

Are there any questions from you?

Question: Today we are making an event downtown and we are going to distribute prasad to the people...

Shrila Acharya Maharaj: That is good, but it will be even better if you distribute Krishna-katha, Govinda-katha, Guru-katha, Gaura-katha to the people—then they will be more benefitted. You can distribute prasadam and they will get a little benefit, but if we distribute Krishna-katha, Gaura-katha, Govinda-katha, that will bring more benefit to them. If they hear Krishna-katha, get some sadhu-sanga, they will get relief from birth and death, that is why it is necessary to distribute Krishna-katha and clean their hearts—make a temple in their hearts! That is good.

You can distribute prasadam, no problem, but if along with the prasadam they chant the Holy Name, hear some Krishna-katha, that will be good.

Question: Maharaj, a devotee is asking what she can do—she is passing a difficult situation in her life. Even knowing the scriptures, she still finds herself in a difficult situation...

Shrila Acharya Maharaj: She must remember Parikshit Maharaj. He got a notice that he had to leave his body within seven days, so how much difficulty did he have to go through? I think she is not facing this kind of problem. We are all suffering, but we can get relief through service to the Lord, through full surrender to Him—this is the only way to get relief. Why are we suffering? Because we forget Krishna, we forget our Guru. We think we can maintain ourselves—it is our ego. We want to enjoy everything, want to taste everything, but we are not the proprietor. Krishna is the proprietor. You must think in this way, then you will get relief from everything. Do you understand?

Question: What is the best line of behaviour when we have some difficulties in the dealings with the devotees?

Shrila Acharya Maharaj:

ṭṛṇādhika hīna, dīna, akiñchana chhāra
āpane mānobi sadā chhāḍi’ ahaṅkāra

[“Humbler than a blade of grass considering yourself low, poor, and mean, give up your false ego” (Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākur, Śrī Śikṣāṣṭakam, 3.2).]

vṛkṣa-sama kṣamā-guṇa korobi sādhana
pratihiṁsā tyaji anye korobi pālana

[“Tolerant as a tree, you should forgive and forbear, giving up violence. Practice nurturing and protecting others” (Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākur, Śrī Śikṣāṣṭakam, 3.3).]

You must be humble, tolerant, and give honour to others. If somebody chastises you or uses bad language, you are not to do that in return. Give honour to others and leave your ego. If you are cutting a branch of a tree, the trees gives you shadow, and you must be like this too. Who is the perfect person to chant the Holy Name?

doinya, doyā, anye mān, pratiṣṭhā-varjjan
chāri guṇe guṇī hoi koroho kīrttan

[“Humility, compassion, honouring others, and giving up prestige are the four qualities needed to perform kīrttan” (Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākur, Śrī Śikṣāṣṭakam, 3.7).]

Those who are kind, not cruel, who do not think for their own self interest, who always give their life to others. You must give shelter to Radha-Krishna, Gurudev within your heart, and you can understand how wide you must open your heart to do that...

[jīvana-nirvāhe āne udvega nā dibe]
para-upakāre nija-sukha pāsaribe

[“Live without causing anxiety to others; do good unto others without considering your own happiness” (Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākur, Śrī Śikṣāṣṭakam, 3.4).]

It means you must throw your own happiness, your own life into the Ganges for the benefit of others. Shrila Bhakti Vinod Thakur wrote this.

Do not be selfish. Svartha-para, selfishness; pratihimsa, somebody chastises you and treats you bad, and you show the same behaviour towards them—this is not the religion of Mahaprabhu. If you are humble and sacrifice for the sake of others, then you can harmonize everything. If you are selfish, cruel, and angry, you will never harmonize with anybody.

Be humble, tolerant, and give honour to others, in this way you can harmonize with everything.

Question: We engage in many devotional activities, but how can we know these activities are seva?

Shrila Acharya Maharaj: You can always understand it—if it pleases your Guru, then it is seva; if it does not please your Guru, it is karma. Seva and karma look the same. If you do karma, reaction will come, but there is no reaction if you do seva.

Question: How can we get devotion despite so many difficulties in the environment? How can we develop devotion?..

Shrila Acharya Maharaj: Through practicing Krishna consciousness. Shravanam, kirtanam, sadhu-sanga, Nama sankirtan. You will develop your spiritual life through practicing Krishna consciousness.

‘sādhya-vastu’ ‘sādhana’ vinu keha nāhi pāya
[kṛpā kari’ kaha, rāya, pābāra upāya]

[“The goal of life cannot be achieved unless one practices the process. Now, being merciful upon Me, please explain that means by which this goal can be attained” (Śrī Chaitanya-charitāmṛta, Madhya-līlā, 8.197).]

“Without practicing, no one can develop their practicing life.” Always practice Krishna consciousness: practice what is favourable to devotion and reject what is unfavourable.

Question: You have given us so much. How can we please you now?

Shrila Acharya Maharaj: Follow Gurudev’s instruction and serve my Guru, in this way you can make me very happy.

Jay Om Vishnupad Jagad-Guru Shrila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj ki jay!

 

 

Его Божественная Милость
Ш́рӣла Бхакти Нирмал Āча̄рйа Маха̄ра̄дж

Построй храм в своем сердце

(Оригинальный текст: http://scsmathinternational.com/guidance/2014/SAchM-141116-MakeTempleInYourHeart.php)

Общение с преданными из г. Паипа, Колумбия
16 ноября 2014 года

 

Преданные вернулись с Вриндаван-парикрамы, всё прошло замечательно. Они посетили множество святых мест.

Прежде Гурудев отправлялся с Гуру Махараджем и паломнической группой во множество святых мест, а также после ухода Гуру Махараджа, когда Гурудев был в поездках, мы продолжали устраивать паломничества каждый год. И сейчас также, после ухода Гурудева, по милости Гуру, вайшнавов и Бхагавана, мы ежегодно совершаем парикрамы. Это делается только с целью проповеди. Мы водим людей по различным местам, рассказываем им об играх Господа Кришны, Радхарани, о Шри Шри Гуру Гауранга Гандхарва Говиндасундаре, о деяниях Гирираджа Говардхана. Так мы ежегодно совершаем парикрамы по Вриндавану, и наша проповедь проходит повсеместно.

Также вернулся Тьяги Махарадж. Он рассказывал мне о том, что по всему миру им были проведены замечательные программы. Он очень счастлив, обретая вдохновение от преданных, и вы также обретаете силы через его проповедь. Есть ли у вас вопросы?

Вопрос: Сегодня мы устраиваем программу в центре города и собираемся раздавать прасад

Шрила Ачарья Махарадж: Это очень хорошо, но будет еще лучше, если вы будете давать людям Кришна‑катху, Говинда‑катху, расскажите им о Гуру и Гауранге — тогда они обретут большее благо. Вы можете распространять прасадам, и люди получат некоторое благо, но если вы дадите им Кришна‑катху, Гаура‑катху, для них это будет большим благом. Если они услышат о Кришне, обретут некую садху‑сангу, святое общение, это поможет им вырваться из круговорота рождений и смертей. Поэтому очень важно давать Кришна‑катху, очищая их сердца. Возведите храм в их сердце!

Распространяйте прасадам, это хорошо, но вместе с тем предложите им воспевать Святое Имя, послушать о Кришне. Это будет замечательно.

Вопрос: Махарадж, преданная спрашивает у вас, как ей быть: она сейчас испытывает жизненные трудности. Даже зная, о чем говорят писания, она все же переживает трудности…

Шрила Ачарья Махарадж: Ей нужно памятовать о Парикшите Махарадже. Он получил известие о том, что оставит этот мир через семь дней. Представляете, какие переживания ему пришлось испытать? Думаю, что у этой преданной дела обстоят не так серьезно. Все мы страдаем, но мы можем испытать облегчение, служа Господу, полностью предавшись Ему. Только так мы обретем утешение.

Почему мы страдаем? Потому что мы забыли Кришну, забыли нашего Гуру. Мы думаем, что и сами со всем справимся: так устроено наше эго. Мы желаем наслаждаться всем, перепробовать все на свете, но мы не являемся обладателями всего этого. Кришна всему владыка. Размышляйте таким образом, и избавление от всех бед непременно придет к вам.

Вопрос: Как нам лучше вести себя, если у нас возникают проблемы в общении с преданными?

Шрила Ачарья Махарадж:

т̣р̣н̣а̄дхика хӣна, дӣна, акин̃чана чхāра
āпаре мāноби садā чхāд̣и
ахан̇кāра

[«Будучи смиреннее травинки, считая себя недостойным и убогим, отбрось свое ложное эго!» (Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур, «Ш́рӣ Ш́икш̣а̄ш̣т̣акам», 3.2).]

