«Наш основной долг». Лекция Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа (на английском, русском и украинском языках)

His Divine Grace

Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj

Our Main Duty1

Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj speaks on the necessity of humility, tolerance, and respect to ensure the strength and longevity of a Mission.

 

From early in the morning I have been thinking: we preach Kṛṣṇa consciousness all over the world, and really the fortunate souls are enlightened by Kṛṣṇa consciousness; but our main duty as preachers and missionary workers is to establish properly and organize properly, with humility, tolerance and giving honour to others. I have been thinking about this from the morning, early in the morning.

Actually, that is our duty. You can see, at present there are over seventy of our centres in this world, and the devotees there are very enthusiastic and are preaching and practicing Kṛṣṇa consciousness according to their capacity. But the main necessity is to give them a firm position, according to their capacity. A solid platform is necessary for them, otherwise for the time being it will be exalted, but after that it will go down.

We have seen Alexander the Great. He came, and wherever he went, he conquered those places and those countries, up to India, Punjab, and other places. When he came, he conquered everything, but ultimately he could not establish his own kingdom. And when he left, then everything finished.

Alexander the Great is such a big hero—all his qualities were heroic—but he could not establish his mission. Why? Its fundamental basis was not strong. We are preaching Kṛṣṇa consciousness everywhere, and actually theistic people are attracted to that because they want to play with the Lord; they do not want that the Lord will be in a faraway place where we will worship Him with honour and giving Him thanks. That is not the desire. We want to play with the Lord, and that opportunity is within the Scriptures. The spiritual scholars are giving that connection, and when we are practicing, we are also feeling that. Then, that is very good for us. But it is necessary to have a fundamental basis; if everyone will be tolerant, humble, and give honour to all, then they will be successful in their practicing life.

It is necessary that the leaders in the society of Śrī Chaitanya Sāraswat Mah, which is present all over the world, will be humble, tolerant, and give honour to others. Then the Mission’s fundamental basis will be very strong and firm. This is what I am thinking. My friends in the Western world are so nice, and they are doing as is possible by them, but it will be good if, side by side, the Indian disciples of Śrī Chaitanya Sāraswat Mah will be active like our other countries’ devotees. The Indians must also give much attention, otherwise the Mission will not be firm for so long. That is my thinking.

If we practice in our life what we are preaching and follow that, then everything will be beautiful. We want a connection with reality, and reality is beautiful. Everything will be beautiful if we are connected with spiritual practicing life. We must keep it firmly, then our Mission will be firm. I cannot say if it will continue eternally, because I am seeing that big, big Āchāryas like Śakar Āchārya, Rāmānuja Āchārya, and Madhva Āchārya came, and their missions were also so big, but at present those missions are very tiny. If, as much as possible, we will try to practice Kṛṣṇa consciousness with humility, tolerance and giving honour to others, then our Mission must be firm and continue to give the mercy of Lord Kṛṣṇa to everyone for a long time.

We must be conscious about this. That is what I am thinking. I am always thinking about how we can give enlightenment to the devotees. My life is almost finished, and two years before it was in a very dangerous situation and almost finished. But after that I got some lifetime by the grace of Śrīla Guru Mahārāj, and I am thinking, as is possible by me, I must give this consciousness to others.

Everyone will think. This is my prayer to everyone. 

 

 

Его Божественная Милость

Ш́рӣла Бхакти Сундар Говинда Дев-Госва̄мӣ Маха̄ра̄дж 

Наш основной долг2 

Ш́рӣла Бхакти Сундар Говинда Дев-Госва̄мӣ Маха̄ра̄дж говорит о необходимости смирения, терпения и почтительности как необходимых составляющих для обеспечения прочности и сохранности Миссии. 

 

С самого раннего утра я думаю: мы проповедуем сознание Кришны по всему миру, и по-настоящему удачливые души соприкоснулись с идеями Кришна-концепции. Однако наш основной долг, как проповедников и миссионеров, заключен в том, чтобы прочно укрепиться и организовать все должным образом, опираясь на смирение, терпение и почтение к другим. Я все размышляю над этим с самого раннего утра. 

В действительности это и есть наш долг. Вы видите, что в настоящее время по всему миру у нас более семидесяти центров, в которых преданные с большим энтузиазмом проповедуют и практикуют сознание Кришны в соответствии со своими возможностями. Очень важно дать им устойчивое положение, соответствующее их возможностям. Им необходима прочная платформа, в противном случае все, что сейчас находится на высоком уровне, постепенно пойдет на спад. 

Мы видим пример Александра Македонского. Куда бы он ни последовал, он покорял все земли и все страны вплоть до Индии, Пенджаба. Его войско завоевывало все, но, в конечном счете, он так и не смог упрочить свою империю. Когда он умер, всему пришел конец. 

Александр Македонский — столь великая личность, все его качества — качества героя, но он так и не смог основать свою миссию. Почему? Основополагающий принцип не был прочен. Мы проповедуем сознание Кришны повсеместно, и склонные к духовности люди привлекаются этим, поскольку желают играть с Господом; им не нужен такой Бог, находящийся где-то далеко, где бы Ему поклонялись с почтением и возносили благодарные молитвы. Не этого мы жаждем. Мы хотим играть с Господом, и о такой возможности говорится в писаниях. Духовные учителя дают нам такую связь, и в процессе нашей практики мы также ощущаем это. Это очень благоприятно для нас. Однако нужно иметь твердую основу; если каждый будет терпеливым, смиренным и почтительным ко всем, тогда каждый будет успешен в духовной жизни. 

Необходимо, чтобы лидеры нашего общества Ш́рӣ Чаитанйа Са̄расват Мат̣х, которое представлено по всему миру, были смиренными, терпимыми и почтительными к другим. Тогда фундаментальная основа нашей Миссии будет надежной и прочной. Вот о чем я думаю. Мои друзья в западном мире столь славны, они делают все, что в их силах. Но было бы хорошо, если бы индийские преданные Ш́рӣ Чаитанйа Са̄расват Мат̣ха активно действовали бок о бок, как и преданные из других стран. Индийским преданным также нужно быть очень внимательными, иначе Миссия не сможет оставаться прочной длительное время. Таково мое мнение. 

Если мы будем практиковать и следовать в своей жизни тому, о чем проповедуем, тогда все будет замечательно. Нам необходима связь с реальностью, и реальность прекрасна. Все будет прекрасно, если наша жизнь связана с духовной практикой. Мы должны твердо придерживаться этого, тогда наша Миссия будет крепкой. Я не могу сказать, будет ли она вечной, поскольку вижу, как выдающиеся ачарьи, такие как Шанкарачарья, Рамануджачарья и Мадхвачарья основывали столь крупные миссии, но сейчас эти миссии совсем малы. Если же мы будем стараться практиковать сознание Кришны настолько интенсивно, насколько можем, со всем смирением, терпением и почтительностью к другим, тогда наша Миссия будет твердо стоять и проливать милость Господа Кришны на каждого еще долгое время. 

Мы должны осознать это, так я считаю. Я всегда думаю о том, как мы можем просветить преданных. Моя жизнь подходит к концу, два года назад я был в очень плохом состоянии, близком к смерти. Но позднее по милости Ш́рӣлы Гуру Маха̄ра̄джа мне было отведено еще какое-то время быть здесь. И, насколько это в моих силах, я должен дать это осознание другим. 

Пусть каждый задумается. Это моя молитва, обращенная к каждому. 

Переводчик: Кришна Чайтанья Дас
Редакторы: Аннапурна Деви Даси, Традиш Дас

 


Його Божественна Милість

Ш́рīла Бхакті Сундар Говінда Дев-Госва̄мī Маха̄ра̄дж

Наш основний обов’язок3

Ш́рīла Бхакті Сундар Говінда Дев-Госва̄мī Маха̄ра̄дж говорить про необхідність смирення, терпіння та пошани, як про необхідні складові для забезпечення міцності та збереження Місії.

 

З самого ранку я думаю: ми проповідуємо свідомість Крішни по усьому світу та справді везучі душі торкнулися з ідеями Крішна концепції. Але наш основний обов’язок, як проповідників та місіонерів полягає в тому, щоб міцно закріпитися та організувати все належним чином, опираючись на смирення, терпіння та пошану до інших. Я все міркую над цим із самого ранку.

В дійсності це і є наш обов’язок. Ви бачите, що в теперішній час по усьому світу в нас більш ніж семи десяти центрів, в яких віддані з великим ентузіазмом проповідують та практикують свідомість Крішни у відповідності до своїх можливостей. Дуже важливо дати їм стійке положення, що відповідає їх можливостям. Їм необхідна міцна платформа, інакше усе, що зараз знаходиться на високому рівні, поступово піде на спад.

Ми бачимо приклад Олександра Македонського. Куди б він не слідував, він підкорював усі землі та усі країни аж до самої Індії, Пенджабу. Його військо завойовувало усе, але, в кінцевому рахунку, він так і не зміг зміцнити свою імперію. Коли він помер, усьому настав кінець.

Олександр Македонський така видатна особа — усі його якості героїчні, але він не зумів заснувати свою імперію. Чому? Основоположний принцип не був міцним. Ми проповідуємо свідомість Крішни повсюди, та схильні до духовності люди приваблюються цим, оскільки вони хочуть грати із Господом; їм не потрібен такий Бог, що знаходиться десь далеко, де б Його шанували із пошаною та підносили наші вдячні молитви. Не цього ми прагнемо. Ми бажаємо грати із Господом, та про таку можливість говориться в писаннях. Духовні вчителі дають нам такий зв’язок та, в процесі нашої практики ми також відчуваємо це. Це дуже сприятливо для нас. Треба мати міцну основу; якщо кожен буде терплячим, смиренним та шанобливим до усіх, тоді кожен буде успішним у духовному житті.

Необхідно, щоб лідери нашої організації Ш́рī̄ Чаiтанйа Са̄расват Мат̣х, яка представлена по усьому світу, були смиренними, терпимими та шанобливими до інших. Тоді фундаментальна основа нашої Місії буде надійною та міцною. Ось про що я думаю. Мої друзі у західному світі такі добрі та вони роблять усе, що в їхніх силах. Та було б добре, якщо б індійські віддані Ш́рī̄ Чаiтанйа Са̄расват Мат̣ху активно діяли пліч-о-пліч, як і віддані з інших країн. Індійським відданим також треба бути дуже уважними, інакше Місія не зможе залишатися міцною тривалий час. Така моя думка.

Якщо ми будемо практикувати і слідувати у своєму житті тому, про що ми проповідуємо, тоді усе буде чудово. Нам потрібен зв’язок із реальністю, і реальність прекрасна. Все буде чудово, якщо наше життя пов’язане із духовною практикою. Ми маємо твердо дотримуватися цього, тоді наша Місія буде міцною. Я не можу сказати чи буде вона вічною, оскільки я бачу як видатні ачарьї, такі як Шанкар Ачарья, Рамануджа Ачарья, Мадхва Ачарья заснували дуже великі місії, але зараз ці місії зовсім малі. Якщо ж ми будемо намагатися практикувати свідомість Крішни настільки інтенсивно, наскільки можемо, з усім смиренням, терпінням и пошаною до інших, тоді наша Місія буде міцно стояти та проливати милість Господа Крішни на кожного ще довгий час.

Ми маємо усвідомлювати це, так я вважаю. Я завжди думаю про те, як ми можемо просвітити відданих. Моє життя добігає кінця, та два роки тому я перебував у дуже поганому стані, близькому до смерті. Але пізніше через милість Ш́рīли Гуру Маха̄ра̄джа я здобув ще деякий час тут. Та, наскільки це мені під силу, я маю дати це усвідомлення іншим.

Нехай кожен замислиться. Це моя молитва до кожного.

Перекладач: Крiшна Чайтанья Дас
Редактор: Аннапурна Деві Дасі

 

1 Original issuehttp://www.gaudiyadarshan.com/posts/our-main-duty-2/.

2 Оригинальный текст: http://www.gaudiyadarshan.com/posts/our-main-duty-2/.

3 Оригінальний текст: http://www.gaudiyadarshan.com/posts/our-main-duty-2/.

← «Прославление Шрилы Б. С. Говинды Махараджа». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 7 ноября 1985 года. Навадвип Дхам, Индия ·• Архив новостей •· «Поклонение Махапрабху и Гаура-Нитаю». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 23 января 2004 года. Сан-Хосе, Калифорния →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования