«Радха-кундатата-кунджа-кутира». Шрила Бхактивинод Тхакур | “Radha-kundatata-kunja-kutira.” Srila Bhaktivinod Thakur

_Russian

Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур

Ра̄дха̄-кун̣д̣атат̣а-кун̃джа-кут̣ӣра

 

ра̄дха̄-кун̣д̣атат̣а-кун̃джа-кут̣ӣра
говардхана-парвата джа̄муна-тӣра

(1) Рощи на берегу Радха-кунды, холм Говардхан, берега реки Ямуны;

 

кусума-саровара, ма̄наса-ган̇га̄
калинда-нандинӣ випула-таран̇га̄

(2) Озеро Кусум-саровар, река Манаса-ганга, накатывающие волны Ямуны, дочери солнца;

 

вам̇ш́ӣват̣а, гокула, дхӣрасамӣра
вр̣нда̄вана-тару-латика̄-ва̄нӣра

(3) Место танца раса и Гокула, легкие ветра, деревья, виноградники и пальмы Ветаса Враджи;

 

кхага-мр̣гакула, малайа-ба̄та̄са
майӯра, бхрамара, муралӣ-вила̄са

(4) Птицы и звери, сладкий воздух весны, павлины, шмели, сладостная песня флейты;

 

вен̣у, ш́р̣н̣га, падачихна, мегхама̄ла̄
васанта, ш́аш́ан̇ка, ш́ан̇кха, карата̄ла̄

(5) Флейта, рожок, отпечатки стоп Господа, цепь облаков на небе, весна, луна, раковина, цимбалы!

 

джугала-вила̄се анукӯла джа̄ни
лӣла̄-вила̄се-уддӣпака ма̄ни

(6) Я знаю, все это обогащает игры Божественной Четы, я чувствую, как это пробуждает святые игры Господа!

 

э соба чход̣ата ка̄̐ха̄ на̄хи джа̄у̐
э соба чход̣ата пара̄н̣а ха̄ра̄у̐

(7) Я никогда не смогу от них отказаться! Знаю, что без них мне не жить!

 

бхактивинода кохе, ш́уно ка̄на
туйа̄ уддӣпака ха̄ма̄ра̄ пара̄н̣а

(8) «Кана, — говорит Бхактивинод, — Ты — единственный свет моей жизни!» 

 

 

_English

Śrīla Bhaktivinod Ṭhākur

Rādhā-kuṇḍataṭa-kuñja-kuṭīra

 

rādhā-kuṇḍataṭa-kuñja-kuṭīra
govardhana-parvvata jāmuna-tīra

(1) The grove-dwelling on the banks of Rādha-kuṇḍa, Govardhan mountain, the banks of River Jamunā;

 

kusuma-sarovara, mānasa-gaṅgā
kalinda-nandinī vipula-taraṅgā

(2) Kusuma-sarovar lake, Mānasa-gaṅgā river, the rolling waves of Jamunā, daughter of the sun;

 

vaṁśīvaṭa, gokula, dhīrasamīra
vṛndāvana-taru latikā-vānīra

(3) Place of the Rāsa dance, and Gokula, the gentle breezes, the trees, vines, and Vetasa palms of Braja;

 

khaga-mṛgakula, malaya-bātāsa
mayura, bhramara, muralī-vilāsa

(4) The birds and animals, the sweet air of spring, the peacocks, bumblebees, the flute’s sweet song;

 

veṇu, śṛṇga, padachihna, meghamālā
vasanta, śaśāṅka, śaṅkha karatālā

(5) Flute, horn, His footsteps, range of clouds in the sky, season of spring, the moon, the conch, hand-cymbals;

 

jugala vilāse anukūla jāni
līlā-vilāsa-uddīpaka māni

(6) I know all these things are nourishing the Pastimes of the Divine Couple, I can feel they arouse the holy Pastimes of the Lord;

 

e soba choḍata kā̐hā nāhi jāu̐
e soba choḍata parāṇa hārāu̐

(7) I can never leave all these things so dear to me, without them I know I’ll surely die;

 

bhaktivinoda kohe, śuno kāna
tuyā uddīpaka hāmārā parāṇa

(8) Hear me, O Kāna, says Śrī Bhaktivinoda: You are the only light of my life.

_Latvian

Šrīla Bhaktivinoda Thākurs

Rādhā-kuṇḍataṭa-kuñja-kuṭīra

rādhākuṇḍataṭa-kuñjakuṭīra
govardhana-parvvata jāmuna-tīra

(1) Dzīve Vradžas birzīs pie Rādha-kundas, Govardhana kalns, Jamūnas upes krasti;

kusuma-sarovara, mānasa-gaṅgā
kalinda-nandinī vipula-taraṅgā

(2) Kusum-sarovāra ezers, Mānasa-ganga upe, Jamūnas, saules meitas, līganie viļņi;

vaṁśīvaṭa, gokula, dhīrasamīra
vṛndāvana-taru latikā-vānīra

(3) Rasas dejas norises vieta un Gokula, maigās vēsmas, Vradžas koki, vīnogulāji un vetasas palmas;

khaga-mṛgakula, malaya-bātāsa
mayura, bhramara, muralī-vilāsa

(4) Putni un meža zvēri, pavasara saldais gaiss, pāvi, kamenes un apburošā flautas skaņa;

veṇu, śṛṇga, padachihna, meghamālā
vasanta, śaśāṅka, śaṅkha karatālā

(5) Flauta, ganu rags, viņa pēdu nospiedumi, mākoņu rindas debessjumā, pavasaris, mēness, gliemežnīcas skaņa, karatāli.

jugala vilāse anukūla jāni
līlā-vilāsa-uddīpaka māni

(6) Es zinu, ka tas viss uztur un bagātina Dievišķā Pāra mūžīgās rotaļas; es jūtu, kā tas atmodina Kunga svētās līlas.

e soba choḍata kā̐hā nāhi jāu̐
e soba choḍata parāṇa hārāu

(7) Es nekad nevarēšu pamest šīs man tik ļoti dārgās lietas. Es zinu, ka bez tām es miršu.

bhaktivinoda kohe, śuno kāna
tuyā uddīpaka hāmārā parāṇa

(8) “Uzklausi mani, Kāna,” saka Bhaktivinoda, “Tu esi manas dzīves vienīgā gaisma.”

_{Tulkoja Nāmaprīja Dēvī Dāsī}