вр̣кш̣а-сама кш̣амā-гун̣а короби сāдхана
пратихим
̇сā тйаджи анйе короби пāлана

[«Будь терпелив словно дерево! Ты должен все прощать и сносить, отказавшись от насилия! Заботься о других и защищай их!» (Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур, «Ш́рӣ Ш́икш̣а̄ш̣т̣акам», 3.3).]

Вы должны быть смиренны, терпеливы и почтительны ко всем. Если кто-то ругает вас, скверно говорит о вас, вы не должны отвечать тем же. Почитайте всех и отбросьте свое эго. Если у дерева отпилить ветку, оно по‑прежнему будет давать тень спилившему, и вы должны быть подобны дереву. Кто является достойным, чтобы воспевать Святое Имя?

доинйа, дойā, анйе мāн, пратиш̣т̣хā-варджан
чāри гун̣е гун̣ӣ хои корохо кӣрттан

[«Смирение, милосердие, уважение других и отказ от почестей — вот четыре качества, необходимые для совершения кӣртана» (Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур, «Ш́рӣ Ш́икш̣а̄ш̣т̣акам», 3.7).]

Те, кто доброжелательны, лишены жестокости, не помышляют о своих собственных интересах, кто жертвует своей жизнью на благо других… Позвольте Радха‑Кришне, Гурудеву войти в ваше сердце, и тогда вы поймете, насколько широко распростертым должно быть оно.

[джӣвана-нирвāхе āне удвега нā дибе]
пара-упакāре ниджа-сукха пāсарибе

[«Живи, не причиняя беспокойств другим! Делай добро, не помышляя о собственном благополучии!» (Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур, «Ш́рӣ Ш́икш̣а̄ш̣т̣акам», 3.4).]

Этот стих говорит, что нам нужно забыть о нашем собственном счастье, «выбросить» нашу собственную жизнь в воды Ганги для блага других. Так пишет Шрила Бхактивинод Тхакур.

Не будьте эгоистичны. Свартха‑пара, себялюбие, пратихимса, «зуб за зуб», — это не та религия, что принес Махапрабху! Если вы смиренны и жертвуете собой ради других, тогда вы все приведете в гармонию. Если вы эгоистичны, жестоки сердцем, злобны, — вам никогда не достичь согласия ни с кем.

Будьте смиренны, терпеливы и почтительны ко всем и вы достигнете гармонии в любой ситуации.

Вопрос: Мы заняты различной деятельностью в преданности, но как понять, является ли это служением, севой?

Шрила Ачарья Махарадж: Всегда руководствуйтесь следующим принципом: если действие удовлетворяет вашего Гуру, тогда это сева, а если Гуру это не радует, тогда — карма. Сева и карма внешне схожи, но за карму приходит ответная реакция, а за севу — нет.

Вопрос: Как нам обрести преданность вопреки множеству трудностей вокруг? Как мы можем развить преданность?

Шрила Ачарья Махарадж: Практикуя сознание Кришны. Шраванам, киртанам, садху‑санга, нама‑санкиртана. Вы будете прогрессировать духовно, практикуя сознание Кришны.

‘сāдхйа-васту’ ‘сāдхана’ вину кеха нāхи пāйа
[кр̣пā кари’ каха, рāйа, пāбāра упāйа]

[«Цели жизни невозможно достичь, не зная средств ее достижения. Поэтому теперь, будь добр, расскажи, каким образом можно достичь этой цели» («Ш́рӣ Чайтанйа‑чаритāмр̣та», Мадхйа‑лӣлā, 8.197).]

«Не практикуя, никто не сможет духовно прогрессировать». Всегда практикуйте сознание Кришны: принимайте благоприятное и отвергайте неблагоприятное.

Вопрос: Вы столь многое даете нам. Чем мы можем порадовать вас?

Шрила Ачарья Махарадж: Следуйте наставлениям Гурудева, служите моему Гуру, — и я буду очень счастлив.

Джайа Ом Вишнупад Джагад‑Гуру Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев‑Госвами Махарадж ки джай!

Переводчик: Кришна Чайтанья Дас
Редактор: Аннапурна Деви Даси

 

← Лахтинское гостеприимство ·• Архив новостей •· Тур Шрипада Хришикеша Махараджа:
Севастополь, 20 декабря
Симферополь, 21 декабря
Новороссийск, 26 декабря
Краснодар, 27 декабря →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования